Por 'caprichoso', en el caso de este paisaje debe entenderse un trabajo libre y creador tanto de los autores seleccionados como de Selma Ancira, la compiladora y traductora. En el volumen se reúnen textos magníficos relatos breves y también páginas de cartas y ensayos de autores esenciales de una de las grandes literaturas: Dostoievski, Gógol, Chéjov, Tolstói, Pushkin, y escritores de celebridad menor que la de los anteriores pero de indudable grandeza, como Marina Tsvietáieva, Pasternak y Nikolái Gumiliov. Se traza así un paisaje entero, hermoso y plural.

Español

Fondo Cultura Economica

Fondo De Cultura Económica - Fce

Paisaje caprichoso de la literatura rusa

La figura de Tolstói, compleja y polifacética, fascinó tanto a sus ontemporáneoscomo fascina hoy a quien se acerca a sus obras. El escritor, el pensador moral, el asceta, el conde, el terrateniente, el labriego y, por encima de todo, el hombre capaz de inspirar una sincera admiración en quienlo trató, se ven reflejados en estos testimonios de personas que lo conocieron, lo trataron o simplemente lo observaron durante años. Cada uno de ellos refleja un aspecto de su personalidad desmesurada y fascinante, como si fuera una tesela que dibuja, pieza a pieza, el complejo mosaico.

Tapa blanda

Acantilado

El Acantilado

Así era lev tolstói (II)

La figura de Tolstói, compleja y polifacética, fascinó tanto a sus contemporáneos como fascina hoy a quien se acerca a sus obras. El escritor, el pensador moral, el asceta, el conde, el terrateniente, el labriego y, por encima de todo, el hombre capaz de inspirar una sincera admiración en quien lo trató, se ven reflejados en estos testimonios de personas que lo conocieron, lo trataron o simplemente lo observaron durante años. Cada uno de ellos refleja un aspecto de su personalidad desmesurada y fascinante, como si fuera una tesela que dibuja, pieza a pieza, el complejo mosaico.

Cuadernos del Acantilado

Así era lev tolstói (I)

Porque traducir un libro es experimentar una especie de metamorfosis. Es convertirte en el autor, seguir sus huellas, andar sus pasos, leer los libros que él leía, descubrir a sus autores predilectos y dejarte o no cautivar por ellos; es adentrarte en el resto de su obra para situar, en el conjunto, el libro que traduces; es conocer sus diarios y sus cartas, rastrear sus traducciones, cuando las hay, y enterarte de su manera de entender este oficio, saber qué consideraba prioritario y qué superfluo; es conocer sus debilidades como ser humano y también sus fortalezas... Traducir un libro es transportarte al siglo y al entorno del argumento traducido, es recrear, en tu momento y tus circunstancias, un mundo muchas veces desaparecido.

Paisaje caprichoso de la literatura rusa (2012)

Así era lev tolstói (II)

Así era lev tolstói (I) (2017)

El tiempo de la mariposa (2024)