Tapa blanda

Español

Padilla Libros Editores y Libreros

España

Estos poemas representan claramente la poesía contemporánea, fluida y dinámica de esta autora griega, Antígona Katsadima. Su trabajo actual hace que viaje constantemente por Europa, enriqueciéndose de los lugares que visita, tejiendo su poesía entre países y participando activamente en eventos poéticos halla donde se encuentre. Sus vivencias se plasman no solo en la poesía sino también en reseñas, ensayos, entrevistas y traducciones. Ha obtenido premios y distinciones. La nueva poesía de Antígona es la poesía nueva de hoy día, contenida, llena de significados, explosiva.

Trauma / no trauma

"Corales del silencio" es una pequeña antología de algunos poemarios de Leónidas Galazis: Corales ensangrentados (1979); La peste y otros poemas (1981); Certificado médico (1982); Membrillos ásperos (1988); Empujeluz (1999); Sufrimiento en alfabeto (2007); Locrigana (2010); Ensayos de soldadura (2013); Promesas vencidas (2016); Capas de lo inaccesible (2020).Número 28 de la colección El árbol de la luz. Traducido por José Antonio Moreno Jurado.

Corales del silencio

«Siempre llueve en la cabeza del perro» es una pequeña antología de algunos textos poéticos de Angelís. En él se recogen poemas de «Los caballos de Tarkoski», «En el país de nunca jamás»; «Las penas de cada día»; «Si fuese tu noche» y otros poemas sueltos.Número en la colección: 24Páginas: 78Ancho: 12 cmAlto: 16 cmTraducido por José Antonio Moreno Jurado. 

Siempre llueve en la cabeza del perro

"Voz de la piedra" es una pequeña antología de algunas de las obras de Florakis: Lunas y mascarillas (1968); Profético (1969); El velón del cuerpo (1973); La prehistoria del agua (1990); Diez y una nota de música de habitación (1996); En las antípodas o Sobre la inversión (2002); Anatomía de un muro (2009); Estudios circulares (2011); Los árboles entran por la ventana (2017) y El soñador y el pozo (2018).Alekos E. Florakis es una de las primeras voces poéticas importantes de la Generación del '70, caracterización que prevaleció en la valoración crítica de esta Generación, que como término, funciona en paralelo a la "Tercera generación de posguerra", "como continuación de los términos genealógicos anteriores (primera y segunda generación de la posguerra".Florakis se caracteriza por una variedad de estilo y morfología de sus poemas, como la alternancia de sus expresiones líricas con el uso de patrones arqueológicos o folclóricos, pero también históricos. Otra característica peculiar de su poesía es la implicación en los elementos anteriores de las expresiones cotidianas, la proyección irónica de los acontecimientos sociales, pero también el talante despreocupado, a menudo combinado con una picardía en varios de sus poemas.Traducido por José Antonio Moreno Jurado.

