Traducido por José Antonio Moreno Jurado.Stavros Guirguenis nació en 1972. Trabaja y vive en Tesalónica. Es doctor en Filología Griega Antigua por la Universidad Aristotélica de Tesalónica. Desde 1998 hasta hoy, ha traducido 15 volúmenes de antiguos escritores griegos en las editoriales Zitros y Exandas. Entre sus traducciones sobresale especialmente el volumen comentado del Evangelio apócrifo de Tomás (Ed. Zitros, 2006). Ha editado cuatro libros de poemas: La Esperada (Ed. Bouvé, 2012), Mágadis. Fuga (Ed. Romi, 2017), Sobre los sueños (Ed. Romi, 2018) y En el centro del ojo. Demonios humanos (Ed. Romi 2018). Edita la revista cuatrimestral de ensayo y literatura Nóima y es miembro activo del equipo de redacción de la revista Erato-Ars Poetica. Sus poemas, traducciones y artículos han sido editados en revistas impresas y electrónicas. Se dedica con asiduidad a la traducción al griego de poesía extranjera. Ha publicado libros de poemas del mejicano Homero Aridjis y del fantástico escritor americano Clark Ashton Smith, y además un tomo de poemas del pueblo Tamil (kurunthokai). Ha colaborado significativamente en libros colectivos de poesía traducida. Tiene preparado para la edición un tomo sobre la poetisa americana Nora May French (1881-1907) y otro sobre el poeta americano David Park Barnitz (1878-1901).Colección poética de autores griegoscontemporáneosE LÁ R B O LD EL AL U Z? ?F O ? ? ? ? ? ? ? ?N.º 1

Padilla Libros Editores y Libreros

Tinta, la luz

España

Tapa blanda

Español

Yorgos Markópulos nació en Mesina, en 1951, y reside en Atenas desde 1965. Estudió Ciencias Económicas. Ha editado siete libros de poemas, un libro de prosa, dos volúmenes con textos sobre la obra de otros poetas, dos monografías (una sobre el fútbol en la poesía griega y otra, sobre la obra de Tasos Livaditis). Pertenece a la llamada Generación de los 70.En 1996 se le concedió el Premio Kavafis; en Alejandría (Egipto); en 1999, el Premio Nacional de Poesía por su libro No cubras el río (Ed. Kedros, 1998) y, en traducción de Michel Volkovitch, se editó en francés una selección de toda su obra con el título general de Ne récouvre pas la rivière (Cahiers grecs, París, 2000).En 2011, obtuvo otra vez el Premio Nacional de Poesía por su libro Cazador furtivo y, en el mismo año, fue honrado también con el Premio de la Academia de Atenas de la Fundación Kostas y Eleni Ouranis, por el conjunto de toda su obra.Entre sus obras encontramos también: Séptima sinfonía (1968), La tristeza del arrabal (1976), La historia del extranjero y la apenada (1979), Mi temerosa patria (1994).Traducido por José Antonio Moreno Jurado

Mi patria temerosa

Cloe Kutsubeli nació en Tesalónica en 1962 y estudió Derecho en la Universidad Aristotélica de Tesalónica. En poesía, ha editado: Relaciones de silencio (1984); La noche es una ballena (1990); El retiro de Lady Capa (2004); El lago, el jardín y lapérdida (2006); La zorra y el baile rojo (2009); En el mundo antiguo amanece antes (2012); Clínicamente ausente (2014); Los comensales de la otra tierra (2016) y La nota de la calle Desperé (2018). En novela: Murmuradoramente (2002) y El ayudante del señor Clein (2017). En teatro: Orfeo en el bar (2005) y La divina vasija (2015). La revista Párodos le dedicó un número especial y ha colaborado en numerosas revistas literarias impresas y digitales. En la red circulan sus primeros cuatro libros de poemas y dos libros electrónicos Prohibida la circulación y La vida oculta de los poemas. Obtuvo el Premio Nacional de poesía en 2017 y ha sido traducida al iinglés, al italiano, al búlgaro, al alemán, al francés y al castellano. Es miembro de la Sociedad de literatos de Tesalónica, de la Sociedad de escritores y del Círculo de Poetas. Los poemas recogidosaquípertenecen a cuatro de sus librosdepoemas, mientras «Eva II», «María Magdalena» y «Los primeros nombres» son inéditos. La misma autora confiesa que no tiene relación alguna con los personajes femeninos de sus poemas.

