Otro

Tapa blanda

Tapa dura

Español

Francés

Inglés

Abada Editores

Abada Editores, S.l.

Acantilado

Alianza Editorial

Altamarea Edicion De Libros Sl

Anagrama

Antoni Bosch Editor, S.a.

Arca Ediciones

Ariel

Arpa Editores

Atalanta

Biblioteca Nueva

Blackie Books

Cátedra

Comares

Dairea Ediciones

Debolsillo

Ediciones Ampersand

Ediciones Atalanta, S.l.

Ediciones Cátedra

Ediciones De La Universidad De Castilla-La Mancha

Ediciones Universidad De Valladolid

Editorial Ariel

Editorial Comares

Editorial Dykinson, S.l.

Editorial Jus

Editorial Minuscula S.l.

Editorial Pre-Textos

Editorial Rm

Editorial Tránsito

Editorial Universidad De Sevilla-Secretariado De P

Editorial Uoc, S.l.

Editorial Verbum (Pa)

El Acantilado

Fórcola Ediciones

Fundación San Millán De La Cogolla

Gadir Editorial, S.l.

Galaxia Gutenberg, S.l.

Gallo Nero Ediciones

Gedisa

Grupo Editor Visión Net

Guillermo Escolar Editor Sl

IBEROAMERICANA

Iberoamericana Editorial Vervuert, S.l.

Katz

La Fabrica Editorial

La Tía Eva Ediciones, S.l.

Lumen

Malpaso Ediciones

Malpaso Ediciones Sl

Octaedro

Pre-textos

Prometeo

Publicacions De La Universitat De València

Punto De Vista Editores

Servicio De Publicaciones Y Difusión Científica De

Siglo Xxi

Siglo Xxi Mexico Argentina

Sintesis

Siruela

Tecnos

Tirant Humanidades

Trama Editorial, S.l.

Tres Hermanas

Turner

Turner Publicaciones S.l.

Ucopress, Editorial Universidad De Cordoba

Uja Editorial

Universidad Del Pais Vasco

Universidad Pontificia Comillas (Publicaciones)

Universitat Jaume I. Servei De Comunicacio I Publi

Visor

Este libro incluye trece capítulos dedicados a la atenuación y a la intensificación en diferentes géneros discursivos desde una perspectiva semántico-pragmática. El volumen se organiza en tres secciones. La sección I discute teóricamente la caracterización de ambos fenómenos. La sección II estudia mecanismos particulares de atenuación e intensificación en el español de España y América. La sección III ofrece estudios de corpus y con corpus discursivos sobre mecanismos atenuantes e intensificadores.

Atenuación e intensificación en diferentes géneros discursivos

Partiendo de la base de que existen diferentes formas y recursos expresivos para dar a conocer lo que realmente se quiere decir dentro de un determinado contexto, en función de la situación comunicativa, las relaciones ?simétricas o asimétricas? entre los hablantes y el nivel sociocultural de estos, en el presente libro se recogen las aportaciones de un grupo de reconocidos especialistas en temas relacionados con los niveles de uso de la lengua, los registros del habla, la valoración del hecho lingüístico y la intención del hablante.

Análisis del discurso y registros del habla

Censura, quema de ejemplares, volúmenes únicos, raros o soñados, bibliomanía y crimen, el poder del libro y la lucha entre el libro y el poder, la lectura como obsesión incontrolable, las bibliotecas como espejo de sus poseedores, de quienes las diseñan o de aquellos que las imaginan, el ardiente furor por atesorar un catálogo infinito o la docta ignorancia del bibliotecario profesional... El siempre inteligente y apasionado helenista Luciano Canfora nos ofrece una serie de amenas y eruditas reflexiones sobre el inagotable mundo de ese objeto que, como escribió Umberto Eco, «es igual que la cuchara, el martillo, la rueda o las tijeras. Una vez se han inventado, no puede hacerse nada mejor».

