Érase una vez un pollito pelado que andaba por el monte buscando comid a y fortuna. Un día, escarbando en la tierra, encontró una bolsa llena de monedas de oro. ?El pollito pelado? es un cuento popular portugué s de estructura rítmica y circular; ajustado a las exigencias de la le ctura, pero que conserva la frescura de la oralidad. En el relato se s uceden una serie de acontecimientos fantásticos, acumulativos y regres ivos. Visualmente se representan con un estilo muy característico, a b ase de trazos poco definidos, mucho colorido y variedad de escenarios. En conjunto, destaca el sentido del humor y la expresividad de los pe rsonajes.

Tapa dura

Español

Kalandraka

El pollito pelado

Érase una vez un lobo tan vago que, por no esforzarse, no comía más que sopas de arroz. Un día se miró en el espejo y, al verse tan flaco, decidió convertirse en un lobo feroz... Cuento popular ruso para primeros lectores, con argumento claro, frases acumulativas, diálogos repetitivos y lenguaje ágil y sencillo. Historia con humor que recrea un universo fabuloso donde la astucia triunfa sobre la brutalidad, y donde el derecho a la vida y la armonía con la naturaleza acaban imponiéndose sobre la maldad.

Oqo Editora

Loboferoz

A childless old couple try many ways to become parents. The frustrated wife makes her husband believe that a cat is their new baby. One day the cat escapes and the wife makes the husband believe that their baby went out into the world. Now happy both never give it a thought about becoming parents again.

Bebé bigotes

Bazen behin otso alfer bat. Ahaleginik txikiena ere egin nahi ez zuenez, arroza bakarrik jaten zuen. Egun batez, ispiluari begira jarri eta ohartu zen oso argala zegoela. Beldurrik ere ez zuen ematen dagoeneko. Erabakia hartu zuen orduan: bizimodu hura aldatu eta otso maltzurra izango zen. Baina ez du erraz lortuko bere helburua: hainbat animalia jaten saiatzen den arren, animalia horiek guztiek irudimenaren bidez Otsomaltzurren krudelkeria gaindituko dute.  Errusiar ipuin tradizional batean oinarritutako liburu eder honetan azkartasunak basakeria gainditzen du eta, azkenean, harmonia gailentzen zaio aberekeriari.

Txalaparta, S.l.

Otsomaltzur

La princesa de trujillo

Era unha vez un lobo tan preguiceiro que, por non se esforzar, non comía máis que papas de arroz. Un día mirouse no espello e, ao verse tan fraco, decidiu converterse nun lobo feroz.àConto popular ruso para primeiros lectores, con argumento claro, frases acumulativas, diálogos repetitivos e linguaxe áxil e sinxelo. Historia con humor que recrea un universo fabuloso onde a astucia triunfa sobre a brutalidade, e onde o dereito a vida e a harmonía coa natureza acaba impoñéndose sobre a maldade.

Paco Pasmón se empeña en encontrar un trabajo a su medida, y prueba diferentes oficios: el lunes busca trabajo en la sastrería, el martes en casa de unos campesinos... Tras divertidos contratiempos y estrepitosos fracasos laborales, y cuando ya no queda nadie en su entorno dispuesto a darle trabajo, su perseverancia y optimismo se verán por fin recompensados.  Esta versión del cuento tradicional europeo incorpora un ritmo ágil y original marcado por los siete días de la semana, que indican el discurrir del tiempo y el cierre del ciclo en que se completa la independencia del protagonista.

Paco pasmón

Era unha vez un lobo tan preguiceiro que, por non se esforzar, non comía máis que papas de arroz. Un día mirouse no espello e, ao verse tan fraco, decidiu converterse nun lobo ferozàConto popular ruso para primeiros lectores, con argumento claro, frases acumulativas, diálogos repetitivos e linguaxe áxil e sinxelo.Historia con humor que recrea un universo fabuloso onde a astucia triunfa sobre a brutalidade, e onde o dereito a vida e a harmonía coa natureza acaba impoñéndose sobre a maldade.

Gallego

Un roi ambitieux qui passe son temps à compterses richesses ; un couple très, très pauvre ;un village de paysans dupés par le monarque ; unemarmite qui va dÆun endroit à lÆautre et qui réunit etdistribue entre les plus défavorisés ce qui leur revientde droit.Voici les ingrédients de cette histoire danoise, écriteprobablement dans lÆidée dÆamuser et de consolerceux qui ne disposaient que de la fantaisiepour conjurer le destin.Ingéniosité et humour pour que les petits lecteurstirent leurs propres conclusions dÆune vieille histoirepourtant encore dÆactualité.

El pollito pelado

Loboferoz

Bebé bigotes (2006)

Otsomaltzur (2018)

La princesa de trujillo (2016)

Loboferoz (2018)

Paco pasmón (2007)

Loboferoz (2018)

La marmite trotteuse (2010)