Al-Ándalus es con frecuencia evocada como una cultura totalmente arabizada. No obstante, y especialmente hasta el auge del califato, la mayor parte de su población habría hecho uso de una lengua propia: el romance andalusí o lÆatinu. Esta forma de comunicación sobreviviría entre las clases populares hasta bien entrado el siglo XIII, y su existencia está atestiguada tanto por las «jarchas» como por diferentes glosarios, topónimos y préstamos hechos al árabe andalusí y al resto de lenguas peninsulares. Más apegado al latín final que los demás romances de la época y muy conservador en lo que a fonética y sintaxis se refiere, el andalusí se vería por otro lado fuertemente influenciado por el árabe, que no sólo modificó su léxico, sino también la morfología de algunas de sus palabras e incluso la manera de construir las frases, lo que la convierte en una lengua única.Esta publicación plantea desde un enfoque divulgativo la reconstrucción del romance de al-Andalus, partiendo de las obras de Francisco Javier Simonet, Álvaro Galmés de Fuentes, Maria Jesús Rubiera Mata o Federico Corriente hasta conformar un auténtico manual de gramática del lÆatinu.

Tapa blanda

Español

Almuzara

Origen y gramática del romance andalusí

El día que Pablo Sánchez (Cádiz, 1976) descubrió el romance andalusí fue amor a primera vista. Y con razón. Desde entonces se propuso compartir su pasión por esta preciosa lengua procedente del latín que se habló en al-Ándalus. Gracias a su fascinación, ha podido compaginar su trabajo en el Museo del Prado con sus investigaciones del también llamado romandalusí o mozárabe, no solo para reconstruirlo en sus escritos, sino para conseguir que nuevos creadores le den vida. Así, en Nos lo scusurran les bentos, nos regala poemas escritos mil años después en ro¬mance andalusí tanto por él como por otros apasionados de la lengua de las jarchas. Los vientos susurraron una lengua a Pablo Sánchez y él nos la transmite a los demás ahora para que podamos disfrutar de ella todos.

Origen y gramática del romance andalusí (2020)

Nos lo scusurran les bentos (2024)