Tapa blanda

Español

Padilla Libros Editores y Libreros

España

Xanthos Maidás nació en 1950 en Nueva Jonia del Ática. Estudió Física en la Universidad de Atenas en donde realizó su doctorado en Física Teórica de las Partículas Elementales. Desde 1982 hasta 2007, trabajó en la sección de Física de la Universidad de Atenas como profesor ayudante.También trabajó en la sección de Teoría del CERN en Ginebra. Ha publicado trabajos de Física en periódicos importantes europeos y americanos.Ha editado los siguientes libros de poemas: Ejercicio nocturno (Planodion, 2004), Los caminos de Faittós (Planodion, 2009), Remedio de la ciudad (Gabriilidis, 2014), Trilogía 17 (Gabriilidis, 2018), Réplica de Antígona (edición del autor, 2017). En prosa: La inmensa luz negra. El poeta Takis Sinópulos (2016), introducción y antología, y Las incisiones de la poesía de Tasos Galatis (2019).Sus poemas se han publicado en diferentes revistas literarias y se han recogido en antologías contemporáneas de poesía griega. Ha sido traducido al inglés, al español y al rumano. Desde 2006, participa activamente en las actividades de la FundaciónTakis Sinópulos (Takis Sinopoulos Foundation for the Modern Greek Poetry), que dirige desde enero de 2011.

Los caminos de faittós

Nuevo poemario de la colección El árbol de la luz. Traducido por José Antonio Moreno Jurado.Nacida en Atenas, estudió Pintura y Escenografía en la Escuela Superior de Bellas Artes. Ha realizado muchas exposiciones personales y colectivas en Grecia y en el extranjero. Desde 1986, ha publicado cinco libros de poemas, tres de narración y una novela. Ha participado, como invitada, en diferentes festivales internacionales de poesía. Codirige, con Yanis Patilis, la página web, para pequeñas narraciones, Planodion-Historias Bonsai. Su último libro de poemas se titula El antes y el después del guin (Gravriilidis, 2018). Sus poemas y narraciones han sido traducidos al inglés, ruso, español, búlgaro, rumano, turco y croata.

Acepciones de la mirada

Tolis Nikiforu nació en Tesalónica en 1938. Estudió Dirección Empresarial y trabajócomo empleado de la banca, traductor intérprete y analista de sistemas en Tesalónica, Atenas y Londres. Al final de la dictadura, regresó definitivamente a Tesalónica ejerciendo el oficio de consejero de organización de empresas hasta 1999.Colaborador habitual de la revista Nea Poría desde mediados de los años 70, fue también vicepresidente del Círculo de las Letras y las Artes de Grecia Septentrional y del Movimiento Cultural Panhelénico, al mismo tiempo que fue miembro de la Compañía de Literatos de Tesalónica. Apareció en las letras en 1966 con su gran poema, Los sin tumba. Hasta hoy ha editado un total de 36 libros, de los cuales 21son de poemas y 15 de narrativa. Su colección de narraciones El camino a la Ciudadceleste (2008) obtuvo el Premio Nacional de Narración 2009. Ha escrito también cuentos para mayores. Sus poemas han sido traducidos a muchas lenguas yrecogidos en antologías griegas y extranjeras. El documental, La verdad del poeta Tolis Nikiforu, rodado por Fotis Simeonidis, fue presentado en el Festival de Tesalónica en 2015 y en la televisión griega en 2017.

El piloto del infinito

Melita Toka-Karajaliu nació en la ciudad de Tesalónica en 1940. Estudió Filología Francesa en la Universidad Aristotélica de Tesalónica y realizó estudios de postgradoen La Sorbona sobre métodos audiovisuales de enseñanza. Enseñó en muchos colegios poesía visual (ideogramas) y dio bastantes conferencias sobre el mismotema. Entre sus libros de poemas se encuentran: Pasos (1980), Vagabundeos (1983), Ideogramas (en griego y francés, 1995), La noche nace húmeda (1997), Fenó, el desvelo del mar (1999), Inflamación de instantes (2004), Colonia de guijarros(2008). En prosa ha editado De Teócrito al logograma, un ensayo sobre poesía esquemática o ideograma (1995), y Antología de poetas balcánicos (1997) .Es miembro de la Compañía de Escritores de Tesalónica, de la Compañía Escritores delMediterráneo (Francia) y de la Compañía Nacional de Escritores Griegos de Chipre. Suspoemas han sido traducidos a cinco lenguas extranjeras. Ha obtenido muchas distinciones y publicaciones en antologías y revistas literarias en Grecia y en el extranjero. En 2010 obtuvo en París, de mano de Palabras Doradas de la LenguaFrancesa, la medalla al Diálogo de las Culturas.