Biblioteca De Ensayo - Serie Menor

Libro y libertad

e plantea aquí un estudio de este nuevo género discursivo desde una doble perspectiva: a partir de la semiótica social, se analiza su historia, difusión y uso; según el punto de vista de la pragmática y del análisis del discurso, se examinan sus características lingüísticas, su organización textual y su estilo comunicativo.

La comunicación por correo electrónico

En este volumen colectivo se estudia el registro científico y se analiza su reformulación en el discurso periodístico de información y divulgación de la ciencia, centrándose en los recursos lingüístico-discursivos empleados, especialmente en su versión digital, desde las perspectivas gramatical, léxico-semántica y retórico-pragmática, y en otros componentes ocasionales del texto como los topónimos y los coloquialismos.

Iberoamericana - Vervuert

Lingüística Iberoamericana

La configuración lingüístico-discursiva en el periodismo científico

Tres espléndidos ensayos de la ganadora del Premio Nobel de Literatura del año 2009, una de las figuras literarias europeas más valientes y rutilantes de los últimos cincuenta años.    En las tres conferencias que componen este libro, Herta Müller refleja las condiciones existenciales de la escritura. Con los ejemplos del expresionista Theodor Kramer, exiliado durante el nazismo, de Ruth Klüger, superviviente del Holocausto, y de la poeta Inge Müller, que se quitó la vida a mediados de los sesenta en la antigua RDA, la autora hace patentes los vínculos indisolubles entre el texto y la vida de los autores. Es más: los textos nos presentan lo vivido en primera persona como una condición única de la existencia misma. Sin duda, este impactante alegato de la literatura que surge de la vivencia y que halla su justificación en lo existencial también debe leerse como la poética de la propia Herta Müller.

El Ojo Del Tiempo

En la trampa

Se estudian 148 inventarios de bibliotecas particulares del siglo XVII, cuyos propietarios pertenecían a distintas clases sociales y áreas geográficas. Consciente de las inevitables limitaciones, este estudio permite una aproximación a cuestiones centrales de la historia de la literatura, tantas veces desatendidas, como la presencia / ausencia en las bibliotecas de géneros, obras y autores. Se advierte también la permanencia de autores y obras, las peculiaridades de cada uno de los géneros, las diferencias entre oralidad y escritura, las lecturas más frecuentes a la vista de los inventarios, etc. En la segunda parte del libro se aborda la cuestión de los «derechos de autor» de los escritores del Siglo de Oro, con sus antecedentes y consecuentes, considerando así el lento reconocimiento de la propiedad intelectual y su rentabilidad económica.

Literatura, bibliotecas y derechos de autor en el siglo de oro, 1600-1700

Aborda el paradigma de los conectores consecutivos mediante un análisis diacrónico de sus propiedades morfológicas, sintácticas y semántico-pragmáticas, en un corpus formado por 381 documentos coloniales pertenecientes a la Audiencia de Quito, desde su fundación en el año 1563 hasta su desaparición en 1822.

Los conectores consecutivos en documentos coloniales de la audiencia de quito (1

Transcripción de lo que queda de los documentos inéditos del libro de protocolo de Pedro Quispe, el primer escribano de cabildo de origen indígena del que se tiene noticia. Precede la transcripción un análisis del contexto sociocultural en el que se realizaron los actos comunicativos que dieron lugar a los documentos editados.

El libro de protocolo del primer notario indígena (cuzco, siglo XVI).

El espejo traductológico: teorías y didácticas para la formación del t raductor se asienta sobre dos claros principios. El primero sostiene q ue las teorías traductológicas son valiosas herramientas para fomentar y consolidar el aprendizaje de los alumnos en la clase de traducción. El segundo defiende que la enseñanza/aprendizaje de la tarea de tradu cir se beneficia de un alejamiento de dicotomías simplificadoras e int egrismos excluyentes y, al mismo tiempo, propone que el camino más enr iquecedor para trasladar conocimientos y vivencias sobre la práctica t raductora es siempre crítico, integrador e híbrido. El espejo traducto lógico será de gran interés para docentes y alumnos de las asignaturas de Lingüística Aplicada a la Traducción, Teoría y Metodología de la T raducción y de las diversas traducciones, especialmente generales (tam bién llamadas introducciones a la traducción), que han de apoyarse en una profunda comprensión de las teorías y didácticas que las sostienen . Asimismo, el libro

Editorial Octaedro, S.l.