Voz de la piedra

Constantinos Buras, ya experimentado en el arte de la palabra, imagina a los pobres y débiles animales rezando todas las noches y todas las mañanas a un dios que, por supuesto, tiene su forma y les piden protección, alegría, salud, felicidad, seguridad... Exactamente lo que falta en nuestros tiempos difíciles. La transición cultural a un nuevo Renacimiento puede ser percibida temporalmente como una Crisis, pero señala una esperanzadora apertura hacia el futuro, que será -según el poeta- luminoso, justo, compatible con los ideales de la Ilustración: libertad-igualdad- justicia. El sentido de que todos los seres de la Tierra forman un organismo vivo que, para trabajar en armonía cada parte debe respetar y servir a la par, no es solo un sueño holístico, sino una demanda de los tiempos y un desafío. Esta "pertenencia", la creencia de que "todos estamos en el mismo caldero" es particularmente notoria en períodos de disturbios, recesiones, conflictos y aumento de la inseguridad. El inconsciente colectivo se reúne en su caparazón y busca ayuda y apoyo de quienes lo rodean. Cuando tal cosa no es posible o no se percibe, la humanidad recurre al reino de la fantasía (y aquí radica la utilidad y función del arte, especialmente de la literatura): dentro de contextos míticos constantemente renovados, el hombre crea prototipos creando ídolos y reflejos de su inseguridad en el espejo del tiempo.Estos textos de Bura, además de su evidente dramatismo (pueden representarse en el teatro sin más elaboración), poseen un origen humorístico y un optimismo creativo que penetra en el lector y le permite volverse productivo, en paz consigo mismo y con los demás. Compatible con las energías cósmicas, resistente a todo tipo de radiaciones cósmicas dañinas, que no siempre son artificiales. Porque el poeta Constantinos Buras tiene una visión clara, una cosmovisión completamente distinta y una actitud filosófica documentada ante la vida: cree en la colectividad, la sociabilidad, la amistad, el amor, la solidaridad, la comprensión de los demás, una vez que primero nos entendemos a nosotros mismos.También cree, como revelan sus escritos, que no debemos interpretar el Universo y el mundo que nos rodea de manera solipsista: el hombre no es el centro de todo y el vasto mundo infinito no gira a su alrededor. No es más importante para la vida que otros animales y plantas. No tiene derecho a matar en nombre de su codicia, bulimia e individualismo. Cada animal es distinto, respetado, valioso y funcional en la máquina del mundo. Esta es también la idea central de este poemario, donde, además de aves, reptiles, mamíferos e insectos, también desfila el funcionario calumniado, el pobre que tiembla en el corazón de todos los que no pueden ganarse la vida, pero también el rico, que tiembla ante la posibilidad de perder su excedente de bienes y privilegios acumulados. Todos dan el mismo miedo, el mismo patetismo, el mismo cariño. Porque este es otro mensaje de este libro, rico en imágenes, ideas y ritmos: "No juzguéis, para que no seáis juzgados". No necesitamos reajustar constantemente los límites para repeler a los demás, porque no son cuasi-enemigos (como pensamos en nuestra inseguridad), sino amigos potenciales.Esta es también la posición "política" (en el sentido más amplio) del poeta Constantinos Buras, quien enseña la amistad a través de sus palabras escritas y habladas. Cuando dejemos de temer la oscuridad dentro de nosotros y otros fuera de nosotros, entonces todo se convertirá en luz pacífica y entonces cada guerra, cada conflicto, cada conflicto se habrá reducido al mínimo necesario para el equilibrio energético del mundo. No olvidemos que el sabio Heráclito proclamó la guerra como motor de todo. Pero además del odio, también existe la amistad, el amor. Todos fueron asignados. Y Constantinos Buras está del lado de Kalos y Agathos.Por Panagiotis KambrasTraducido por José Antonio ´Moreno Jurado

Veinticinco oraciones

Traducido por José Antonio Moreno Jurado.Dimitris Papaconstantinu nació en Lárisa y vive en Kozani en donde trabaja como profesor de Educación Media. Es miembro de la Sociedad de Escritores de Tesalónica y de la Unión Panhelénica de Escritores. Ha editado en tomos colectivos y en revistas impresas y virtuales. Ha recibido premios y distinciones en certámenes griegos. Algunos de sus poemas han sido traducidos al inglés, al francés y al castellano. Entre sus libros figuran: Pequeño rodeo (1996), Murmurando en la luz, en el infierno (2016), Escritos sin papel (2017), El Sol interior (2018), Recuerdos de la raíz (2020) y Caminos en el polvo (2021).

En mi barro los labios

Pequeña antología de los poemarios:Como Yambo espejo (2009)Emigro con una vocal (2012)Vinopoesía. 66 haikus sobre el vino y la poesía (2014)Canción popular (2016)Una en blanco y dos en negro (2017)La novia de Iulis (2019)Rimajó (2022)Traducido por José Antonio Moreno Jurado

Emigro con una vocal

Aunque "Espionaje del tiempo" es una obra de Skiathás, este pequeño libro es una mini antología de algunas obras suyas como son: Poemas (1983-2006); Eugenia (2016): El único casero fiel (2018); Trepadoras del recuerdo, 4x4 poesías (2019) y Espionaje del tiempo (2021).Dentro de la colección "El árbol de la luz" hace el número 19, dedicado a escritores contemporáneos griegos.

