Un hijo le escribe una larga carta a su madre, que no sabe leer. La carta es en realidad un examen de conciencia, un repaso a los elementos clave que han ido conformando su identidad: como hijo de una familia de vietnamitas que huyeron de su país rumbo a Estados Unidos y como joven que descubre y asume su homosexualidad.
El entorno familiar del chico se compone de la abuela ahora anciana y moribunda, que tuvo que marcharse de Vietnam con sus hijas después de pasar por experiencias muy duras para sobrevivir acabada la guerra: se había casado con un militar estadounidense y años después del triunfo del Vietcong la familia fue evacuada a Filipinas, donde pasó un tiempo en un campo de refugiados, y desde allí emigró a América. Hay también un padre maltratador y ausente, que fue arrestado por agredir a su esposa. Y está la madre maltratada, que trabaja en un salón de manicura y mantiene una compleja relación con su hijo. Y, por último, el joven protagonista de esta historia, que creció en Hartford, Connecticut, sufrió acoso escolar por su doble marginalidad como inmigrante y como homosexual y descubrió siendo un adolescente el amor y la sexualidad con Trevor...
Un libro bellísimo y veraz, inspirado en las vivencias íntimas del autor, que combina momentos de extrema crudeza con otros de una belleza sutil y elusiva. Ocean Vuong nos deslumbra con esta primera novela en la que la literatura se convierte en una precisa y potente herramienta de evocación, descubrimiento y exploración para narrar el paso de la adolescencia a la madurez.

Tapa blanda

Español

Anagrama

Editorial Anagrama

En la tierra somos fugazmente grandiosos

Es verano en Alegría Este, un rincón de Nueva Inglaterra en el que el tiempo parece haberse detenido y los espíritus del pasado se pasean entre coches abandonados. Alegría se alza sobre una costra de tierra a lo largo del río Connecticut; sobre el río se alza un puente de carga que lleva el nombre del jefe wampanoag que lideró una rebelión para recuperar su territorio de manos de los puritanos; y sobre el puente se alza Hai, de diecinueve años, pasando una pierna sobre la barandilla tras haber decidido lanzarse desde treinta metros de altura. Y entonces, de repente, algo interrumpe lo que parecía inevitable: una voz al otro lado del río. Es Grazina, una anciana atrapada en los laberintos de la memoria, con recuerdos de una guerra lejana y de su Lituania natal.
En un microcosmos de pérdidas y sueños rotos, entre las calles polvorientas y los paisajes melancólicos de Alegría Este, ambos construirán un refugio efímero contra el desorden del mundo. En ese pasado laberíntico y difuminado de Grazina, Hai se convertirá en el sargento Pepper, personaje de una guerra imaginaria que les permitirá navegar juntos las turbulencias de la extrañeza. Unidos por una existencia vivida en los márgenes de lo social, se forjará entre esa dupla improbable un vínculo basado en la empatía y el reconocimiento; una relación tejida entre confusiones y momentos de lucidez que se convertirá en un viaje inesperado hacia una segunda oportunidad.
Tras deslumbrar a público y crítica con su primera novela, En la Tierra somos fugazmente grandiosos, Ocean Vuong regresa con uno de los libros más esperados del momento: un relato conmovedor sobre las heridas que atormentan nuestra alma colectiva.
Haciendo gala de una extraordinaria destreza para la innovación formal y de una capacidad única para aunar la fragilidad y la esperanza a través de la belleza, Vuong nos regala una sobrecogedora epopeya sobre la capacidad humana para encontrar destellos de alegría incluso en los lugares más insospechados.

El emperador de alegría

Un jove es descobreix a si mateix en la seva doble condició d'immigrant i homosexual. Un llibre valent i commovedor. Un fill escriu una carta a la seva mare, que no sap llegir. La carta és, en realitat, un examen de consciència, un repàs dels elements que han anat formant la seva identitat: com a fill d'una família de vietnamites que van fugir del seu país cap als Estats Units i com a jove que descobreix i assumeix la seva homosexualitat.La família del noi es compon de l'àvia ?ara anciana i moribunda?, que va haver de marxar del Vietnam amb les seves filles després de passar per experiències molt dures per sobreviure acabada la guerra. Hi ha també un pare maltractador i absent. I hi ha la mare, una dona desorientada que treballa en un saló de manicura i manté una relació complexa amb el seu fill. I, finalment, el jove protagonista, que va créixer a Hartford, Connecticut, va patir assetjament escolar per la seva doble marginalitat ?immigrant i homosexual? i va descobrir essent adolescent l'amor i la sexualitat amb en Trevor...Un llibre bellíssim i veraç, inspirat en les vivències de l'autor, que combina moments d'una gran cruesa amb d'altres d'una tensió subtil i elusiva. Ocean Vuong ha escrit una primera novel·la en què la literatura es converteix en una precisa eina d'evocació, descobriment i exploració per narrar el pas de l'adolescència a la maduresa.

