Plauto es conocido sobre todo como el primer dramaturgo de la historia de la literatura occidental y, en consecuencia, fuente inagotable de imitación para autores posteriores, llámense Molière o Lope de Vega. En él cabe destacar no sólo su formidable universo imaginativo y el genio creador de un lenguaje propio, sino también el haber sido artífice de la primera revolución escénica conocida frente a un género, el teatro griego, ya consagrado. El presente volumen de comedias, tercero publicado en esta colección, incluye nuevas traducciones anotadas de El gorgojo, El ladino cartaginés, Las tres monedas y El fiero renegón, acompañadas de un estudio introductorio que sitúa al autor y su obra en su contexto histórico.

Tapa blanda

Español

Ediciones Akal

Akal

Akal Clásica

Comedias

Losada

El soldado fanfarrón

Otro

Ediciones Cátedra

Cátedra

Comedias, II

CALIDOROLo aseguro: de ningún modo puedo vivirsi ella es alejada de mí y me la arrebatan. PSÉUDOLO¿P or qué lloras, tonto? Vas a vivir. CALIDORO ¿Cómo no voy a llorar,si no tengo a disposición ni una moneda de plata,ni la esperanza de un centavo en ninguna parte? PSÉUDOLOPor lo que yo percibo del mensaje de esta carta,a menos que tú por aquella lloraras dracmas de plata,todas esas lágrimas con que tratas de congraciarteson tan útiles como juntar agua con un cernidor.Pero no temas: yo en medio de este amor no he de abandonarte.En alguna parte hoy, por buenos oficios o por este mío, confíoen que habré de encontrarte un auxilio monetario.Y esto de dónde ha de ser, de dónde no sé decirlo,sino que ha de suceder, porque me tiembla la ceja. [PSÉUDOLO, 94-107]

Pséudolo

La comedia de la ollita

Colección Griegos y Latinos

Gorgojo

Las obras de Plauto, basadas en los modelos griegos de la Comedia Nueva, se centran en la vida cotidiana y familiar y se desarrollan en ambientes y escenarios helénicos. Plauto puede eludir así la moralidad latina y recrearse en complicaciones de la trama, situaciones ridículas, personajes excéntricos, extravagantes, y ambientes lúdicos y alegres.

Austral

Austral Teatro

Anfitrión - la comedia de los asnos - la comedia de la olla

Biblioteca Abraham Valdelomar

RUDENS O EL CABLE DEL NAVÍO

Editorial Vicens Vives

La comedia de la olla n/e

Editorial Cátedra Bibliotheca AVREA


Un personaje indeclinable de la comedia plautina es el esclavo; su contrapunto o cómplice, el parásito. La picaresca de los esclavos y el hambre de los parásitos acabarían siendo legado de pícaros y graciosos. Y así, algunas palabras del Gelásimo de "Estico" podrían haber sido recitadas en octosílabos por cualquier gracioso de la comedia áurea: "Mi padre me puso el nombre de Gelásimo, porque ya desde chiquitito era muy gracioso. Y fue la pobreza la culpable de que me pusieran este nombre, porque ella me obligó a ser gracioso [...] Me dijo mi padre que nací en época de carestía. Y creo que esta debe de ser la razón por la que paso un hambre tan atroz". Plauto aprovecha estos y otros personajes para bordar sus burlas sobre la ropa femenina, las modas y las marcas; sobre los abogados, los banqueros y la usura, todo tan actual y tan moderno; pero también, entre burlas y entre veras, sutiles reflexiones sobre el amor, ese pequeño detalle. En el capítulo 146 de su legendaria "Leyenda áurea", Santiago de la Vorágine recoge el testimonio contrito de san Jerónimo, según el cual "de día leía las obras de Cicerón y de noche las de Plauto", y cuando comparaba su estilo "con el ramplón de los libros sagrados sentía una enorme decepción". Ya Varrón elogiaba "el estilo y la gracia de su lengua".Y es que los textos de Plauto son una fiesta del lenguaje, que solo a duras penas pueden sortear los escollos de la traducción desde "el obstinado mármol de esa lengua" a la que "manejamos hoy despedazada", por decirlo al borgesiano modo. Con todo, hay momentos en que hasta despedazado refulge el brillo del mármol. El esclavo Sagaristión de "El persa" se burla así del lenón Dórdalo al decirle su nombre: [Me llamo] "Falsiloquidoro Vendedoncellónides Gastabromístides Sacatudinerónides Diceloquetemerécides Burlónides Embaucónides Loquetequítides Nuncalorrecuperarástides".