Espionaje del tiempo

Un total de 45 poesías completan esta obra de Kefalas, traducida por Moreno Jurado, versa sobre la Naturaleza, tanto paisajes, animales como la vida y la muerte.Este título hace el número 20 de la colección Él árbol de la luz, dedicado a dar a conocer escritores contemporáneos griegos.

Escriba de la epopeya natural

"Menos uno" aún no ha visto la luz en Grecia, por lo que aquí podemos disfrutar antes que ellos de este nuevo libro de Kraniotis.Dentro de la poesía actual del verso libre, Dimitris P. Kraniotis sigue mostrando su versatilidad en envolver el amor en una mudanza, o en un reclamo del IVA. También usa a la misma poesía o al poeta para hablar de ellos mismos, así como de actividades mundanas como el despertar matinal. Es una poesía fresca, seria y divertida donde, a veces, el autor se desnuda y muestra sus estados.

Menos uno

Petros Golitsis suma el número 22 de la colección El árbol de la luz.George Lillis nos describe a Golitsis, un poeta que invade con sus palabras la imagen fija del mundo, volviéndola del revés. Su poesía está enamorada de la vida, sigue su ritmo y florece por nuestro bien.

La carne de lo provisional

«Agenda de la mala salud» recoge algunas poesías de cinco poemarios de Jristodulu, uno de ellos en prensa.Del trabajo que más poesías se publican en esta edición son del libro «Noble navegación». Kostas Logaras comenta sobre ese libro en particular: «La perfección del verso, la exigente composición de veinticuatro versos, exigente, porque requiere disciplina, medida interna (y medida) para que el poeta complete el número específico de versos. Y Dímitra Jristodulu lo logra como si tuviera un reloj lingüístico innato dentro de ella, que le notifica hasta qué punto debe desarrollar el tema hasta el clímax, y luego comenzar la desescalada hasta el verso 21-22, así que en los dos los tres últimos, para que se produzca el derrocamiento o la culminación timosófica».

Agenda de la mala salud

Escrito expresamente para nuestra colección, entre Tinos y Atenas, en septiembre de 2022, Siotis nos revela lo que es el mes de septiembre para él, no solo el deshoje de los árboles, el final del verano... nos envuelve poco a poco en sus sentimientos,la vivencia en un isla, sus amores... con un halo de lo que suele representar el mes de septiembre, la decadencia del año que va dando paso a uno nuevo.Traducido por José Antonio Moreno Jurado

Poemas de septiembre

En 1995, Odysseus Elytis escribió: «En el cielo un azul cuyo nombre escuchas en muchos / Euonymus / Pero en el fondo es el azul de Iulita...»(«Al oeste del dolor»). En 1997, un año después de su muerte, Ioulita Iliopoulou «respondió»: «Azul de los niños, azul oscuro de la noche / azul de Odiseo».«Azul oscuro de la noche» es una pequeña recopilación de poemas donde se encuentra lo más característico de su estilo poético. Se han elegido de los siguientes poemarios:Buenos años, Marco (1987); Salud Odiseo (1997); Del uno al dos (2000); 11 lugares para 1 verano (2007); La casa (2012); Yocasta (2015) y Mosaico de la noche (2018).Iulita Iliopulu estudió Filología en la Universidad de Atenas y Teatro en la Escuela Dramática. En poesía ha editado: Buenos años, Marco, Digamma, Del Uno al Dos, 11 lugares para 1 verano, La casa, Yocasta, El mosaico de la noche. En prosa: ¿Qué busca Zenón? (Premio Nacional de 2005), La gorra verde, Otra vez esto, Timos el ateniense (cuento de Navidad musicado), Pero ¿cuándo llegará ese mago?, con música de Yorgos Kurupós. En ensayo: La muñeca, Buscando la decimocuarta hermosura, Ensayos sobre Odysseas Elytis. En traducción: Defensa de la poesía, de Shelley.Ha escrito textos poéticos para obras de Yorgos Kurupós: El barco del ciervo, Yocasta, Leporella, Esperanza de la Patria (libreto de ópera sobre la Independencia griega). Y también ha escrito versos para los compositores P. Perakis, S. Yiftakis y T. Zografu. Ha sido traducida al inglés, francés, italiano y castellano.Se ocupa y presenta programas escénicos de poesía, música y cuento.Traducido por José Antonio Moreno Jurado.

