La poesía romántica inglesa no sería la misma sin el talento visionario de Percy B. Shelley, y algo importantísimo faltaría en nuestra imaginación si Mary Shelley no hubiese escrito Frankenstein. Percy y Mary estuvieron casados cerca de una década y fueron cómplices no solo en su vida personal, sino también en su escritura. Ahora sabemos que estos dos escritores se apoyaron en su matrimonio para leerse, estimularse, criticarse y mejorar en sus respectivos proyectos artísticos. Para explorar esta relación entre dos extraordinarios poetas que compartían su vida, la presente edición propone una antología de algunos de los poemas más importantes de Percy, y por primera vez en castellano, la poesía completa de Mary.

Tapa blanda

Español

Alba Editorial

Alba

Alba Poesía

Poemas de convivencia

Inglés

Hiperión

No despertéis a la serpiente

Lord Byron, Percy Shelley y John Keats forman una trinidad inseparable en la literatura inglesa de principios del siglo XIX: son los principales exponentes de la segunda generación de poetas románticos, tuvieron una vida corta, aventurera e intensa, y su obra ha trascendido el paso del tiempo, unida y dirigida por el hilo invisible del amor. Un amor, por supuesto, romántico ?esto es, apasionado, visceral, idealizador?, que no solo emana de su producción poética, sino que también se vislumbra en su correspondencia, lo que confirma hasta qué punto el amor no era para ellos una simple fantasía afectiva o un ejercicio intelectual, sino el motor de la vida. De los tres, es Lord Byron quien tuvo una producción epistolar más caudalosa: sus cartas se reparten entre un gran número de amigas, amantes y conquistas frustradas, y siempre están inflamadas por la pasión. Las cartas de amor de Keats se repliegan hacia una sola protagonista constante, su vecina Fanny Browne, a la que progresivamente dirige más celos y exigencias; por su parte, la correspondencia entre los Shelley (más extensa la de Mary que la de Percy), se desarrolla en el tono propio del amor consumado y duradero, aunque no por ello rezuman menos intensidad y dolor.Esta es una antología pionera, pues nunca antes se había recogido la correspondencia de las figuras principales de esta generación en un solo volumen; una muestra precisa ?seleccionada y traducida por Gonzalo Torné? que nos ayuda a comprender qué era el amor para ellos: de qué formas lo expresaban, qué espacio tenía en su vida y cómo, a pesar de fallecer los tres demasiado jóvenes, ha sido el amor lo que les ha abierto las puertas a la inmortalidad.

Alpha Decay

Ediciones Alpha Decay

El mundo roto. Tres epistolarios romanticos

A pesar de la enorme importancia de la obra poética de Percy Bysshe Shelley (1792-1822), a quien Lord Byron definió como «el mejor y el menos egoísta de los hombres», no hay una gran antología de su obra traducida al español. El poeta, ensayista y traductor José Luis Rey, que ya se ha encargado de trasladar al español las poesías completas de Emily Dickinson y T. S. Eliot, así como Harmoiun, una de las grandes obras de Wallace Stevens, ha traducido la antología más completa de Shelley hasta el momento en español, titulada "Donde están los eternos". En ella se puede rastrear al Shelley idealista y plenamente convenbcido de la capacidad visionaria y liberadora de la Poesía. Suya es la frase célebre: «Los poetas son los legisladores no reconocidos del mundo».

Tapa dura

Reino De Cordelia

Donde están los eternos

Percy Bysshe Shelley (1792-1822) fue, junto con Coleridge, Wordsworth, Keats y Byron, uno de los cinco grandes autores del romanticismo inglés. Perteneciente a la segunda generación del movimiento, buscó, en la estela de Coleridge, una poesía que explotase al máximo el poder simbólico de la imaginación, abogando por el lenguaje sonoro y de gran fuerza literaria que situó algunas de sus composiciones entre los clásicos indiscutibles de la poesía europea. El "Prometeo liberado" (junto con "Adonais", la hermosísima elegía dedicada en su muerte a su rival estético, John Keats) supuso la más alta creación simbólica de Shelley. Escrito ante las ruinas romanas de Caracalla en 1819, se trata de un poema dramático dividido en cuatro actos, y constituye un alegato alegórico en favor de la libertad, que era para el poeta el principal valor del mundo y los seres humanos.

