Compilado y traducido por Matías Battistón.

"A menudo pienso que dejaría de creer en la magia si pudiera, pues he llegado a ver o imaginar, en los hombres y las mujeres, en las casas, en las artesanías, en casi todo lo que puede verse y oírse, cierta maldad, cierta fealdad, que proviene de la lenta desaparición, a lo largo de los siglos, de una cualidad mental que hizo que esta creencia y las evidencias que la sustentaban fueran comunes en todo el mundo".

Tapa blanda

Español

Interzona

Magia

Aunque más conocido como uno de los poetas más importantes del siglo XX, desde el comienzo de su carrera William Butler Yeats entendió que el valor de sus obras y su poesía era el mismo. En 1923, cuando aceptó el Premio Nobel de Literatura, Yeats sugirió que «quizás los comités ingleses nunca les hubieran enviado mi nombre si no hubiera escrito obras de teatro... si mi poesía lírica no hubiera tenido la calidad del habla practicada en el escenario». De hecho, el gran logro de Yeats en poesía no debería oscurecer sus impresionantes e innovadores logros como dramaturgo.Este libro reúne las obras en el orden final en el que Yeats planeó que se publicaran y permite a los lectores ver claramente, por primera vez, las formas en que evolucionaron las muy diferentes formas dramáticas de Yeats a lo largo de su vida, y apreciar completamente la importancia del teatro en la obra de este gran poeta moderno.

Tapa dura

Punto De Vista Editores

Punto De Vista

Teatro reunido

Además de ser una de las principales figuras literarias del siglo xx yganador del Premio Nobel de Literatura de 1923, William Butler Yeats esel mayor poeta lírico que ha producido Irlanda.

Nordica

Nordica Libros S.l

Nordica Libros

He extendido mis sueños a tus pies

En 1917, Yeats (1865-1939) compró una fortaleza normanda a pocos kilómetros de Galway. La convirtió en su residencia de verano e hizo de ella un símbolo, un monumento del alma a su propio esplendor al que le dedicó La torre (1928), el primer libro de poemas que escribió tras recibir el Premio Nobel en 1923. La torre es un otero desde el que contemplar, reflexionar y cantar con ironía y lucidez sobre un paisaje que es a la vez simbólico y real, interior y exterior, y, sobre todo, donde el pasado tiene el mismo peso que el futuro y donde el presente llegaba a llamar con la culata de un fusil a la misma puerta de la fortaleza: tras el estallido de la Primera Guerra Mundial se produjeron el Alzamiento de Pascua y la guerra civil irlandesa que daría lugar al Estado Libre de Irlanda, del que el poeta llegó a ser senador.Introducción y traducción de Andrés Catalán

Inglés

Alianza Editorial

La torre edición bilingue

Habitualmente considerado por la crítica como el más destacado poeta de lengua inglesa de su época, W. B. Yeats (1865-1939) fue para T. S. Eliot uno de los escasos escritores &quot; cuya historia es la historia de su propio tiempo, que son parte de la conciencia de una época que no puede entenderse sin ellos &quot; . Partiendo de un temprano rechazo de la poesía victoriana, compartió con otros poetas de su generación el credo simbolista, aunque a diferencia de ellos evolucionó hacia un lenguaje más inmediato y al mismo tiempo más antiguo, saliendo al encuentro de la realidad, de la experiencia personal de un mundo que buscó fijar en su arte. La presente Antología bilingüe ofrece una amplia selección de la obra de William Butler Yeats traducida y prologada por Enrique Caracciolo Trejo.

El Libro De Bolsillo

Antología bilingüe

Publicado en 1922, cuando W. B. Yeats se adentraba en la madurez, Eltemblor del velo  es un libro de memorias que repasa sus años deformacion a principios del siglo xx en Dublin, Londres y Paris, encompañia de pintores prerrafaelistas, literatos simbolist

Debolsillo, Esp - Random House Mondadori

Debolsillo

Debols!Llo

Contemporánea (Debolsillo)

SBS CUSCO

SBS AREQUIPA

SBS MIRAFLORES

SBS TRUJILLO

SBS CHICLAYO

SBS UNIVERSIDAD ESAN

SBS PIURA

SBS SURCO

SBS SAN.ISIDRO

SBS SAN.MIGUEL

SBS LOS OLIVOS

El temblor del velo

W.B. Yeats es, junto a Ezra Pound y T.S. Eliot, el gran renovador de la poesía europea del siglo XX. Nacido en Irlanda, su obra está transida de la mitología céltica, los ritmos del modernismo sajón y la fiebre de sus pasiones ocultistas y esotéricas.  Lumen presenta aquí una rigurosa antología de toda su obra, seleccionada y prologada por el también irlandés y Premio Nobel de Literatura Seamus Heaney. La traducción corre a cargo de poeta Daniel Aguirre, quien ha llevado a cabo una impecable versión rimada, sin duda una de las aportaciones más brillantes que se han hecho a la traducción de poesía en nuestro país.