Sinfonía insonora

De Liana Sakellíu conocimos su magistral "Sequentiae", que publicamos en la serie Mínima. Este nuevo título de la colección El Árbol de la luz, "Murmullo", es una mini antología de algunos de sus poemarios: Tactos corrientes (1992); Tómame como fotografía (2004); Retrato antes de la oscuridad (2010); Donde sopla dulcemente la brisa (2017) y De los miedos (2022).Número en la colección: 35Páginas: 78Ancho: 12 cmAlto: 16 cmTraducido por José Antonio Moreno Jurado.

Murmullo

Pequeña antología de Lántavos que recoge algunos poemas de sus siguientes obras: Marcha, Camaleones y saltimbanquis, Coleccionista nocturno, La luz derrochadora, Salario de parte de Dios, La ternura del miedo, Antinoo en Cassiopi, Felix culpa, Primera lección, La donación del campo, Encomio, Lo vulgar y lo grave, Los ojos del pequeño dios y Buenos días.Traducido por José Antonio Moreno Jurado.Páginas: 96Ancho: 12 cmAlto: 16 cm 

El desvelo en mi interior

Traducido por José Antonio Moreno Jurado. «Florilegio» es una pequeña recopilación de algunos de los poemarios de Duatzís: Escritos, 1976; Libaciones, 2004; Patria de los tiempos, 2010; Balsas, 2012; La bufanda roja, 2016; Los espejos, 2017;: Sombra de tiempo, 2018 y Descendientes de papel, 2021.Páginas: 92Ancho: 12 cmAlto: 16 cmNúmero en la colección: 42

Florilegio

El cuerpo sufirente es un poemario completo de Kostas Guliamos, quien es uno de los representantes centrales de la conocida ?generación del 70?, con una larga trayectoria en el acontecer poético, pues cumple más de 45 años en el campo de las Letras y las Artes. Poeta que ha optado por un enfoque personal, casi ascético, de los acontecimientos literarios. 

El cuerpo sufriente

Aunque "Cielo claro" es un poemario que editó Moleskis en el 2022, ha querido repetir este título para esta pequeña antología de algunos de sus libros como: Hermosa tierra (1967); El camino (1970); Autobiografía (1972); Era grande la Luna (1980); Los árboles en el norte (1981); Primavera de paso (1984); La cisterna de los amores (1987); Esbozos de Skala (1987); La casa y el tiempo (1990); El agua del recuerdo (1998); De lo poquísimo (2001); En la corriente... (2009); El poema incompleto (2014); Cielo claro (2022).Poemas, versos de vida, escritos con todo el peso de la experiencia humana, la agudeza de la mirada que se ha enfrentado a extensiones ilimitadas del bien y del mal. Letras inspiradas en la profundidad de la conciencia reestructuran las imágenes gastadas, preguntan, no esperan respuestas y en los libros cierran, esperando ahora y para siempre, la oportunidad de oro. Letras como las de Giorgos Moleskis, cielos abiertos como los suyos.

Cielo claro

Jristodulidis es un poeta existencialista, los temas dominantes de su poesía son el amor, la misma poesía, la invasión-posesión, la infancia, la decadencia-muerte, la reflexión social, la búsqueda existencial.. El libro se mueven constantemente en un péndulo entre la poesía social y la existencial, estos dos elementos característicos a menudo se unen, proyectando el valor supremo del amor por el hombre, el arte y la vida.Una posición central en el universo filosófico de Yorgos Jristodulidis es que este mundo cambia solo superficialmente, pero en esencia todo permanece igual y sin cambios, las personas y sus dioses, sus errores y sus vidas, la injusticia social y el miedo a la muerte.Páginas: 62Ancho: 12 cmAlto: 16 cmTraducido por José Antonio Moreno Jurado.Número en la colección: 40 

