Hace muchos años vivía un rey que se pasaba el tiempo estrenando traje s y vestidos, y gastaba la fortuna de su país comprando las telas más costosas. El rey se desentendía de los asuntos de gobiernos y no hacía otra cosa que pasear en carroza por el parque, ir al teatro, pasar re vista a la tropa... íSiempre para presumir de nuevos trajes!

Tapa dura

Español

Kalandraka

El traje nuevo del rey

Érase una vez un pequeño conejo blanco. Un día fue a buscar coles a la huerta para hacer un caldo. Cuando el pequeño conejo blanco volvió a su casa, se encontró con la puerta cerrada y llamó. -¿Quién es? ?pregu ntó un vozarrón desde dentro... ...Y en busca de ayuda para reconquis tar su hogar, ocupado por la terrible cabra caburra, que si le salta e ncima le despanzurra, el pequeño conejo se llevará varias sorpresas... Se trata de un texto-fórmula concebido tanto para ser leído como para ser contado, y que juega de forma especial con la sonoridad y la rima .

El pequeño conejo blanco

14 años después de su primera edición, Roger Olmos ha vuelto a recrear este cuento tradicional italiano, de inesperado final. Una propuesta desenfadada con un estilo luminoso y brillantes juegos visuales que sorprenderán a los lectores.

Tío lobo

Using only your imagination, create an image of an animal out of everyday object.

Imagina animales

Carmela is a glutton and when she tries to fool Tío Lobo she pays with her life.

Ulisis, a young lad from the village Pocaleña found out that it is the Conde who informs the witch Timotea about the cattle, when the village is suffering from hunger because of the missing cattle.

Pocaleña

Portugalgo ahozko ipuin baten egokitzapena dugu istorioa, haur txikientzat ezagunak diren ipuin kateatuen familiakoa. Ahozko baliabide estilistikoak erabiltzen ditu: dela errepikapena, dela onomatopeia edota ekintzen erritmo jarraitua.  Aipagarriak dira, bestalde, Óscar Villan-en marrazkiak, guztiz originalak eta espresionistak direnak. Orrietan kolore bera errepikatzen da (testu errepikagarriarekin batera), eta halako ukitu pertsonalizatua ematen die, nola testuari hala liburuari.  Ipuin dibertigarria, katartikoa eta haurrengan barrea eragingo duena berehala. Batetik, istorioan agertzen diren errimak oso dibertigarriak direlako; eta bestetik, irrigarriak direlako inurria bezalako pertsonaia txikiak pertsonaia boteretsuaren aurrean erabiltzen dituen estrategiak, barre algarak sortzeko modukoak.  Ilustrazio sari nazionala lortu zuen liburuak 1999 urtean.  Album arrakastatsua, burutsua, barregarria eta itsu-itsuan erostekoa.

Pamiela Argitaletxea

Untxitxo txuria

Uno de los libros más emblemáticos de Kalandraka, en un formato grande ideal paraÿcontar y compartir. Al regresar de recoger coles en la huerta para hacer un caldo, el pequeño conejo blancoÿencuentra su casa ocupada por la terrible cabra cabresa. Tras pedir ayuda a variosÿanimales más grandes que él sin obtener buenos resultados, será solo el más diminutoÿde todos quien se atreva a enfrentarse a la malvada cabra.ÿ &#x0201C;El pequeño conejo blanco&#x0201D; es una adaptación de Xosé Ballesteros a partir de unÿcuento popular portugués, con ilustraciones de àscar Villán, quien por este trabajoÿobtuvo en 1999 el Premio Nacional de Ilustración. Se trata de un texto-fórmulaÿconcebido tanto para ser leído como para ser contado y que juega de forma especialÿcon la sonoridad y la rima. Una historia sobre la amistad y el coraje que muestra queÿla valentía no es cuestión de tamaños.