Tapa dura

Comedia latina. Obras completas de plauto y terencio

Alianza Editorial

El Libro De Bolsillo

Anfitrión / aulularia / los cautivos

Rudens o el cable del navío

Autor de borrosa biografía, Tito Maccio PLAUTO (ca. 250-ca. 184 a.C.) fue uno de los principales comediógrafos latinos, y las obras que de él se han conservado han venido sirviendo de fuente de inspiración a numerosos dramaturgos desde que fuera rescatado en el Renacimiento. EL PERSA es una representativa comedia de burla y enredo, en la que la codicia de un alcahuete se ve castigada. En EL CABO, el hallazgo accidental de un tesoro hundido en el mar propicia un reencuentro inesperado, además del consabido escarmiento de los malvados. ESTICO, una de las obras más breves del autor, resalta por la chispa de sus diálogos y su vívido retrato de la cotidianidad de los esclavos del mundo romano. Otras comedias de Plauto en esta colección: «Anfitrión. Aulularia. Los cautivos» (BT 8215).

El persa. El cabo. Estico

Bosch

El militar fanfarrón - miles gloriosus

Traducción al español de las obras que han llegado hasta nosotros del gran comediógrafo latino. Al igual que las de los volúmenes restantes (cf. B.C.G. 170 y 302), las obras aquí recogidas pertenecen al género que los romanos llamaban "comedia pallia

Gredos

Comedias II. La comedia de la arquilla. Gorgojo. Epídico. Los dos menecmos. El mercader. El militar

Traducción al español de las obras que han llegado hasta nosotros del gran comediógrafo latino. Al igual que las de los volúmenes restantes (cf. B.C.G. 218 y 302), las obras aquí recogidas pertenecen al género que los romanos llamaban "comedia pallia

Comedias I

Editorial Porrúa

Comedias. Los mellizos - el militar fanfarrón - la olla - el gorgojo - anfitrión - los cautivos

Anfitrión. La comedia de los asnos. La comedia de la olla

Con este tercer volumen se completa, en la Biblioteca Clásica Gredos, la traducción al español de las obras que han llegado hasta nosotros del gran comediógrafo latino. Al igual que las de los volúmenes anteriores (cf. B.C.G. 170 y 218), las obras aq

Comedias III el cartaginés- pséudolo- la maroma- estico-tres monedas- truculento- vidularia- fragmen

Autor de borrosa biografía, Tito Maccio PLAUTO (ca. 250-ca. 184 a.C.) fue uno de los principales comediógrafos latino, y las obras que de él se han preservado han venido sirviendo de fuente de inspiración a numerosos dramaturgos desde que fuera rescatado en el Renacimiento. Este volumen reúne, junto con dos de sus obras más emblemáticas, como ANFITRIÓN y AULULARIA, una tercera, LOS CAUTIVOS, que, aunque a menudo postergada en beneficio de comedias más típicas del autor, presenta rasgos y características de interés que contribuyen a completar el conocimiento del espectro dramático plautino.

Anfitrión. Aulularia. Los cautivos

Krk Ediciones

Sortientes (el sorteo de casina)

Anfitrion

Tito Macio Plauto (mediados del siglo III - h. 184 a. n. e.) es uno de los autores teatrales más importantes de la Antigüedad. Nacido en Sársina, en la región de Umbría, a pesar de su notoriedad, poco se sabe de su vida. Lo que sí es seguro es que, como autor de comedias, supo conectar con el gran público y cosechó un enorme éxito popular que ningún otro autor griego o romano posterior alcanzó. No es de extrañar que fuese imitado hasta la saciedad y que incluso Molière y Shakespeare buscaran inspiración en sus obras. La comedia de la olla, uno de sus títulos más conocidos, basa su comicidad en el carácter de Euclión, un viejo que de la noche a la mañana se hace rico gracias al hallazgo de una olla de oro. Su actitud neurótica y ridícula le sirve al autor latino para mostrar los aspectos más negativos que la avaricia acarrea y convirtió a su personaje en el estereotipo de tacaño, muy reconocible en la sociedad romana. «Los personajes de Plauto hablan como el pueblo romano de su tiempo, y hablan sin parar, con una verborrea maravillosa, llena de color, de matices, de refranes, de expresiones callejeras no raramente ordinarias y soeces». MARTÍN DE RIQUER

La comedia de la olla

Gallego

Comedias

El soldado fanfarrón

Comedias, II (2010)

Pséudolo (2005)

La comedia de la ollita (2013)

Gorgojo

Anfitrión - la comedia de los asnos - la comedia de la olla (2014)

RUDENS O EL CABLE DEL NAVÍO

La comedia de la olla n/e

Comedia latina. Obras completas de plauto y terencio (2013)

Anfitrión / aulularia / los cautivos (2014)

Rudens o el cable del navío (2014)

El persa. El cabo. Estico (2003)

El militar fanfarrón - miles gloriosus

Comedias II. La comedia de la arquilla. Gorgojo. Epídico. Los dos menecmos. El mercader. El militar

Comedias I

Comedias. Los mellizos - el militar fanfarrón - la olla - el gorgojo - anfitrión - los cautivos

Anfitrión. La comedia de los asnos. La comedia de la olla

Comedias III el cartaginés- pséudolo- la maroma- estico-tres monedas- truculento- vidularia- fragmen

Anfitrión. Aulularia. Los cautivos

RUDENS O EL CABLE DEL NAVÍO

Sortientes (el sorteo de casina) (2024)

Anfitrion (2020)

La comedia de la olla (2022)