Padre moderno de la traductulogía, san Jerónimo es figura clave, junto a otros grandes personajes como san Agustín o san Gregorio Magno, de la instauración de la doctrina cristiana. Ello en virtud tanto del conjunto de su obra exegética como, de otra parte, sus escritos polémicos de lucha contra las herejías. Su labor, que hubo de ser decisiva para Occidente, como traductor de las Sagradas Escrituras le condujo a ser el primero en reflexionar de manera reiterada a lo largo de su ingente obra sobre los problemas de la traducción y el camino a tomar por aquel que se proponga el traslado de un texto de una lengua a otra.La presente selección jeronimiana incluye diversas reflexiones traductológicas, entre ellas las fundamentales de los prólogos dedicados a la translación de los libros de la Sagrada Escritura, así las dos cartas fundamentales a este propósito: A Pamaquio y A Sunia y Fretela. Se ofrecen, por otra parte, importantísimas epístolas, así de contenido doctrinal (A Julia Eustoquio) y en defensa de la vida monacal (A Heliodoro), y una de sus obras polémicas más destacables (Diálogo contra los pelagianos)

Tapa blanda

Español

Editorial Verbum, S.l.

Editorial Verbum (Pa)

Opera selecta

Recogen estos dos volúmenes (cf. NO0669) los dieciocho libros en los que Jerónimo comenta la obra profética de Isaías, y que suponen, en el conjunto de los muchos trabajos de nuestro autor, una obra exegética magistral. En ellos observaremos su gran conocimiento de los manuscritos bíblicos, así como su habilidad y competencia para interpretar en clave cristiana estos textos veterotestamentarios.

Tapa dura

Latín

Biblioteca Autores Cristianos

Obras completas de San jerónimo. Via: Comentario a isaías (libros I-XII)

Se recogen en este volumen doble los comentarios de san Jerónimo a los llamados Profetas Menores, en este tomo a Nahúm, Habacuc, Sofonías, Ageo, Zacarías y Malaquías. La lectura que nuestro autor hace de ellos es, básicamente, triple. En primer lugar busca el sentido literal de los textos, en el que introduce el sentido ético o moral; de ahí da un salto al sentido alegórico o espiritual, para concluir con el sentido místico. Toda su interpretación está impregnada de una gran preocupación por la crítica textual, que incluye dentro del sentido literal o histórico. Su análisis de los textos, aunque en línea con la tradición exegética de la época, no está exenta de una gran originalidad.

Obras completas de San jerónimo. Iiib: Comentarios a los profetas menores

Las homilías de San Jerónimo que han llegado hasta nuestros días, y que este voluen ofrece al lector en edición bilingüe comentada, superan el centenar. La mayor parte de ellas versan sobre los salmos; unas cuantas tratan de pasajes evangélicos (en particular de San Marcos); algunas otras tienen por tema festividades como la Pascua o la Navidad; o bien la preparación de los monjes catecúmenos. Sin embargo, a pesar de su diversidad temática, todas ellas tienen una única finalidad: la formación de las almas hacia la práctica de las virtudes y de las obligaciones que sus oyentes tenían como monjes.

Obras completas de San jerónimo. I: Obras homiléticas: Comentarios a los salmos. Comentario a San ma

El epistolario de san Jerónimo, que comprende un centenar y medio de cartas, constituye una clave imprescindible para acercarse a la interioridad del personaje. Las cartas son como una guía que invita y a la vez conduce a través de la experiencia íntima de alguien que, dirigiéndose a personas particulares, sabe dar a lo escrito el valor universal de lo privado. Por lo que respecta a los contenidos, Jerónimo cultiva cuatro campos fundamentales; el de la amistad, el exegético, el dogmático y el ascético.

Obras completas de San jerónimo xb: Epistolario II (cartas 86-154)

Recogen estos dos volúmenes (cf. NO0667) los dieciocho libros en los que Jerónimo comenta la obra profética de Isaías, y que suponen, en el conjunto de los muchos trabajos de nuestro autor, una obra exegética magistral. En ellos observaremos su gran conocimiento de los manuscritos bíblicos, así como su habilidad y competencia para interpretar en clave cristiana estos textos veterotestamentarios.

Obras completas de San jerónimo. Vib: Comentario a isaías (libros XII-XVIII). Pequeño resumen de uno

El "Comentario a Ezequiel" está formado por catorce libros, cuya división se debe muchas veces úni-camente al interés del autor por hacer que todos los libros tengan una extensión aproximada, pero que responde, siempre que es posible, a la intención fundamental de que cada libro tenga una uni-dad de contenido. Dada la extensión de los textos, es necesario dividirlos en dos volúmenes; este segundo abarca desde el libro noveno hasta el decimocuarto. El resto de la obra se completa con el sustancioso "Comentario a Daniel".

Obras completas de San jerónimo. Vb: Comentario a ezequiel (libros IX-XIV). Comentario al profeta da

Obras completas de San jerónimo xa: Epistolario I (cartas 1-85**)

Contra Rufino de Jerónimo de Estridón, San Jerónimo, contiene el crudo debate surgido por la traducción de una obra considerada herética: el Tratado de los principios, de Orígenes. La polémica da lugar a un texto apasionante, que desprende amargura y esplendor: amargura por haberse visto obligado el autor a escribir la obra. esplendor por el propio reto de fundir en su texto la defensa y el ataque, su condición de alumno y su condición de maestro, la filosofía antigua y el pensamiento cristiano, la literatura y la vida.

Opera selecta (2025)

Obras completas de San jerónimo. Via: Comentario a isaías (libros I-XII) (2007)

Obras completas de San jerónimo. Iiib: Comentarios a los profetas menores (2003)

Obras completas de San jerónimo. I: Obras homiléticas: Comentarios a los salmos. Comentario a San ma

Obras completas de San jerónimo xb: Epistolario II (cartas 86-154) (2016)

Obras completas de San jerónimo. Vib: Comentario a isaías (libros XII-XVIII). Pequeño resumen de uno (2007)

Obras completas de San jerónimo. Vb: Comentario a ezequiel (libros IX-XIV). Comentario al profeta da (2006)

Obras completas de San jerónimo xa: Epistolario I (cartas 1-85**) (2013)

Contra rufino (2003)