Lumen

Antología poética

A mediados de la década de 1930, W. B. Yeats recogió en un solo tomo, con el nombre de Autobiografías, seis textos escritos en diferentes épocas. Constituyen unas memorias que abarcan sus primeros 58 años de vida, desde su infancia hasta el momento en el que obtuvo el Premio Nobel de Literatura. En ellas ofrece su opinión sobre personajes destacados de su época, como Oscar Wilde, George Bernard Shaw o los pintores prerrafaelitas, y de otras anteriores como Percy B. Shelley. Aanaliza también su propia obra como poeta y dramaturgo, relata sus esfuerzos por fundar el famoso teatro Abbey de Dublín y se detiene en su relación con el nacionalismo irlandés y la fascinación que llegó a sentir por el ocultismo y las visiones paranormales.

Reino De Cordelia

Literatura Reino De Cordelia

Autobiografias

Editorial Cátedra Letras Universales


La obra de algunos poetas "torrenciales" como W. B. Yeats, en ocasiones por inabarcable, en otras por desigual, gana (o sus versos invitan mejor a la lectura) cuando se presenta una muestra representativa de la totalidad. Esta antología ha querido tomar como medida la que en su día tomara Seamus Heaney para su propia selección de la poesía de Yeats, aun cuando solo en el número coincidan ambos libros: 89 poemas.

Cátedra

Ediciones Cátedra

89 poemas

W. B. Yeats was Romantic and Modernist, mystical dreamer and leader of the Irish Literary Revival, Nobel prizewinner, dramatist and, above all, poet. He began writing with the intention of putting his 'very self' into his poems. T. S. Eliot, one of many who proclaimed the Irishman's greatness, described him as 'one of those few whose history is the history of their own time, who are part of the consciousness of an age which cannot be understood without them'. For anyone interested in the literature of the late nineteenth century and the twentieth century, Yeats's work is essential. This volume gathers the full range of his published poetry, from the hauntingly beautiful early lyrics (by which he is still fondly remembered) to the magnificent later poems which put beyond question his status as major poet of modern times. Paradoxical, proud and passionate, Yeats speaks today as eloquently as ever.

Wordsworth

The Collected Poems Of W.B. Yeats

Alastor Editores/academia Peruana De La Lengua

Academia Peruana De La Lengua

LA TORRE Y OTROS POEMAS

Hijo y hermano de pintores, perteneciente a la minoría protestante de su patria representada por la Iglesia de Irlanda, William Butler Yeats (1865-1939) abrazó durante un tiempo la causa del nacionalismo irlandés y, en raro maridaje, unió a sus preocupaciones por la mitología de su país la inclinación por otras imaginerías y mitos, antiguos pero remodelados a su antojo, que llevó a la intrincada multiplicidad de temas y sentidos por la que se caracteriza su extensa obra. En él, como escribió Luis Cernuda, nos hallamos en presencia de un gran poeta. "Y no sólo de un gran poeta, sino de un hombre excepcional cuya actividad, tanto en la vida como en la poesía, resulta ejemplar y puede por lo tanto, y debe, ser guía para otros."	Yeats, proteico y en continua evolución, ofrece una obra coherente y tan variada como única: lo popular y lo elevado, lo íntimo y lo colectivo, lo sobrenatural y lo político, las raíces y la mirada al futuro, lo atemporal y la historia se unen en esas espirales que el poeta integró en su cosmovisión. 	La traducción que aquí se presenta es el resultado de muchos años de trabajo y también -esperamos que el lector pueda apreciarlo- de una intensidad de esfuerzo que el mero transcurso temporal es incapaz de medir.	Nunca hasta la fecha se había abordado la traducción completa de la poesía de Yeats a nuestra lengua.