El pequeño conejo blanco (formato grande)

Un dos libros máis emblemáticos de Kalandraka, nun formato grande ideal para contar e compartir. Ao regresar de recoller coles na horta para facer un caldo, o pequeno coello branco encontra a súa casa ocupada pola terrible cabra cabresa. Tras pedirlle axuda a varios animais máis grandes ca el sen obter bos resultados, será só o máis diminuto de todos quen se atreva a enfrontarse á malvada cabra. &#x0201C;O coelliño branco&#x0201D; é unha adaptación de Xosé Ballesteros a partir dun conto popular portugués, con ilustracións de àscar Villán, quen por este traballo obtivo en 1999 o Premio Nacional de Ilustración. Trátase dun texto-fórmula concibido tanto para ser lido como para ser contado e que xoga de forma especial coa sonoridade e coa rima. Unha historia sobre a amizade e a coraxe que mostra que a valentía non é cuestión de tamaños.

Gallego

O coelliño branco (formato grande)

Conto dos irmáns Grimm. Grazas á plastilina, os animais, o bosque e ata as augas do río cobran vida. Este conto dos irmáns Wilhelm e Jacob Grimm destaca pola súa orixinal proposta plástica. Os personaxes son figuras de plastilina, dotadas de grande expresividade. Cada imaxe está coidada ata o máis mínimo detalle, con escenografías elaboradas a base de tea, cartolina, madeira ou area, nas que non faltan elementos do bosque e do ámbito do fogar. Así, as árbores, as flores, a auga e as distintas dependencias da casa dos cabritos contribúen a situar o lector na historia, como un espectador de excepción.

Os sete cabritos

14 anos despois da súa primeira edición, Roger Olmos volveu recrear este conto tradicional italiano, de inesperado final. Unha proposta desenfadada cun estilo luminoso e brillantes xogos visuais que sorprenderán os lectores.

A Portuguese folk tale. A little rabbit gets one over on the big guy. An amusing invitation to wordplay. A little rabbit needs help to recover his home from the nastiest, meanest, goat ever -- a goat so bad he could squash the little rabbit flat... But it is not until the rabbit meets a tough little ant that he has any hope of succeeding. Intended to be read aloud, the text plays masterfully with sound and rhyme. The story also proves that friendship and courage always win the day, and that bravery is not a matter of size. «The little white rabbit» was adapted from a traditional Portuguese tale by Xosé Ballesteros. The illustrator, àscar Villán, was awarded the Spanish National Illustration Prize in 1999. In 2000 the book was selected as 'Best Book for Children' by the Banco del Libro de Venezuela. In collaboration with BATA, an adaptation was published in the Makakiños collection that uses pictograms, a system that facilitates reading for people with educational needs.

Inglés

The Little White Rabbit

Hai máis de 2.500 anos que o escravo Esopo, un famoso personaxe da Grecia clásica, escribiu as súas fábulas, que foron documentadas por figuras senlleiras como o historiador Herodoto, o filósofo Platón e o comediógrafo Aristófanes. Desde entón, estas breves e exemplares historias protagonizadas principalmente por animais personificados que falan, foron difundíndose ao longo dos séculos en todas as linguas e por todo o mundo.

Fábulas de esopo

Portugués

Kalandraka Portugal

O Coelhinho Branco - Formato Grande

Cerca de un bosque hermoso vivían tres osos. Estos osos eran muy bueno s y amables. Habían construido una casa cómoda solamente con una puert a y una ventana. Uno de los osos era muy pequeño, uno de tamaño median o y el otro muy grande. Tenían en la casa todo lo necesario. Tenían un plato pequeño para el oso pequeño, un plato mediano para el oso media no, y un plato grande para el oso grande. Tenían una silla pequeña par a el oso pequeño, una silla mediana para el oso mediano, y una silla g rande para el oso grande. Tenían una cama pequeña para el oso pequeño, una cama mediana para el oso mediano, y una cama grande para el oso g rande. Y esto era todo. Una mañana tenían sopa para el almuerzo. Echar on la sopa en los platos. Pero la sopa estaba tan caliente que no podí an tocarla con la lengua. Los osos, como Vds. saben, no emplean ni cuc haras, ni cuchillos, ni tenedores. Los platos de sopa estaban en el su elo, porque los osos no emplean mesas. --Vamos a dar un paseo,--dijo e l oso grande;--y cua