Ediciones Cátedra

Cátedra

Letras Universales

Prometeo liberado

Una breve antología de poesía romántica inglesa publicada, por primera vez, hace más de una década. A la selección original se suman los textos originales. El resultado es una edición bilingüe que presentaálos versos de los másálaureados poetas del romanticismo inglés ( Wordsworth, Coleridge,áByron,áShelley o Keats)áenfrentados a las traducciones de dos de nuestros mejores poetas, José María Valverde y Leopoldo Panero. Una lectura imprescindible.

Austral

Poetas románticos ingleses

¡Qué hermosa es la caída de la tarde,la luz del cielo en tierras como estas,oh, Italia, paraíso de exiliados!¡Tus cordilleras, mares y viñedos,las torres que rodean tus ciudades!Qué dicha disfrutar de aquella vistabajo tu cielo. En el lugar precisodonde descabalgamos, los criadosde Máddalo esperaban con la góndola.Igual que un peregrino se detienepara poder gozar de un buen paisaje,así nos demoramos a admirarel crepúsculo, el cielo entre Veneciay el Lido reflejado en la laguna? ***Julián y Máddalo es un poema del gran poeta romántico inglés Percy Bysshe Shelley, quien imagina una conversación entre él mismo (optimista e idealista) y su amigo Lord Byron (pesimista y escéptico) sobre la condición humana y la posibilidad de remediar los males de la sociedad. A instancias de Byron, visitan a un interno en el manicomio de la laguna veneciana, cuyo atormentado monólogo contrasta con la conversación fluida de los dos amigos. Julián y Máddalo invita a reflexionar sobre el valor de la palabra en las interacciones humanas, y lo sombrío de la existencia cuando el diálogo deviene imposible.Esta versión, que sepamos, es la primera que aparece en español y trata de rendir homenaje a estos dos poetas en el bicentenario de la muerte de Byron y de la publicación de los Poemas póstumos de Shelley en 1824, donde por primera vez apareció publicado Julián y Máddalo.

Editorial Pre-Textos

Pre-textos

La Cruz Del Sur

Julián y máddalo

PERCY BYSSHE SHELLEY, el gran poeta inglés,nació en 1792 en Field-Place en las cercanías de Horsham (Sussex) y murió en Italia, en julio de 1822, un día de tormenta que se embarcó en su barco a vela "Ariel", rumbo a Lerici, y, sorprendido por la borrasca, apareció su cadáver en la playa de Vigreggio. Allí, en el pinar, se quemó a su cadáver, rescatándose su corazón que fue enviado a su mujer, Mary Shelley. El Adonais, es una obra perfecta donde los caracteres fundamentales de la poesía de Shelley están presentes. Debemos repetir esto: si Shelley es uno de los mayores poetas de todos los tiempos, tal vez el primero de los románticos, no es, en primer término, por su maravillosa forma expresiva ni por su mundo de ideas, sino por su espíritu. Espíritu inexplicable, como el de todo gran poeta. Y su grandeza está en su misterio. Imposibilidad de una explicación que, por otra parte, no importa. El espíritu no requiere ser explicado. Es una fuerza con la que la sensibilidad comulga en la evidencia del éxtasis, en la seguridad inalienable de la Belleza. Y la auténtica Poesía no pide otra cosa, ni puede ofrecer más que la certidumbre de su prodigio. Misterio, delgadez, espíritu. Reino invisible y divina luz de la verdadera Poesía. J. SILES

Visor Libros, S.l.