Antígona siempre olvida algo cuando se va

Xanthos Maidás nació en 1950 en Nueva Jonia del Ática. Estudió Física en la Universidad de Atenas en donde realizó su doctorado en Física Teórica de las Partículas Elementales. Desde 1982 hasta 2007, trabajó en la sección de Física de la Universidad de Atenas como profesor ayudante.También trabajó en la sección de Teoría del CERN en Ginebra. Ha publicado trabajos de Física en periódicos importantes europeos y americanos.Ha editado los siguientes libros de poemas: Ejercicio nocturno (Planodion, 2004), Los caminos de Faittós (Planodion, 2009), Remedio de la ciudad (Gabriilidis, 2014), Trilogía 17 (Gabriilidis, 2018), Réplica de Antígona (edición del autor, 2017). En prosa: La inmensa luz negra. El poeta Takis Sinópulos (2016), introducción y antología, y Las incisiones de la poesía de Tasos Galatis (2019).Sus poemas se han publicado en diferentes revistas literarias y se han recogido en antologías contemporáneas de poesía griega. Ha sido traducido al inglés, al español y al rumano. Desde 2006, participa activamente en las actividades de la FundaciónTakis Sinópulos (Takis Sinopoulos Foundation for the Modern Greek Poetry), que dirige desde enero de 2011.

Los caminos de faittós

Nuevo poemario de la colección El árbol de la luz. Traducido por José Antonio Moreno Jurado.Nacida en Atenas, estudió Pintura y Escenografía en la Escuela Superior de Bellas Artes. Ha realizado muchas exposiciones personales y colectivas en Grecia y en el extranjero. Desde 1986, ha publicado cinco libros de poemas, tres de narración y una novela. Ha participado, como invitada, en diferentes festivales internacionales de poesía. Codirige, con Yanis Patilis, la página web, para pequeñas narraciones, Planodion-Historias Bonsai. Su último libro de poemas se titula El antes y el después del guin (Gravriilidis, 2018). Sus poemas y narraciones han sido traducidos al inglés, ruso, español, búlgaro, rumano, turco y croata.

Acepciones de la mirada

Traducido del griego por José Antonio Moreno Jurado. Libro de poesías de la colección "El árbol de la luz", número 2.

Mitos menores

Estos poemas representan claramente la poesía contemporánea, fluida y dinámica de esta autora griega, Antígona Katsadima. Su trabajo actual hace que viaje constantemente por Europa, enriqueciéndose de los lugares que visita, tejiendo su poesía entre países y participando activamente en eventos poéticos halla donde se encuentre. Sus vivencias se plasman no solo en la poesía sino también en reseñas, ensayos, entrevistas y traducciones. Ha obtenido premios y distinciones. La nueva poesía de Antígona es la poesía nueva de hoy día, contenida, llena de significados, explosiva.

Trauma / no trauma

Kostís Nikolakis nació en Ekali (Ática) en 1940 y murió en 2014. Desde 1956 se dedicó a la venta ambulante de libros, entablando amistad con los escritores de la época, hasta que en 1970 fundó las ediciones Cultura y, en 1986, las ediciones Hécate. Se ocupó de la historia de la tipografía y, en el período de 1996-1997, dio una serie de conferencias en el New York College en las clases de Historia de los Medios de Comunicación Masiva, ocupándose entonces del tema «Tipografía, producción y edición del libro».Sus libros editados son: Holgazanería creativa, Odysseas (Atenas, 1984); Oculto lector de sueños, Odysseas (Atenas, 1997); Tiempo en prevención, Ideograma (Atenas, 1999); Sonido de bronce, Hécate (Atenas, 2001), y Emigración de olas, Hécate (Atenas, 2021). En colaboración con Yorgos Markópulos editó una antología de poesía griega, Poemas que amamos, Hécate (Atenas, 2009).Traducido por José Antonio Moreno Jurado.

