Con este título cierro una trilogía dedicada a mi actividad docente y traductora desde 1985 ?año de mi estreno como traductor literario?, siendo el primer volumen Literatura y traducción y el segundo La cocina del traductor, que contiene mis trabajos teóricos y prácticos más pertinentes sobre esta disciplina, aunque no todos ellos pues no puedo por menos que destacar, como mínimo, dos largos discursos dedicados a la Academia de Buenas Letras de Granada, que no procede recoger en una edición de Mirto Academia.

Tapa blanda

Español

Alhulia, S.l.

La Traducción Como Arte Y Oficio

En marzo de 2020, el confinamiento generalizado por Covid pilla sorpresivamente a un grupo de personas en el pueblo alpujarreño de Soportújar, forzándolas a compartir el periodo de encierro en la comarca, y conformando de paso un revoltijo coral de personajes en donde las drogas, el sexo y cierta depravación corren parejas con la metaliteratura. Con estos ingredientes, se van sucediendo acontecimientos a cual más disparatado, relatados con soltura, viveza narrativa, una gran riqueza lingüística y algo fundamental como es el humor.

Esdrujula Ediciones

Granada De Puertas Adentro

Wenceslao-Carlos Lozano es un hispano-tangerino, lo que supone un modo muy particular de vivir lo universal. O, como dice él mismo, de «presentir la trepidante y prodigiosa diversidad del mundo». Ha escrito Lozano unas deliciosas memorias tangerinas, alejadas tanto de la pretenciosidad como del lloriqueo nostálgico, repletas de naturalidad, ternura y sentido del humor. Lugares, personajes y momentos de esa fiesta que llamamos Tánger desfilan a lo largo de las páginas de este libro cual si los contemplaras con ojos pícaros desde un café del Zoco Chico.

La Traducción Como Arte Y Oficio (2026)

Granada De Puertas Adentro (2026)

Tanjawi (2024)