Los tres osos

Èrase una vez una cabra que tenía siete cabritillos. Vivían en una cabaña, en medio del bosque. La cabra les pedía siempre a sus hijos que no jugaran lejos de la casa, pues por aquel bosque rondaba un lobo muy feroz. Un día, la cabra fue a hacer compras a la aldea y les dijo a los cabritillos: &#x02013;No abráis la puerta a nadie hasta que yo regrese... Este cuento de los hermanos Wilhelm y Jacob Grimm destaca por su original propuesta plástica. Los personajes son figuras de plastilina, dotadas de gran expresividad. Cada imagen está cuidada hasta el más mínimo detalle, con escenografías elaboradas a base de tela, cartulina, madera o arena, en las que no faltan elementos del bosque y del ámbito del hogar. Así, los árboles, las flores, el agua y las distintas dependencias de la casa de los cabritos contribuyen a situar al lector en la historia, como un espectador de excepción.

Los siete cabritillos

Un divertido libro ilustrado por Eric Carle en galego con formatoáacartonado e cheo de sorpresas.Un ratiño sae da súa casa á busca de alguén con quen xogar. No seuácamiño atópase con colas moi diferentes (marrón, verde, laranxa,peluda, emplumada...), pero todas elas pertencen a animais que nonádesexan pasar tempo con el. Tras unha longa camiñada, encontraunha pequena cola de cor gris. Quererá o seu dono xogar co ratiño?áUnha proposta sinxela, co estilo inconfundible de Eric Carle, que nosápropón o desafío de identificar os animais polas súas colas; misterioque se resolve ao paso de cada páxina. E, como factor de suspense,áun xiro final que lle dá un novo sentido ao conto.

Queres xogar comigo?

Aix. diu que era un conillet blanc. Un dia se'n va anar a l'hort abuscar coliflors per fer-ne un brou. Quan el conillet va a tornar acasa, s'hi va trobar la porta tancada, i va trucar.-Qui és? -va preguntar una veuassa des de dins...Mentre el conillet blanc demana ajuda per poder tornar a casaseva, que ha estat ocupada per la cabra cabrossa, que si li caual damunt li destrossa, viurà un munt d'aventures. Es tracta d'untext de fórmula, concebut tant per ser llegit com per ser explicat,que juga amb la sonoritat i la rima. Reivindica l'amistat i el coratge,tot demostrant que la valentia no està pas renyida amb el tamany."El conillet blanc" és una adaptació feta per Xosé Ballesterosa partir d'un conte popular portuguès, amb il·lustracions d'ÓscarVillán, qui el 1999 va ser guardonat amb el Premi Nacionald'Il·lustració per aquest mateix treball. El llibre també va ser inclósel 2000 dins el catàleg "los Mejores Libros para Niños" del Bancodel Libro de Veneçuela.

Catalán

El conillet blanc

Italiano

Kalandraka Ediciones S.l

Il piccolo coniglio bianco

Casa de paja, casa de madera, casa de piedraà Diferentes materiales para tres cerditos distintos que, sin embargo, tienen una cosa en común: el miedo al lobo. Esta es una historia para leer, contar, soplar y resoplar en una noche de invierno junto a la chimenea o en el salón; como hicieron los protagonistas del relato para hacer frente a la adversidad. "Los tres cerditos" evoca la evolución del ser humano, desde la inmadurez inicial hasta la condición de adulto, con el aprendizaje que conlleva para superar los conflictos que se presentan a lo largo de la vida. Los pequeños lectores serán capaces de extraer sus propias conclusiones de la historia.

El traje nuevo del rey

El pequeño conejo blanco

Tío lobo (2014)

Imagina animales (2008)

Tío lobo

Pocaleña

Untxitxo txuria

El pequeño conejo blanco (formato grande) (2025)

O coelliño branco (formato grande) (2025)

Os sete cabritos (2004)

Tío lobo (2014)

The Little White Rabbit

Fábulas de esopo (2018)

O Coelhinho Branco - Formato Grande (2026)

Los tres osos

Los siete cabritillos

Queres xogar comigo? (2024)

El conillet blanc (2016)

Il piccolo coniglio bianco (2008)

Los tres cerditos (2016)