Sonido de bronce

Bajo el título de "La arboricultora", Dímitra Kuvata recopila poemas sueltos de varias de sus obras. Traducido por José Antonio Moreno Jurado.Páginas: 72Ancho: 12 cmAlto: 16 cmNúmero en la colección: 33

La arboricultora

En 1995, Odysseus Elytis escribió: «En el cielo un azul cuyo nombre escuchas en muchos / Euonymus / Pero en el fondo es el azul de Iulita...»(«Al oeste del dolor»). En 1997, un año después de su muerte, Ioulita Iliopoulou «respondió»: «Azul de los niños, azul oscuro de la noche / azul de Odiseo».«Azul oscuro de la noche» es una pequeña recopilación de poemas donde se encuentra lo más característico de su estilo poético. Se han elegido de los siguientes poemarios:Buenos años, Marco (1987); Salud Odiseo (1997); Del uno al dos (2000); 11 lugares para 1 verano (2007); La casa (2012); Yocasta (2015) y Mosaico de la noche (2018).Iulita Iliopulu estudió Filología en la Universidad de Atenas y Teatro en la Escuela Dramática. En poesía ha editado: Buenos años, Marco, Digamma, Del Uno al Dos, 11 lugares para 1 verano, La casa, Yocasta, El mosaico de la noche. En prosa: ¿Qué busca Zenón? (Premio Nacional de 2005), La gorra verde, Otra vez esto, Timos el ateniense (cuento de Navidad musicado), Pero ¿cuándo llegará ese mago?, con música de Yorgos Kurupós. En ensayo: La muñeca, Buscando la decimocuarta hermosura, Ensayos sobre Odysseas Elytis. En traducción: Defensa de la poesía, de Shelley.Ha escrito textos poéticos para obras de Yorgos Kurupós: El barco del ciervo, Yocasta, Leporella, Esperanza de la Patria (libreto de ópera sobre la Independencia griega). Y también ha escrito versos para los compositores P. Perakis, S. Yiftakis y T. Zografu. Ha sido traducida al inglés, francés, italiano y castellano.Se ocupa y presenta programas escénicos de poesía, música y cuento.Traducido por José Antonio Moreno Jurado.

Azul oscuro de la noche

«Siempre llueve en la cabeza del perro» es una pequeña antología de algunos textos poéticos de Angelís. En él se recogen poemas de «Los caballos de Tarkoski», «En el país de nunca jamás»; «Las penas de cada día»; «Si fuese tu noche» y otros poemas sueltos.Número en la colección: 24Páginas: 78Ancho: 12 cmAlto: 16 cmTraducido por José Antonio Moreno Jurado. 

Siempre llueve en la cabeza del perro

"Voz de la piedra" es una pequeña antología de algunas de las obras de Florakis: Lunas y mascarillas (1968); Profético (1969); El velón del cuerpo (1973); La prehistoria del agua (1990); Diez y una nota de música de habitación (1996); En las antípodas o Sobre la inversión (2002); Anatomía de un muro (2009); Estudios circulares (2011); Los árboles entran por la ventana (2017) y El soñador y el pozo (2018).Alekos E. Florakis es una de las primeras voces poéticas importantes de la Generación del '70, caracterización que prevaleció en la valoración crítica de esta Generación, que como término, funciona en paralelo a la "Tercera generación de posguerra", "como continuación de los términos genealógicos anteriores (primera y segunda generación de la posguerra".Florakis se caracteriza por una variedad de estilo y morfología de sus poemas, como la alternancia de sus expresiones líricas con el uso de patrones arqueológicos o folclóricos, pero también históricos. Otra característica peculiar de su poesía es la implicación en los elementos anteriores de las expresiones cotidianas, la proyección irónica de los acontecimientos sociales, pero también el talante despreocupado, a menudo combinado con una picardía en varios de sus poemas.Traducido por José Antonio Moreno Jurado.