Visor

Adonais

Leviatan

Adonas y otros poemas

Percy Bysshe Shelley was one of the leading English Romantics and is critically regarded among the finest lyric poets in the English language. His major works include the long visionary poems 'Prometheus Unbound' and 'Adonais', an elegy on the death of John Keats. His shorter, classic verses include 'To a Skylark', 'Mont Blanc' and 'Ode to the West Wind'. This important new edition collects his best poetry and prose, revealing how his writings weave together the political, personal, visionary and idealistic.This Penguin Classics edition includes a fascinating introduction, notes and other materials by leading Shelley scholars, Jack Donovan and Cian Duffy.

Penguin Books

Penguin Classics

Selected poems & prose

Celeste

St. Irvyne o el rosacruz

Cinco poemas mayores se publica en conmemoración de los doscientos años de la muerte del poeta inglés Percy Bysshe Shelley (1792-1822) e incluye cinco poemas extensos de la etapa final de su creación literaria, vertidos al castellano por traductores de Perú, Argentina, México y España. El primero de ellos, The Sensitive Plant, se incluyó en el volumen en que apareció Prometheus Unbound (1820). En este poema parece operar el principio de conflagración de un mundo en perpetua mutación donde todo es ideal y a la vez inmortal. La naturaleza se muestra en procesos de destrucción y florecimiento: es el cambio constante de lo eterno. The Witch of Atlas, por su parte, se publicó por primera vez en Posthumous Poems (1824). Es un poema que pretende crear un nuevo mito poético que tiene como trasfondo la mitología griega y la geografía del cercano oriente. Con estos elementos como telón de fondo, la fantasía de Shelley desarrolla un poema cuya riqueza de significados está velada por la ambigüedad de la significación última del personaje. Epipsychidion (1821) es uno de los poemas de amor más grandiosos de la literatura universal, en el que se refleja la pasión del poeta por la desventurada noble italiana Emilia Viviani. El título Epipsychidion es una palabra acuñada por Shelley sobre raíces griegas, la preposición epi- (sobre) y el diminutivo psychidion (pequeña alma) por lo que podría ser traducido como Acerca del alma. Este largo poema es tanto un himno de amor como una confesión autobiográfica. La elegía Adonais (1821) fue compuesta por Shelley tras tomar conocimiento de la muerte de John Keats en Roma, la cual creyó provocada por una crítica feroz de su Endymion publicada en la Quarterly Review. Es por esta circunstancia que en Adonais puede encontrarse, junto al lamento más encendido por la pérdida de Keats, la recriminación más acerba hacia quienes consideraba culpables. Con todo, Adonais es reconocido como uno de sus mayores triunfos poéticos. The Triumph of Life es el poema que Shelley escribía cuando lo sorprendió la muerte en julio de 1822, quedando, por consiguiente, inacabado. El uso de la terza rima y su narración directa, sin blanduras, delata la influencia, como ha señalado T. S. Eliot, de Dante Alighieri, así como de El triunfo de la Fama de Petrarca. El que podría haber sido el más grandioso poema de Shelley por desgracia se interrumpe bruscamente a la mitad de un verso.

Alastor Editores

Cinco poemas mayores

Leviatán

Adonais y otros poemas

Prometeo libertado

Ediciones Francachela

PROMETEO LIBERADO

Percy Bysshe Shelley (1792-1822) es considerado hoy en día, junto con Blake, Byron y Keats, uno de los grandes poetas del romanticismo inglés. Sin embargo, esta justa fama de poeta visionario ha ocultado durante mucho tiempo una parte fundamental de sus escritos. Shelley entendió su vida no solo como construcción de un mundo poético propio, sino, paralela e inevitablemente, como una lucha individual y colectiva contra todo lo que viniera a intentar anular ese esfuerzo. De esta forma, durante toda su existencia llevó a cabo una desbordante actividad política radical a través de la cual expresó su rechazo y rebeldía ante toda injusticia social, modulando una postura vital que permitió al mismísimo Karl Marx calificarlo sin ambages como «un auténtico revolucionario». Si el romanticismo, como movimiento histórico, nace entre otras cosas como fuerza de rechazo contra el mundo creado por la revolución industrial, Shelley será sin duda el ejemplo más logrado de este ímpetu romántico de reconstrucción de la sensibilidad y la vida humana más allá de las coordenadas del capitalismo. El ateísmo, la organización de la lucha política, el vegetarianismo, la no-violencia, el amor libre o la condena de la pena de muerte son algunos de los postulados que Shelley, adelantándose brillantemente a su tiempo, defendió durante toda su corta pero intensa vida. Y sobre todos ellos, como fuerza primordial, ese aliento utópico que, como el famoso viento del oeste, desordena el presente y lo dirige hacia un futuro diferente. Según uno de sus biógrafos, «durante un siglo, una gran parte de la popularidad de Shelley estuvo indudablemente basada en el escamoteo del Shelleyreal». La presente edición, a cargo de Julio Monteverde, ofrece una amplia selección de sus textos de combate, la mayoría de ellos traducidos por primera vez al castellano, y muestra lo esencial de la propuesta política de Shelley para situarlo con todo derecho en el terreno de los grandes precursores de una actitud poética y política nueva.