Migajas

Bajo el título de "La arboricultora", Dímitra Kuvata recopila poemas sueltos de varias de sus obras. Traducido por José Antonio Moreno Jurado.Páginas: 72Ancho: 12 cmAlto: 16 cmNúmero en la colección: 33

La arboricultora

Pequeña selección de algunos poemarios de Vrettós con el añadido de unos poemas inéditos: Tragedia (1995); Inenarrable (1999); Sencilla acción (2003); Sucedió (2007); Los datos (2012); Negociaciones (2019) y poemas inéditos.Traductor: José Antonio Moreno JuradoColección: El árbol de la luzNúmero en la colección: 52Páginas: 82Ancho: 12 cmAlto: 16 cm 

Mesa para el extranjero

Pequeña antología de esta autora donde queda plasmado que su lenguaje fluye y muchas veces la escritura es asociativa, llevando al lector a lo más profundo de su propia alma.Déspina Kaitratzí-Juliumi hablando sobre la poesía:«En mi comprensión personal, la poesía señala la voz de nuestra voz y de nuestro ser como individuos y como raza humana, la melodía, el desamor y la visión de nuestro núcleo más íntimo como individuos y como colectivos. El creador del arte y del arte de la palabra se alimenta de la realidad social que lo rodea y la nutre. El poeta es más un emisor y un receptor de lo que caracteriza al ciudadano activo. El poeta intenta a través del arte que crea ser algo más y más allá de sí mismo, intenta trasladarse a una plenitud de vida. Según Ernst Fischer, a través del arte el individuo se fusiona con el todo, participa de las vivencias, vivencias e ideas de todo el género humano. [...] Tengo la sensación de que el objetivo es que la poesía y el arte de la palabra en general recuperen el papel de trazador en nuestra conciencia colectiva y en nuestro viaje en el tiempo, el objetivo es que el hombre se convierta en sujeto de su historia. Sí, considero que el papel del poeta creador es principalmente el de trazador».Obras recogidas: El camino (2006); Alfabeto sentimental (2009); Corredores (2015); Disminuyen las palabras (2017); Todo calla ensordecedoramente suena ininteligiblemente (2020) y Me llaman Eva (2023).Escritora: Déspina Kaitatzí-JuliumiTraductor: José Antonio Moreno JuradoColección: El árbol de la luzNúmero en la colección: 53

Los hijos de eva

Traducido por José Antonio Moreno Jurado.Nikos Mylópoulos es un poeta contemporáneo. Un poeta que observa con empatía el mundo que le rodea y que escucha su tiempo con sensibilidad. Un estudioso del comportamiento humano, un viajero hacia lo más profundo de las almas, un equilibrista que se equilibra con excepcional maestría sobre la cuerda poética de sus letras. Y uno incursiona en el lado romántico de las cosas y el otro en el duro realismo de la vida. Pero nunca pierde el equilibrio. Esculpe hábilmente palabras poéticas, palabras líricas, palabras atemporales. Teje una red verbal a través de sus poemas, una red poética que actúa como red de seguridad y protección en sus acrobacias, pues es un acróbata aficionado , como nos confiesa en su último poemario, y no un profesional en las acrobacias. vida. Registros poéticos que hablan al corazón del lector y que lo conducen a paisajes emocionales beneficiosos para la mente y el alma.Cristina Linardaki

Cosechas

Estos poemas representan claramente la poesía contemporánea, fluida y dinámica de esta autora griega, Antígona Katsadima. Su trabajo actual hace que viaje constantemente por Europa, enriqueciéndose de los lugares que visita, tejiendo su poesía entre países y participando activamente en eventos poéticos halla donde se encuentre. Sus vivencias se plasman no solo en la poesía sino también en reseñas, ensayos, entrevistas y traducciones. Ha obtenido premios y distinciones. La nueva poesía de Antígona es la poesía nueva de hoy día, contenida, llena de significados, explosiva.