Voz de la piedra

Constantinos Buras, ya experimentado en el arte de la palabra, imagina a los pobres y débiles animales rezando todas las noches y todas las mañanas a un dios que, por supuesto, tiene su forma y les piden protección, alegría, salud, felicidad, seguridad... Exactamente lo que falta en nuestros tiempos difíciles. La transición cultural a un nuevo Renacimiento puede ser percibida temporalmente como una Crisis, pero señala una esperanzadora apertura hacia el futuro, que será -según el poeta- luminoso, justo, compatible con los ideales de la Ilustración: libertad-igualdad- justicia. El sentido de que todos los seres de la Tierra forman un organismo vivo que, para trabajar en armonía cada parte debe respetar y servir a la par, no es solo un sueño holístico, sino una demanda de los tiempos y un desafío. Esta "pertenencia", la creencia de que "todos estamos en el mismo caldero" es particularmente notoria en períodos de disturbios, recesiones, conflictos y aumento de la inseguridad. El inconsciente colectivo se reúne en su caparazón y busca ayuda y apoyo de quienes lo rodean. Cuando tal cosa no es posible o no se percibe, la humanidad recurre al reino de la fantasía (y aquí radica la utilidad y función del arte, especialmente de la literatura): dentro de contextos míticos constantemente renovados, el hombre crea prototipos creando ídolos y reflejos de su inseguridad en el espejo del tiempo.Estos textos de Bura, además de su evidente dramatismo (pueden representarse en el teatro sin más elaboración), poseen un origen humorístico y un optimismo creativo que penetra en el lector y le permite volverse productivo, en paz consigo mismo y con los demás. Compatible con las energías cósmicas, resistente a todo tipo de radiaciones cósmicas dañinas, que no siempre son artificiales. Porque el poeta Constantinos Buras tiene una visión clara, una cosmovisión completamente distinta y una actitud filosófica documentada ante la vida: cree en la colectividad, la sociabilidad, la amistad, el amor, la solidaridad, la comprensión de los demás, una vez que primero nos entendemos a nosotros mismos.También cree, como revelan sus escritos, que no debemos interpretar el Universo y el mundo que nos rodea de manera solipsista: el hombre no es el centro de todo y el vasto mundo infinito no gira a su alrededor. No es más importante para la vida que otros animales y plantas. No tiene derecho a matar en nombre de su codicia, bulimia e individualismo. Cada animal es distinto, respetado, valioso y funcional en la máquina del mundo. Esta es también la idea central de este poemario, donde, además de aves, reptiles, mamíferos e insectos, también desfila el funcionario calumniado, el pobre que tiembla en el corazón de todos los que no pueden ganarse la vida, pero también el rico, que tiembla ante la posibilidad de perder su excedente de bienes y privilegios acumulados. Todos dan el mismo miedo, el mismo patetismo, el mismo cariño. Porque este es otro mensaje de este libro, rico en imágenes, ideas y ritmos: "No juzguéis, para que no seáis juzgados". No necesitamos reajustar constantemente los límites para repeler a los demás, porque no son cuasi-enemigos (como pensamos en nuestra inseguridad), sino amigos potenciales.Esta es también la posición "política" (en el sentido más amplio) del poeta Constantinos Buras, quien enseña la amistad a través de sus palabras escritas y habladas. Cuando dejemos de temer la oscuridad dentro de nosotros y otros fuera de nosotros, entonces todo se convertirá en luz pacífica y entonces cada guerra, cada conflicto, cada conflicto se habrá reducido al mínimo necesario para el equilibrio energético del mundo. No olvidemos que el sabio Heráclito proclamó la guerra como motor de todo. Pero además del odio, también existe la amistad, el amor. Todos fueron asignados. Y Constantinos Buras está del lado de Kalos y Agathos.Por Panagiotis KambrasTraducido por José Antonio ´Moreno Jurado

Veinticinco oraciones

Poemario completo. Traducido por José Antonio Moreno Jurado.