Pre-textos

Editorial Pre-Textos

Biblioteca De Clásicos Contemporáneos

Poesía reunida (yeats)

Prólogo de Juan VilloroTraducciones de Javier Marías y Alejandro García Reyes«William Butler Yeats nació en Dublín en 1865 y pasó su infancia en la provincia de Sligo, escenario primordial de El crepúsculo celta. Hijo de un filósofo y pintor al que apreció más por sus óleos que por su trato, creció a la sombra de Susan, su madre, que amaba a Irlanda en la misma medida en que odiaba todo lo inglés. La muerte de Yeats en el invierno de 1939 significó el fin de una era. El poeta recibió en vida un reconocimiento impar; ha sido tan leído y discutido en la cultura inglesa que sus biógrafos apenas dedicas unos párrafos a señalar que además obtuvo el Premio Nobel. Sujeto ideal para éstos, hizo de la relación amorosa algo tan intrincado, enigmático y versátil como su poesía. Su interés en todas las sombras del ocultismo pobló su destino de claves herméticas. Los masones, los astrólogos, los rosacruces y los orientalistas no acabarán de descifrar sus enigmas. [...] Puede decirse que Yeats se perfila a través de sus opuestos: mago y empresario, idealista y calculador, rebelde y aristócrata, anacoreta y dandy.Las crueles maravillas de El crepúsculo celta informan de las posibilidades mágicas de los animales, la activa vida de los muertos, el papel comunicativo de las criaturas intermedias (hadas, duendes, musas) cuyo domicilio permanente está en los sueños y que el visionario puede hallar a voluntad. El escenario imprescindible de las historias es el bosque, espeso y silencioso, que oculta sus enigmas a los indignos. En La rosa secreta hay un mayor énfasis en las formas cerradas del relato ejemplar. Los protagonistas reciben lecciones de alto sufrimiento y pagan cara su osadía. El primer texto y el último tratan de juglares sacrificados. Los personajes anhelan el sello que los distinga y el mundo castiga su temeridad. Las ediciones del Reino de Redonda han reunido El crepúsculo celta y La rosa secreta en las exactas versiones de Javier Marías y Alejandro García Reyes.» Del prólogo de Juan Villoro«Uno de los grandes problemas de la vida es que no podemos tener ninguna emoción pura. Siempre hay en nuestro enemigo algo que nos gusta, y en nuestro amor algo que nos desagrada. Es este enredo químico lo que nos hace viejos, y nos arruga la frente y hace más profundos los surcos de nuestros ojos. Si fuéramos capaces de amar y odiar con tan buen corazón como los Sidhe, podríamos volvernos tan longevos como ellos. Pero hasta que llegue ese día sus incansables gozos y pesares siempre habrán de constituir la mitad de su fascinación. En ellos jamás se agota el amor, y las órbitas de los astros no pueden rendir a sus pies danzantes. Los campesinos de Donegal se acuerdan de esto cuando se doblan sobre la pala, o se sientan junto a la criba, al anochecer, absortos en la pesadez de los campos, y cuentan historias sobre lo que no se puede olvidar.» De El crepúsculo celta(Traducción de Javier Marías)Blog de Javier Marías:

Reino De Redonda

El crepúsculo celta / la rosa secreta

Hadas, demonios, hechizos y fantasmas pueblan los mitos celtas, las leyendas e historias que Yeats, en su empeño por recuperar la impronta cultural irlandesa, recogió en diferentes libros y recopiló bajo el título Mitologías. A estas historias se suma una serie de ensayos del autor sobre su experiencia con lo sobrenatural. Todo ello conforma un bello intento de captar la esencia de la tradición espiritual de Irlanda.