Trauma / no trauma

Traducido por José Antonio Moreno Jurado.Stavros Guirguenis nació en 1972. Trabaja y vive en Tesalónica. Es doctor en Filología Griega Antigua por la Universidad Aristotélica de Tesalónica. Desde 1998 hasta hoy, ha traducido 15 volúmenes de antiguos escritores griegos en las editoriales Zitros y Exandas. Entre sus traducciones sobresale especialmente el volumen comentado del Evangelio apócrifo de Tomás (Ed. Zitros, 2006). Ha editado cuatro libros de poemas: La Esperada (Ed. Bouvé, 2012), Mágadis. Fuga (Ed. Romi, 2017), Sobre los sueños (Ed. Romi, 2018) y En el centro del ojo. Demonios humanos (Ed. Romi 2018). Edita la revista cuatrimestral de ensayo y literatura Nóima y es miembro activo del equipo de redacción de la revista Erato-Ars Poetica. Sus poemas, traducciones y artículos han sido editados en revistas impresas y electrónicas. Se dedica con asiduidad a la traducción al griego de poesía extranjera. Ha publicado libros de poemas del mejicano Homero Aridjis y del fantástico escritor americano Clark Ashton Smith, y además un tomo de poemas del pueblo Tamil (kurunthokai). Ha colaborado significativamente en libros colectivos de poesía traducida. Tiene preparado para la edición un tomo sobre la poetisa americana Nora May French (1881-1907) y otro sobre el poeta americano David Park Barnitz (1878-1901).Colección poética de autores griegoscontemporáneosE LÁ R B O LD EL AL U Z? ?F O ? ? ? ? ? ? ? ?N.º 1

Tinta, la luz

Cloe Kutsubeli nació en Tesalónica en 1962 y estudió Derecho en la Universidad Aristotélica de Tesalónica. En poesía, ha editado: Relaciones de silencio (1984); La noche es una ballena (1990); El retiro de Lady Capa (2004); El lago, el jardín y lapérdida (2006); La zorra y el baile rojo (2009); En el mundo antiguo amanece antes (2012); Clínicamente ausente (2014); Los comensales de la otra tierra (2016) y La nota de la calle Desperé (2018). En novela: Murmuradoramente (2002) y El ayudante del señor Clein (2017). En teatro: Orfeo en el bar (2005) y La divina vasija (2015). La revista Párodos le dedicó un número especial y ha colaborado en numerosas revistas literarias impresas y digitales. En la red circulan sus primeros cuatro libros de poemas y dos libros electrónicos Prohibida la circulación y La vida oculta de los poemas. Obtuvo el Premio Nacional de poesía en 2017 y ha sido traducida al iinglés, al italiano, al búlgaro, al alemán, al francés y al castellano. Es miembro de la Sociedad de literatos de Tesalónica, de la Sociedad de escritores y del Círculo de Poetas. Los poemas recogidosaquípertenecen a cuatro de sus librosdepoemas, mientras «Eva II», «María Magdalena» y «Los primeros nombres» son inéditos. La misma autora confiesa que no tiene relación alguna con los personajes femeninos de sus poemas.

Antígona siempre olvida algo cuando se va

Yorgos Markópulos nació en Mesina, en 1951, y reside en Atenas desde 1965. Estudió Ciencias Económicas. Ha editado siete libros de poemas, un libro de prosa, dos volúmenes con textos sobre la obra de otros poetas, dos monografías (una sobre el fútbol en la poesía griega y otra, sobre la obra de Tasos Livaditis). Pertenece a la llamada Generación de los 70.En 1996 se le concedió el Premio Kavafis; en Alejandría (Egipto); en 1999, el Premio Nacional de Poesía por su libro No cubras el río (Ed. Kedros, 1998) y, en traducción de Michel Volkovitch, se editó en francés una selección de toda su obra con el título general de Ne récouvre pas la rivière (Cahiers grecs, París, 2000).En 2011, obtuvo otra vez el Premio Nacional de Poesía por su libro Cazador furtivo y, en el mismo año, fue honrado también con el Premio de la Academia de Atenas de la Fundación Kostas y Eleni Ouranis, por el conjunto de toda su obra.Entre sus obras encontramos también: Séptima sinfonía (1968), La tristeza del arrabal (1976), La historia del extranjero y la apenada (1979), Mi temerosa patria (1994).Traducido por José Antonio Moreno Jurado

