España

Dios compiló sus huellas y creó una rosa:quiero decir, mi cuerpo,así me sentí en el útero de mi madre,cuando su voz se quejaba,en el horizonte oscuro,y mi padre buscaba en el Coránun nombre que me protegiera.En el séptimo día después de mi nacimientolo encontró Y escribí mi espejismocuando vislumbré el abismoentre mi nombre y yo.La nube enterrada en mi cuerpoera mayor que yo,por eso traicioné mi nombrey escribí mi espejismo.

Tapa blanda

Español

Diwan Mayrit

Poemas de aquí y de allá

Soy nieto del antiguo rey amazigh,no conozco ni una frase de mi lengua,no recuerdo nada de mis ancestros,solo sé que mi abuelo era un pastor en las montañas del Atlas,persiguió a los muflones,corrió de día y de noche por las cuestas de los almendros,puso trampas para la caza en los valles y en los bosques y, comoal resto de los emigrantes,lo obligó el hambre a instalarse en los llanospara reparar los utensilios de los árabesy tener, luego, flirteos con una mujer que se convertiría algún díaen mi abuelaNo dudes.El barco que tiembla hoy en el río nos hará llegar mañana adonde queremosSígueme.Te haré pendientes de cerezas, un festón de amapolas y un vestidode follaje. Ponte de pie en esta colina. Deja volar tu melena.Anhelo verte, campesina, mítica, como las mujeres de la literaturagriega.

Miro y me basta con mirar

Del Rif a Madrid es un periplo intelectual de ida y vuelta, un diálogo continuo hispano-marroquí, protagonizado por un filólogo hispanista, profesor universitario experto, dedicado al estudio de la lengua castellana como vehículo de expresión oral y escrita, y fuente de investigación y docencia. La obra combina erudición y amenidad en su recorrido por los avatares y logros del hispanismo marroquí.Currículo del autorSe doctoró en Filología Hispánica por la Universidad Complutense de Madrid (1995). Fue director del Departamento de Español de la Facultad de Letras de la Universidad Ibn Zohr de Agadir (Marruecos) y también coordinador de la revista anual, Anales. Revista de Estudios Ibéricos e Iberoamericanos. Fue fundador de la Asociación de Hispanistas Árabes (AHA) y, actualmente, es catedrático de Literatura Española y Teoría Literaria en aquella Facultad, secretario general de la Asociación Marroquí de Estudios Ibéricos e Iberoamericanos (AMEII), y director del Laboratorio de Investigación sobre Marruecos y el Mundo Hispánico (LIMHIS). Es asimismo miembro de Calima, Red de Investigadores en Comunicación y Cultura Canarias-África (Universidad de la Laguna), y coordinador científico de Espacios. Revista de la Asociación Marroquí de Estudios Ibéricos e Iberoamericanos. Las investigaciones y publicaciones del autor están relacionadas con la interculturalidad hispano-marroquí, la presencia de españoles e hispanoamericanos en el Magreb, el orientalismo hispánico, la literatura de migración y la literatura española de los siglos XIX y XX.

Del rif a Madrid. Crónica sarracina de un hispanista marroquí

La obra Así hablaba Al Bujali se compone de siete cuentos inspirados en el interior del pasado y del presente de la sociedad marroquí (1. El transitor; 2. La higuera; 3. El jocker; 5. El caracol; 6. El manicomio) y en la proyección exterior más cercana de aquella sociedad (4. La Pensión Atocha; 7. La Atlántida).Currículo del autorNació en Khenifra (Marruecos). Es profesor universitario, hispanista, ensayista, escritor de cuentos y traductor. Pertenece al comité científico del Centro de Estudios y de Investigaciones Sociales y Humanas de Oujda (Marruecos). Es autor de libros y de estudios publicados en revistas académicas, en castellano o en árabe, en países de los mundos árabe e ibérico; ha obtenido el premio Eduardo Mendoza de narración corta, auspiciado por la Consejería de Educación (Rabat, Marruecos).

Así hablaba al-buhali. Relatos

Moros con letras en la costa es una introducción teórico-crítica a la actual literatura marroquí en lengua española. La obra aborda varios aspectos relacionados con su denominación conceptual, sus antologías, su genealogía colonial o poscolonial, su naturaleza marginal en el canon literario hispánico, su recepción crítica dentro y fuera de Marruecos, su tipología temático-formal y su sistema tanto de edición como de distribución.En la literatura marroquí en lengua española destacan diversas modalidades narrativas: naif, posmoderna con vocación culturalista, meta e intertextual, género negro, estética realista posmoderna de crítica social y cierta experimentación formal, prosa poética y microficción. La obra consta, al final, de conclusiones, notas y abundante bibliografía.

Moros con letras en la costa introducción a la literatura M

 Dios compiló sus huellas y creó una rosa:quiero decir, mi cuerpo,así me sentí en el útero de mi madre,cuando su voz se quejaba,en el horizonte oscuro,y mi padre buscaba en el Coránun nombre que me protegiera.En el séptimo día después de mi nacimientolo encontró Y escribí mi espejismocuando vislumbré el abismoentre mi nombre y yo.La nube enterrada en mi cuerpoera mayor que yo,por eso traicioné mi nombrey escribí mi espejismo.

Poemas de aquí y de allá (2019)

Miro y me basta con mirar (2019)

Del rif a Madrid. Crónica sarracina de un hispanista marroquí (2019)

Así hablaba al-buhali. Relatos (2019)

Moros con letras en la costa introducción a la literatura M (2024)

Poemas de aquí y de allá (2019)