El Acantilado

Acantilado

Mitologías

La vida i l?obra de William Butler Yeats van indissolublement lligades al seu país, Irlanda, i a l?experiència dels anys de lluita per la independència. La seva relació amb el moviment independentista no va ser, però, gens fàcil. Yeats aspirava a una altra Irlanda, amb una sensibilitat i una cultura diferents, basades en les antigues arrels celtes, encara vives en el poble, que, unides al rigor intel·lectual i formal, havien de marcar la diferència amb el materialisme del món anglès i, en general, del món modern. Aquesta posició, decididament decantada a favor de l?art i de l?esperit, li va causar innombrables malentesos i conflictes, però alhora el va portar a escriure uns poemes que són dels més sòlids i emocionants del segle XX.Aquesta antologia de 150 poemes és la primera en català que inclou poemes de tots els llibres que va publicar al llarg de cinquanta anys i que permet, per tant, resseguir l?evolució de Yeats des dels seus inicis romàntics fins a la poesia basada en la seva llarga experiència personal i col·lectiva.William Butler Yeats (1865-1939) provenia d?una família de comerciants anglesos establerts a Irlanda des del segle XVII. De ben jove va abandonar els estudis d?art per dedicar-se a la creació i difusió d?una cultura pròpiament irlandesa, basada en les llegendes dels antics mites celtes i en la vigència, entre la gent més senzilla, de la creença en forces espirituals que impregnaven la vida quotidiana. La seva evolució poètica va derivar, però, cap a vivències més personals i, més endavant, arran del moviment independentista, cap a l?experiència sovint dramàtica de la lluita col·lectiva. En els darrers anys, la seva obra es va caracteritzar per una actitud de revolta constant contra la fatalitat de l?envelliment, però també per la defensa de la convicció en la permanència de l?art i de l?esperit. A més, va treballar intensament en la creació d?un teatre irlandès d?alta qualitat. L?any 1923 li va ser concedit el Premi Nobel de Literatura.

Catalán

Edicions 1984 Catalan

Irlanda Indomita

Un pack especial para Sant Jordi con bolsa de tela con una rosa obra de Sandra Rilova para el libro esencial de YeatsHe extendido mis sueños a tus pies reúne cuarenta de los mejores poemas del premio Nobel irlandés en edición bilingüe.Además de ser una de las principales figuras literarias del siglo xx y ganador del Premio Nobel de Literatura de 1923, William Butler Yeats es el mayor poeta lírico que ha producido Irlanda. Creó una vasta colección de historias, canciones y poesía del pasado histórico y legendario de Irlanda. Esta recopilación incluye un gran número de obras, piezas que le han valido a Yeats el reconocimiento como uno de los más grandes poetas de su tiempo. La ilustradora Sandra Rilova nos lleva al universo literario de Yeats a través de cuarenta poemas esenciales, seleccionados por Jordi Doce.

Pack sant jordi he extendido mis sueños a tus pies

W.B. Yeats es, junto a Ezra Pound y T.S. Eliot, el gran renovador de l a poesía europea del siglo XX.William Butler Yeats (1865-1923) nació en Dublín, donde vivió la mayor parte de su vida. Poeta, dramaturgo y prosista, mereció el premio Nobel de Literatura en 1923.W.B. Yeats es, junto a Ezra Pound y T.S. Eliot, el gran renovador de la poesía eu ropea del siglo XX. Nacido en Irlanda, su obra está transida de la mit ología céltica, los ritmos del modernismo sajón y la fiebre de sus pas iones ocultistas y esotéricas. Lumen presenta aquí una rigurosa antolo gía de toda su obra, seleccionada y prologada por el también irlandés y Premio Nobel de Literatura Seamus Heaney. La traducción corre a carg o del poeta Daniel Aguirre, quien ha llevado a cabo una impecable vers ión rimada, sin duda una de las aportaciones más brillantes que se han hecho a la traducción de poesía en nuestro país.

"El verdadero arte es expresivo y simbólico, hace que toda forma, sonido, color o gesto sea un signo de alguna esencia imaginativa imposible de analizar. El verdadero arte es la llama del último día, que comienza para cada hombre cuando por primera vez lo emociona la belleza. Debemos entonces ser artistas en todas las cosas y que nuestra imaginación desee siempre la belleza, única máscara a través de la cual pueden verse los ojos sin velo de la eternidad.ö

William Butler Yeats

Magia

Teatro reunido (2023)

He extendido mis sueños a tus pies

La torre edición bilingue (2025)

Antología bilingüe (2013)

El temblor del velo

Antología poética (2005)

Autobiografias (2021)

89 poemas (2021)

The Collected Poems Of W.B. Yeats (2008)

LA TORRE Y OTROS POEMAS (2017)

Poesía reunida (yeats) (2010)

El crepúsculo celta / la rosa secreta (2003)

Mitologías (2012)

Irlanda Indomita (2026)

Pack sant jordi he extendido mis sueños a tus pies (2023)

Antología poética

William blake (2019)