Otro

Pepitas De Calabaza

Necesidad del ateísmo

Epipsychidion

Esta "defensa" contiene una apología total del género y una fascinante propuesta estética para los poetas futuros. No se agota ahí su riqueza: es también el itinerario de Shelley a través de la gran poesía de la tradición occidental: Homero, la Biblia, la gran tragedia clásica de Atenas, Platón, Virgilio, los trovadores, Dante, Shakespeare, Calderón, Milton. Para Percy Bysshe, los poetas participan de lo eterno, son capaces de descubrir las leyes y ramificaciones desconocidas del universo, y encarnan un destino sagrado y maldito: ser "los legisladores incomprendidos del Mundo". En cuanto a Las cuatro edades de la poesía, es el agudísimo y delicioso "ataque" de Thomas Love Peacock, escritor amigo de Shelley que originará la "defensa" de éste un año después.

Poéticas

Una defensa de la poesía

Wordsworth Books Ltd

Selected poetry & prose

Gardners

The Major Works

Vivim una època infausta, atès que la poesia ha estat arraconada en una societat en què la pretesa raó ha guanyat la partida a la imaginació. Com diu l'autor, els poetes «han abdicat la corona cívica en mans de raonadors i tècnics», però no hi ha dubte que els poetes han sigut sempre els legisladors no reconeguts del món, els promotors de les revolucions del pensament, i que la poesia és una font de saviesa i plaer per a qui vulgui sadollar-se'n. ¿Per què són divinals Homer, Dante o Milton? ¿Per què, a pesar de totes les misèries de la humanitat, la poesia no ha deixat mai d'existir? ¿Per què, malgrat la nosa que sol fer als insipients, continua alegrant la vida de molta gent? Trobareu les respostes a aquestes qüestions en aquest llibre captivador.

Catalán

Adesiara Editorial

Defensa de la poesia

Huerga Y Fierro Editores

Percy Bysshe Shelley (1792-1822) es uno de los mayores poetas de lengua inglesa de todos los tiempos. Autor de varios poemas filosóficos como Queen Mab (1813), Alastor (1816), The Revolt of Islam (1818), Julian and Maddalo (1819, The Cenci (1819), Pr

Amelia Romero Editora

Defensa de la poesía

Poemas de convivencia (2019)

No despertéis a la serpiente (1997)

El mundo roto. Tres epistolarios romanticos (2020)

Donde están los eternos (2021)

Prometeo liberado (2025)

Poetas románticos ingleses (2013)

Julián y máddalo (2024)

Adonais (2016)

Adonas y otros poemas

Prometeo liberado (1998)

Selected poems & prose (2017)

St. Irvyne o el rosacruz

Cinco poemas mayores (2022)

Adonais y otros poemas

Prometeo libertado (2021)

PROMETEO LIBERADO

Necesidad del ateísmo (2015)

Epipsychidion (2008)

Una defensa de la poesía (2019)

Selected poetry & prose (2022)

The Major Works (2019)

Defensa de la poesia (2020)

Adonais (2008)

Defensa de la poesía (2017)