René Char es una de las principales figuras de la poesía contemporánea francesa, condición avalada por una extensa obra, elaborada a lo largo de más de cincuenta años de ininterrumpida actividad creadora. Común presencia es una antología temática, aparecida en 1964. Recoge poemas de René Char procedentes de trece libros, publicados a partir de 1934. Se incluyen algunos poemas anteriores, de su libro de juventud Les Cloches sur le coeur, publicado en 1928, que el poeta recuperó en Premières alluvions, editado en 1946, y que está representado en esta antología. Hermética e iluminadora a la vez, la poesía de René Char se decanta en un lenguaje preciso, lleno de imágenes sorprendentes y cargadas de contenido. Un lenguaje salpicado de palabras de sentido «plurivalente» o «amnésico», según la definición del propio autor. En Común presencia están recogidas las líneas constantes de su poesía, como son lo caduco, la muerte, el cambio y lo irreal.  El contenido de la presente antología bilingüe sigue el texto de la segunda versión de Común presencia, publicada por René Char en 1978.

Tapa blanda

Español

Alianza Editorial

Alianza Literaria (AL)

Común presencia

Hiperión

La palabra en archipiélago (la parole en archipel)

Por primera vez en castellano la correspondencia entre dos gigantes de las letras francesas: Albert Camus y René Char.La fraternal amistad que unió a Albert Camus y René Char era conocida, pero gracias a esta correspondencia al fin podemos aquilatar su auténtico valor y lo que sin duda reunió a estos dos creadores: el encuentro y el reconocimiento, en un tiempo de sinrazón y desmesura, de dos obras que coincidieron plenamente. Una manera luminosa, entre el Ventoux y el Luberon, de darle la razón a Julien Gracq cuando intuía que, con el paso del tiempo, «se acercarían, en la significación de sus obras, dos amigos cuyas siluetas han podido parecer distintas».Pienso que nuestra fraternidad, que se manifiesta en todos los planos, va mucho más lejos de lo que los dos pensamos y aun de lo que sentimos. Cada vez más seremos un incordio para la frivolidad de los explotadores de nuestra época, para los selectos pregoneros de uno y otro bando. Tanto mejor. Este nuevo combate apenas comienza, y con él, nuestra razón de existir. Al menos de ello estoy convencido... Es lo que siento y presiento.René Char a Albert Camus, 3 de noviembre de 1951.

Alfabeto Editorial Sl

Alfabeto

Correspondencia 1946-1959

Poseedor de uno de los lenguajes poéticos más ricos y de más amplios horizontes del siglo XX, René Char (1907-1988) llevó a cabo en esta obra la puesta en claro de un largo y fecundo viaje donde se entrelazan el conocimiento y la palabra, la aventura intelectual y la lucha revolucionaria. Una urdimbre de poemas, fragmentos, aforismos, semblanzas y textos para los que no cabría otro calificativo mas adecuados que el de indagatorios, dan cuenta de un poderoso diálogo entre el arte, el pensamiento y la acción. Bajo la invocación de Char, presencias como las de Heráclito, Rimbaud, Heidegger, Picasso, Camus, Braque, Breton, Eluard, Crével, Artaud, Giacometti o Klee iluminan las páginas de un libro capital de nuestra época. Por la presente traducción, Jorge Riechmann ha obtenido el Premio Stendhal en su XII edición, en enero 2000.

Ardora Ediciones

Indagación de la base y de la cima

El desnudo perdido

Francés

Gallimard

Poésie

Fureur et mystre

En . 1984, René Char (1907 - 1988) da a la imprenta los poemas de todo . el decenio anterior, más las fulgurantes anotaciones de Hojas . de Hipnos, en el volumen conjunto titulado Furor y misterio. . El aventurero surrealista, tras

Visor

Visor Libros, S.l.

Furor y misterio

Esta Poesía esencial de René Char incluye íntegros, en edición bilingüe, sus tres libros centrales: Furor y misterio (su poesía completa entre 1938 y 1947, donde se incluyen también las prosas de Hojas de Hipnos), Los Matinales (1950) y Aromas cazadores (1975). Se trata de la más extensa presentación en castellano de uno de los poetas fundamentales del siglo XX, preparada por Jorge Riechmann, que viene traduciendo a Char desde hace más de dos decenios.

Común presencia (2007)

La palabra en archipiélago (la parole en archipel) (1986)

Correspondencia 1946-1959 (2019)

Indagación de la base y de la cima

El desnudo perdido (1995)

Fureur et mystre

Furor y misterio (2002)

Poesía esencial. Furor y misterio. Los matinales. Aromas cazadores (2005)

Feuillets D'hypnos (2024)

Chants de la balandrane

Dans L'atelier du poete (2007)

Aromates chasseurs

Commune presence

Chants de la balandrane

Fureur et mystere

Poemes en archipel (2024)

Eloge D'une soupconnee / fenetres dormantes et porte sur le

Retour amont