Servidor autodesterrado

Número 11 de la colección "El árbol de la luz".Vasilis Laliotis nació en 1959 en Amaliada. Estudió ciencias políticas en Atenas y lengua castellana en Salamanca. Ha colaborado con numerosas casas editoriales y revistas literarias. Vive y trabaja en Atenas. Obras: El aprendizaje de la trama (1985), La canción del regreso (1989), La portadora de vida (1994), El luto glorioso (1997), La novia de Corinto (2008), Masenka (2012), Baños marinos (2014), Sorites del descuido (2016). Una gran parte de su producción poética permanece inédita. Dirige las Ediciones Endimión en las que aparecerá el conjunto de su obra. En 2021 editó: Paso Noroeste, Período azul, Arriba a la derecha y Pequeños acordes de la Novena.Ha traducido obras de Lorca (Poeta en Nueva York, Viaje a la luna, Diván del Tamarit, Llanto por la muerte de Ignacio Sánchez Mejías, Romancero gitano, Poemas en prosa), de Pablo Neruda (Veinte poemas de amor y una canción desesperada, Farewell, Los versos del capitán), de Julio Cortázar (La compresión de las gotas), Ramón Gómez de la Serna (Greguerías), de Miguel Hernández (Negros ojos negros), de Juan Ramón Jiménez (Espacio) y otros. 

Salamanca y otros poemas

Poemario completo de Tasiópulos donde mezcla la poesía con la prosa poética. "Aqueronte" es el número 13 de la colección El Árbol de la luz, dedicado a poetas griegos contemporáneos.

Aqueronte

Esta obra recoge varias poesías de algunas de sus obras: Ciudad asolada (1980); En los puentes del mundo (1982); Paraje hostil (1983); Letargo mundo (1987); Éfeso de los caballos (1993); Antepasado Alfeo (2005) y Como otro Edipo (2018).

Amor en los parajes de olimpia

Tenemos la suerte los hispanohablantes de que podamos disfrutar de este poemario inédito de Nikos A. Pulanakis, antes que los griegos, pues aún no ha sido publicado en Grecia, por lo que es un poemario inédito.

Rumor sedoso de párpados

Traducido por José Antonio Moreno Jurado.Pequeño poemario en prosa. El elemento líquido aparece como mar, como lluvia, como pozo, como agua turbia y como sangre. En el primer caso existe en relación con el barco que se hunde, las olas descritas son oscuras, el agua tiene carne, traga, destruye. Pero hay otra agua. Aquella que se ha desvanecido, quedando así vinculado al elemento tierra: «Muchacha ciega que me condujiste hasta donde nadie llegó jamás, oscura golondrina y piedra arrancada para siempre de su cuna, de la tierra y del suelo. Nadie vino en nuestra ayuda caminando sobre el mar muerto». Y un poco más abajo del agua estéril, la no milagrosa, encontramos la más floreciente: «Te amé toda entera por tu enigma; nunca supe de qué antepasados corría la sangre en tus venas. Inclinándome por encima de las fuentes inmortales de la vida, vi ondear tus cabellos púrpura».El elemento tierra aparece como tierra, piedra, pared de pozo e incluso ceniza. Pero su manifestación más importante es la planetaria y la interplanetaria. Todo el poema habita en una tierra quemada y desolada con flores de piedra, donde reina la quietud; ha llegado el fin y se busca el renacimiento. No es casualidad que en dos puntos clave donde se menciona la poesía, el material sea terrenal: «Seguimos la misteriosa música que nos conducía lejos, hasta los letales acantilados de la poesía». Y: "Bajo la helada luz de la luna vi ondear tus cabellos púrpura. Este extraño poema que escribimos no puede tener principio o fin». Finalmente, bajo el poema que el poeta ofrece a su amada, se esconde una raíz oscura, más oscura que el amor.Como vasos comunicantes, los tres elementos son movidos y transportados por el aire aparentemente ausente que, sin embargo, trae a los pájaros de la noche "conociendo el futuro" o "revoloteando a ciegas", pájaros de agüero, pájaros de voz, canto, música, poesía no nacida, Los pájaros inmortales, junto con el pelo, un motivo luminoso básico, porque, más allá de la repetición, también expresan la propia pareja voladora.Las afinidades y referencias eclécticas de Polenakis son muchas y variadas: Cernuda, Mallarmé, Thernoudas, Lorca y desde Heilderlin hasta Rilke, Dante y Shelley, rinde homenaje elevando, modesta, pero contundentemente, una estatura lírica enteramente personal, donde el «nosotros» de la narrativa poética, con poco intercambio con el «yo», más allá de su dimensión fuertemente erótica, expresa un nosotros, social, que se transforma en otro tipo de amor y no es casualidad que también selle el cierre del poema interminable: «[...]pero mi amor, que canta la destrucción y la ceniza y el mundo enfermo que da vueltas a la completa vanidad de lo terrestre, moverá de nuevo al Sol y a las otras estrellas»."Birds in the night" hechiza a través de su evocadora melodía repetida y sus imágenes monocromáticas (blanco y negro + púrpura).