Mi patria temerosa

Traducido por José Antonio Moreno Jurado.Dimitris Papaconstantinu nació en Lárisa y vive en Kozani en donde trabaja como profesor de Educación Media. Es miembro de la Sociedad de Escritores de Tesalónica y de la Unión Panhelénica de Escritores. Ha editado en tomos colectivos y en revistas impresas y virtuales. Ha recibido premios y distinciones en certámenes griegos. Algunos de sus poemas han sido traducidos al inglés, al francés y al castellano. Entre sus libros figuran: Pequeño rodeo (1996), Murmurando en la luz, en el infierno (2016), Escritos sin papel (2017), El Sol interior (2018), Recuerdos de la raíz (2020) y Caminos en el polvo (2021).

En mi barro los labios

Pequeña antología de los poemarios:Como Yambo espejo (2009)Emigro con una vocal (2012)Vinopoesía. 66 haikus sobre el vino y la poesía (2014)Canción popular (2016)Una en blanco y dos en negro (2017)La novia de Iulis (2019)Rimajó (2022)Traducido por José Antonio Moreno Jurado

Emigro con una vocal

Escrito expresamente para nuestra colección, entre Tinos y Atenas, en septiembre de 2022, Siotis nos revela lo que es el mes de septiembre para él, no solo el deshoje de los árboles, el final del verano... nos envuelve poco a poco en sus sentimientos,la vivencia en un isla, sus amores... con un halo de lo que suele representar el mes de septiembre, la decadencia del año que va dando paso a uno nuevo.Traducido por José Antonio Moreno Jurado

Poemas de septiembre

Traducido por José Antonio Moreno Jurado.Los poemas y los aforismos, excepto algunos originales, pertenecen a los libros: El excremento eterno (2007), Conserva perla (2011), Diario de derrota filosófica (2013), Hombres regulares con penachos y una cola de leopardo (2014) y Alas de ángeles (2016).

Cómo morderás un árbol

En 1995, Odysseus Elytis escribió: «En el cielo un azul cuyo nombre escuchas en muchos / Euonymus / Pero en el fondo es el azul de Iulita...»(«Al oeste del dolor»). En 1997, un año después de su muerte, Ioulita Iliopoulou «respondió»: «Azul de los niños, azul oscuro de la noche / azul de Odiseo».«Azul oscuro de la noche» es una pequeña recopilación de poemas donde se encuentra lo más característico de su estilo poético. Se han elegido de los siguientes poemarios:Buenos años, Marco (1987); Salud Odiseo (1997); Del uno al dos (2000); 11 lugares para 1 verano (2007); La casa (2012); Yocasta (2015) y Mosaico de la noche (2018).Iulita Iliopulu estudió Filología en la Universidad de Atenas y Teatro en la Escuela Dramática. En poesía ha editado: Buenos años, Marco, Digamma, Del Uno al Dos, 11 lugares para 1 verano, La casa, Yocasta, El mosaico de la noche. En prosa: ¿Qué busca Zenón? (Premio Nacional de 2005), La gorra verde, Otra vez esto, Timos el ateniense (cuento de Navidad musicado), Pero ¿cuándo llegará ese mago?, con música de Yorgos Kurupós. En ensayo: La muñeca, Buscando la decimocuarta hermosura, Ensayos sobre Odysseas Elytis. En traducción: Defensa de la poesía, de Shelley.Ha escrito textos poéticos para obras de Yorgos Kurupós: El barco del ciervo, Yocasta, Leporella, Esperanza de la Patria (libreto de ópera sobre la Independencia griega). Y también ha escrito versos para los compositores P. Perakis, S. Yiftakis y T. Zografu. Ha sido traducida al inglés, francés, italiano y castellano.Se ocupa y presenta programas escénicos de poesía, música y cuento.Traducido por José Antonio Moreno Jurado.