Catalán

En aquest món, per un moment, som grandiosos

Francés

Folio Frances

Un bref instant de splendeur

La madre de Ocean Vuong se llamaba Lê Kim H?ng. Su nombre significa rosa: la flor y el color. En Estados Unidos, la llamaban Rose. Trabajaba en un salón de manicura. Murió en 2019 de cáncer de mama.En El tiempo es la madre, Vuong transita su pérdida; la herida que, dice, «nunca se va a curar». El duelo, la violencia enquistada en el lenguaje, y el trauma de los apegos evitativos en la familia son algunos de los temas centrales de este segundo y esperado poemario. Una obra que demuestra, una vez más, la calidad literaria del autor de Cielo nocturno con heridas de fuego y En la tierra somos fugazmente grandiosos.«Tierna y descorazonadora? Esta colección de poemas plantea el duelo como una emoción y como un acto sagrado, a través del recuerdo de la historia que Vuong compartió con su madre y de la apreciación de la familia que forjaron entre los dos. Profundizando en los temas viscerales que en 2019 hicieron de su novela En la tierra somos fugazmente grandiosos una revelación, Vuong atraviesa lo intensamente personal y lo ampliamente político con gracilidad y valentía». TIME«Una colección de poesía conmovedora. Vuong experimenta con el lenguaje y la forma mientras explora las secuelas de la muerte de su madre y su determinación de sobrevivirla. Tómese su tiempo con estos poemas, y vuelva a ellos a menudo». The Washington Post«La poderosa obra que sigue a Cielo nocturno con heridas de fuego revela mucho más que crecimiento poético: profundiza y expande un proyecto de poesía absoluto con veintisiete nuevos textos que indagan en la pérdida y la transitoriedad? Este fantástico libro recompensará a los fans y generará nuevos». Publishers Weekly«Como Orfeo descendiendo al inframundo, Vuong nos lleva a los límites pálidos y candentes de su duelo, planteando con visionario fervor el amor, la agonía y el tiempo? Estéticamente ambicioso y absolutamente original? Vuong se abre en canal y se reconstruye». Esquire

Vaso Roto Ediciones

El tiempo es la madre

Erudito, delicado, desgarrador, Vuong enraíza su poesía en el mito grecolantino y la combina con la musicalidad de su Vietnam natal para abordar, con un coraje lleno de belleza, el exilio, la guerra y la homofobia. Escribe con la humildad y el orgullo de quien se sabe el primer alfabetizado en una familia en la que la poesía siempre fue oral y demuestra su amor por la lengua y el país que le sirvieron de refugio. Pero no por ello deja de manifestar extrañeza. Vuong escribe como inmigrante, refugiado y homosexual en una América marcada por el prejuicio y los traumas de una guerra sin la cuál no hubiera nacido, pero que le marcó con el estigma del exiliado.

Cielo nocturno con heridas de fuego

Inglés

Gardners

Time Is A Mother

Night Sky With Exit Wounds

Una novel·la fascinant sobre la bellesa i l'esperançaáque hi ha en els detalls més humils de l'existència. És estiu a Alegria de l'Est, un racó de Nova Anglaterra on el temps sembla haver-se aturat i els esperits del passat passegen entre els cotxes abandonats. Alegria s'alça sobre una crosta de terra al llarg del riu Connecticut; sobre el riu, s'alça un pont que duu el nom del cap wampanoag que va liderar una rebel·lió per recuperar el seu territori de les mans dels puritans; i sobre el pont s'alça en Hai, de dinou anys, que just acaba de decidir que es llança des de trenta metres. I aleshores, de sobte, una veu a l'altra banda del riu interromp el que semblava inevitable: és la Grazina, una vella atrapada als laberints de la memòria, amb records d'una guerra llunyana i de la seva Lituània natal.En un microcosmos de pèrdues i somnis trencats, entre paisatges melancòlics, els dos construiran un refugi contra el desordre del món. En aquest passat críptic i difuminat de la Grazina, en Hai es convertirà en el sergent Pepper, personatge d'una guerra imaginària que els permetrà navegar junts l'estranyesa en què viuen. Units per una vida als marges socials, la parella forjarà un vincle basat en l'empatia i el reconeixement mutu i travessat per confusions i moments de lucidesa. Junts, es trobaran amb una inesperada segona oportunitat.Amb una destresa extraordinària per a la innovació formal i una capacitat única per unir a través de la bellesa la fragilitat i l'esperança, Ocean Vuong ens regala una epopeia sobre la capacitat humana de trobar rampells d'alegria fins i tot als llocs més insospitats.

En la tierra somos fugazmente grandiosos

El emperador de alegría

En aquest món, per un moment, som grandiosos (2020)

Un bref instant de splendeur

El tiempo es la madre (2023)

Cielo nocturno con heridas de fuego

Time Is A Mother (2023)

Night Sky With Exit Wounds

L'emperador de alegria (2025)