Birds In The Night

Pequeña selección de algunos poemarios de Vrettós con el añadido de unos poemas inéditos: Tragedia (1995); Inenarrable (1999); Sencilla acción (2003); Sucedió (2007); Los datos (2012); Negociaciones (2019) y poemas inéditos.Traductor: José Antonio Moreno JuradoColección: El árbol de la luzNúmero en la colección: 52Páginas: 82Ancho: 12 cmAlto: 16 cm 

Mesa para el extranjero

Poemario competo donde muestra una poesía de carácter social y reflexivo; no se centra en las demandas individuales del narrador-poeta, sino que registra principalmente la experiencia colectiva. Le preocupa la amistad, el amor, el viaje del hombre a través del tiempo o la conversación con el sueño. Su discurso se distingue por la sutileza, la armonía, la naturalidad y la variedad de medios expresivos. Su escritura está cargada de emociones y provoca fuertes vibraciones emocionales en el lector.Número en la colección: 43Páginas: 64Ancho: 12 cmAlto: 16 cmTraducido por José Antonio Moreno Jurado. 

La miel del tiempo

Escrito expresamente para nuestra colección, entre Tinos y Atenas, en septiembre de 2022, Siotis nos revela lo que es el mes de septiembre para él, no solo el deshoje de los árboles, el final del verano... nos envuelve poco a poco en sus sentimientos,la vivencia en un isla, sus amores... con un halo de lo que suele representar el mes de septiembre, la decadencia del año que va dando paso a uno nuevo.Traducido por José Antonio Moreno Jurado

Poemas de septiembre

Una pequeña antología que recoge poesías de los siguientes poemarios:Espacios interiores o los veinte (1973)Amor oscuro (1977)Poesía en la poesía (1977)El diablo cantó correctamente (1981)El futuro y el imperativo de la muerte (1987)La reflexión pertenece al luto (1996)Valioso olvido (2003)Paisajes de la nada (2013)Muerte la segunda (2020)

Tinta, la luz (2019)

Tinta, la luz (2019)

Mi patria temerosa (2021)

Antígona siempre olvida algo cuando se va (2020)

Los caminos de faittós (2019)

Acepciones de la mirada (2019)

Mitos menores (2019)

Trauma / no trauma (2024)

Sonido de bronce (2021)

La arboricultora (2023)

Azul oscuro de la noche (2022)

Siempre llueve en la cabeza del perro (2023)

Voz de la piedra (2022)

Veinticinco oraciones (2022)

Servidor autodesterrado (2022)

Salamanca y otros poemas (2022)

Aqueronte (2022)

Amor en los parajes de olimpia (2022)

Rumor sedoso de párpados (2024)

Birds In The Night (2024)

Mesa para el extranjero (2023)

La miel del tiempo (2023)

Poemas de septiembre (2022)

Lo que queda (2022)