Azul oscuro de la noche

Traducido por José Antonio Moreno Jurado.Los poemas y los aforismos, excepto algunos originales, pertenecen a los libros: El excremento eterno (2007), Conserva perla (2011), Diario de derrota filosófica (2013), Hombres regulares con penachos y una cola de leopardo (2014) y Alas de ángeles (2016).

Cómo morderás un árbol

"Imperio", de Yorgos Blanas, hace el número 32 de la colección de poesía de autores contemporáneos. Traducido por José Antonio Moreno Jurado.

Imperio

Tenemos la suerte los hispanohablantes de que podamos disfrutar de este poemario inédito de Nikos A. Pulanakis, antes que los griegos, pues aún no ha sido publicado en Grecia, por lo que es un poemario inédito.

Rumor sedoso de párpados

Pequeña antología de esta autora donde queda plasmado que su lenguaje fluye y muchas veces la escritura es asociativa, llevando al lector a lo más profundo de su propia alma.Déspina Kaitratzí-Juliumi hablando sobre la poesía:«En mi comprensión personal, la poesía señala la voz de nuestra voz y de nuestro ser como individuos y como raza humana, la melodía, el desamor y la visión de nuestro núcleo más íntimo como individuos y como colectivos. El creador del arte y del arte de la palabra se alimenta de la realidad social que lo rodea y la nutre. El poeta es más un emisor y un receptor de lo que caracteriza al ciudadano activo. El poeta intenta a través del arte que crea ser algo más y más allá de sí mismo, intenta trasladarse a una plenitud de vida. Según Ernst Fischer, a través del arte el individuo se fusiona con el todo, participa de las vivencias, vivencias e ideas de todo el género humano. [...] Tengo la sensación de que el objetivo es que la poesía y el arte de la palabra en general recuperen el papel de trazador en nuestra conciencia colectiva y en nuestro viaje en el tiempo, el objetivo es que el hombre se convierta en sujeto de su historia. Sí, considero que el papel del poeta creador es principalmente el de trazador».Obras recogidas: El camino (2006); Alfabeto sentimental (2009); Corredores (2015); Disminuyen las palabras (2017); Todo calla ensordecedoramente suena ininteligiblemente (2020) y Me llaman Eva (2023).Escritora: Déspina Kaitatzí-JuliumiTraductor: José Antonio Moreno JuradoColección: El árbol de la luzNúmero en la colección: 53

Los hijos de eva

Traducido por José Antonio Moreno Jurado.Pequeño poemario en prosa. El elemento líquido aparece como mar, como lluvia, como pozo, como agua turbia y como sangre. En el primer caso existe en relación con el barco que se hunde, las olas descritas son oscuras, el agua tiene carne, traga, destruye. Pero hay otra agua. Aquella que se ha desvanecido, quedando así vinculado al elemento tierra: «Muchacha ciega que me condujiste hasta donde nadie llegó jamás, oscura golondrina y piedra arrancada para siempre de su cuna, de la tierra y del suelo. Nadie vino en nuestra ayuda caminando sobre el mar muerto». Y un poco más abajo del agua estéril, la no milagrosa, encontramos la más floreciente: «Te amé toda entera por tu enigma; nunca supe de qué antepasados corría la sangre en tus venas. Inclinándome por encima de las fuentes inmortales de la vida, vi ondear tus cabellos púrpura».El elemento tierra aparece como tierra, piedra, pared de pozo e incluso ceniza. Pero su manifestación más importante es la planetaria y la interplanetaria. Todo el poema habita en una tierra quemada y desolada con flores de piedra, donde reina la quietud; ha llegado el fin y se busca el renacimiento. No es casualidad que en dos puntos clave donde se menciona la poesía, el material sea terrenal: «Seguimos la misteriosa música que nos conducía lejos, hasta los letales acantilados de la poesía». Y: "Bajo la helada luz de la luna vi ondear tus cabellos púrpura. Este extraño poema que escribimos no puede tener principio o fin». Finalmente, bajo el poema que el poeta ofrece a su amada, se esconde una raíz oscura, más oscura que el amor.Como vasos comunicantes, los tres elementos son movidos y transportados por el aire aparentemente ausente que, sin embargo, trae a los pájaros de la noche "conociendo el futuro" o "revoloteando a ciegas", pájaros de agüero, pájaros de voz, canto, música, poesía no nacida, Los pájaros inmortales, junto con el pelo, un motivo luminoso básico, porque, más allá de la repetición, también expresan la propia pareja voladora.Las afinidades y referencias eclécticas de Polenakis son muchas y variadas: Cernuda, Mallarmé, Thernoudas, Lorca y desde Heilderlin hasta Rilke, Dante y Shelley, rinde homenaje elevando, modesta, pero contundentemente, una estatura lírica enteramente personal, donde el «nosotros» de la narrativa poética, con poco intercambio con el «yo», más allá de su dimensión fuertemente erótica, expresa un nosotros, social, que se transforma en otro tipo de amor y no es casualidad que también selle el cierre del poema interminable: «[...]pero mi amor, que canta la destrucción y la ceniza y el mundo enfermo que da vueltas a la completa vanidad de lo terrestre, moverá de nuevo al Sol y a las otras estrellas»."Birds in the night" hechiza a través de su evocadora melodía repetida y sus imágenes monocromáticas (blanco y negro + púrpura).