Azul oscuro de la noche

Constantinos Buras, ya experimentado en el arte de la palabra, imagina a los pobres y débiles animales rezando todas las noches y todas las mañanas a un dios que, por supuesto, tiene su forma y les piden protección, alegría, salud, felicidad, seguridad... Exactamente lo que falta en nuestros tiempos difíciles. La transición cultural a un nuevo Renacimiento puede ser percibida temporalmente como una Crisis, pero señala una esperanzadora apertura hacia el futuro, que será -según el poeta- luminoso, justo, compatible con los ideales de la Ilustración: libertad-igualdad- justicia. El sentido de que todos los seres de la Tierra forman un organismo vivo que, para trabajar en armonía cada parte debe respetar y servir a la par, no es solo un sueño holístico, sino una demanda de los tiempos y un desafío. Esta "pertenencia", la creencia de que "todos estamos en el mismo caldero" es particularmente notoria en períodos de disturbios, recesiones, conflictos y aumento de la inseguridad. El inconsciente colectivo se reúne en su caparazón y busca ayuda y apoyo de quienes lo rodean. Cuando tal cosa no es posible o no se percibe, la humanidad recurre al reino de la fantasía (y aquí radica la utilidad y función del arte, especialmente de la literatura): dentro de contextos míticos constantemente renovados, el hombre crea prototipos creando ídolos y reflejos de su inseguridad en el espejo del tiempo.Estos textos de Bura, además de su evidente dramatismo (pueden representarse en el teatro sin más elaboración), poseen un origen humorístico y un optimismo creativo que penetra en el lector y le permite volverse productivo, en paz consigo mismo y con los demás. Compatible con las energías cósmicas, resistente a todo tipo de radiaciones cósmicas dañinas, que no siempre son artificiales. Porque el poeta Constantinos Buras tiene una visión clara, una cosmovisión completamente distinta y una actitud filosófica documentada ante la vida: cree en la colectividad, la sociabilidad, la amistad, el amor, la solidaridad, la comprensión de los demás, una vez que primero nos entendemos a nosotros mismos.También cree, como revelan sus escritos, que no debemos interpretar el Universo y el mundo que nos rodea de manera solipsista: el hombre no es el centro de todo y el vasto mundo infinito no gira a su alrededor. No es más importante para la vida que otros animales y plantas. No tiene derecho a matar en nombre de su codicia, bulimia e individualismo. Cada animal es distinto, respetado, valioso y funcional en la máquina del mundo. Esta es también la idea central de este poemario, donde, además de aves, reptiles, mamíferos e insectos, también desfila el funcionario calumniado, el pobre que tiembla en el corazón de todos los que no pueden ganarse la vida, pero también el rico, que tiembla ante la posibilidad de perder su excedente de bienes y privilegios acumulados. Todos dan el mismo miedo, el mismo patetismo, el mismo cariño. Porque este es otro mensaje de este libro, rico en imágenes, ideas y ritmos: "No juzguéis, para que no seáis juzgados". No necesitamos reajustar constantemente los límites para repeler a los demás, porque no son cuasi-enemigos (como pensamos en nuestra inseguridad), sino amigos potenciales.Esta es también la posición "política" (en el sentido más amplio) del poeta Constantinos Buras, quien enseña la amistad a través de sus palabras escritas y habladas. Cuando dejemos de temer la oscuridad dentro de nosotros y otros fuera de nosotros, entonces todo se convertirá en luz pacífica y entonces cada guerra, cada conflicto, cada conflicto se habrá reducido al mínimo necesario para el equilibrio energético del mundo. No olvidemos que el sabio Heráclito proclamó la guerra como motor de todo. Pero además del odio, también existe la amistad, el amor. Todos fueron asignados. Y Constantinos Buras está del lado de Kalos y Agathos.Por Panagiotis KambrasTraducido por José Antonio ´Moreno Jurado

Los caminos de faittós (2019)

Acepciones de la mirada (2019)

El piloto del infinito (2020)

Sinfonía insonora (2020)

Murmullo (2023)

El desvelo en mi interior (2023)

Florilegio (2023)

El cuerpo sufriente (2023)

Cielo claro (2023)

Migajas (2023)

La arboricultora (2023)

Mesa para el extranjero (2023)

Los hijos de eva (2024)

Cosechas (2023)

Trauma / no trauma (2024)

Tinta, la luz (2019)

Antígona siempre olvida algo cuando se va (2020)

Mi patria temerosa (2021)

En mi barro los labios (2022)

Emigro con una vocal (2022)

Poemas de septiembre (2022)

Cómo morderás un árbol (2023)

Azul oscuro de la noche (2022)

Veinticinco oraciones (2022)