Birds In The Night

Pequeña selección de algunos poemarios de Vrettós con el añadido de unos poemas inéditos: Tragedia (1995); Inenarrable (1999); Sencilla acción (2003); Sucedió (2007); Los datos (2012); Negociaciones (2019) y poemas inéditos.Traductor: José Antonio Moreno JuradoColección: El árbol de la luzNúmero en la colección: 52Páginas: 82Ancho: 12 cmAlto: 16 cm 

Mesa para el extranjero

Bajo el título de "La arboricultora", Dímitra Kuvata recopila poemas sueltos de varias de sus obras. Traducido por José Antonio Moreno Jurado.Páginas: 72Ancho: 12 cmAlto: 16 cmNúmero en la colección: 33

La arboricultora

De Liana Sakellíu conocimos su magistral "Sequentiae", que publicamos en la serie Mínima. Este nuevo título de la colección El Árbol de la luz, "Murmullo", es una mini antología de algunos de sus poemarios: Tactos corrientes (1992); Tómame como fotografía (2004); Retrato antes de la oscuridad (2010); Donde sopla dulcemente la brisa (2017) y De los miedos (2022).Número en la colección: 35Páginas: 78Ancho: 12 cmAlto: 16 cmTraducido por José Antonio Moreno Jurado.

Murmullo

Pequeña antología de Lántavos que recoge algunos poemas de sus siguientes obras: Marcha, Camaleones y saltimbanquis, Coleccionista nocturno, La luz derrochadora, Salario de parte de Dios, La ternura del miedo, Antinoo en Cassiopi, Felix culpa, Primera lección, La donación del campo, Encomio, Lo vulgar y lo grave, Los ojos del pequeño dios y Buenos días.Traducido por José Antonio Moreno Jurado.Páginas: 96Ancho: 12 cmAlto: 16 cm 

El desvelo en mi interior

El cuerpo sufirente es un poemario completo de Kostas Guliamos, quien es uno de los representantes centrales de la conocida ?generación del 70?, con una larga trayectoria en el acontecer poético, pues cumple más de 45 años en el campo de las Letras y las Artes. Poeta que ha optado por un enfoque personal, casi ascético, de los acontecimientos literarios. 

Trauma / no trauma (2024)

Corales del silencio (2022)

Siempre llueve en la cabeza del perro (2023)

Voz de la piedra (2022)

Veinticinco oraciones (2022)

En mi barro los labios (2022)

Emigro con una vocal (2022)

Espionaje del tiempo (2022)

Escriba de la epopeya natural (2022)

Menos uno (2022)

La carne de lo provisional (2022)

Agenda de la mala salud (2022)

Poemas de septiembre (2022)

Azul oscuro de la noche (2022)

Cómo morderás un árbol (2023)

Imperio (2023)

Rumor sedoso de párpados (2024)

Los hijos de eva (2024)

Birds In The Night (2024)

Mesa para el extranjero (2023)

La arboricultora (2023)

Murmullo (2023)

El desvelo en mi interior (2023)

El cuerpo sufriente (2023)