El espejo traductológico. Teorías y didácticas para la formación del traductor

La obra que tiene entre sus manos recopila las reflexiones de trece autores, que con su trabajo pretenden aportar una visión sobre diversos aspectos que afectan al ámbito de la traducción y la interpretación, pero que indirectamente trata el fenómeno migratorio, los retos que este plantea en esta era de cambio y la labor que los profesionales lingüísticos debemos desempeñar para contribuir a estecambio. El trabajo se presenta en dos bloques, por un lado, se dedica un espacio a los organismos internacionales y la labor que desde los mismos se desempeña, y se relaciona con la mediación lingüístico-cultural para presentar el papel que tanto la lengua como la cultura ocupan en la sociedad como elemento de integración e inclusión y que cómo es su gestión. El segundo bloque tiene como protagonistas distintos aspectos teórico-prácticos de la traducción y la interpretación, desde el poder de la lengua en el derecho, la justicia y la política, como en la literatura o las redes sociales, el humor o la medicina.

Los grandes retos en torno a la traducción y la interpretación en la era actual

España

Cette étude contrastive a pour but de dévoiler, dans un premier temps, létymologie, les dénominations et les définitions de pour ainsi dire et por decirlo así, ainsi que déceler les travaux faits jusquà nos jours sur ces deux expressions. Dans un deuxième temps, lévolution de ces deux expressions et de leurs variantes, leurs différentes valeurs en français et espagnol contemporains, leurs propriétés linguistiques, spécialement leurs propriétés morphologiques, ainsi que leurs équivalents dans lautre langue (français/espagnol/français) seront analysés. Ce travail vise à identifier les valeurs de chaque expression en tant que marqueurs discursifs afin de fournir les équivalents les plus adéquats pour traduire ces expressions en contexte en espagnol et français contemporains. Comme nous allons le voir, les deux expressions ont plusieurs valeurs et selon leur emploi et le contexte, l''équivalent le plus approprié dans la langue B changera. Ainsi, à laide doutils lexicographiques, de bases de données et détudes rédigées sur ces deux expressions dans les deux langues, nous allons créer des figures et des cartes conceptuelles afin daider le lecteur à mieux saisir toutes ces informations.

Asociación Cultural Y Científica Iberoamericana (A

Étude contrastive de la lexie pour ainsi dire en franais et espagnol contemporains: Évolution, valeurs et traductions

La evolución de la actividad traductora y los grandes cambios tecnológicos de los que está siendo partícipe la sociedad actual han traído consigo la aparición de nuevas tipologías textuales y modalidades de traducción en ámbitos especializados. De este contexto surge la propuesta de poner de manifiesto cómo se están abordando esos desafíos desde diferentes vertientes de las lenguas de especialidad y así ofrecer un breve panorama sobre esta cuestión. Este volumen recoge una serie de estudios realizados por investigadoras nacionales e internacionales que abordan la traducción especializada desde su experiencia y que ilustran esta propuesta de perspectiva multidisciplinar con sus propios campos de especialidad y métodos investigadores.

Universitat De València

La traducción de los textos de especialidad: Una perspectiva multidisciplinar

Nada más misterioso que el proceso creativo de un escritor. Jorge Luis Borges, quizás el escritor más influyente del siglo xx, dejó huellas de su trabajo a lo largo de su vida en cuadernos, papeles sueltos y libros impresos. A partir de las marcas en esos más de 180 manuscritos y documentos primarios, Daniel Balderston, uno de los mayores especialistas del mundo en la obra de Borges, reconstruye el proceso que llevó al escritor argentino a construir sus poemas, cuentos y ensayos. De esta manera, Balderston revela el verdadero laboratorio de escritura borgeana: el aparato de citas que, contrariamente a lo que se cree, pocas veces resultan apócrifas, su reescritura permanente y la corrección obsesiva hasta llegar al núcleo de su búsqueda artística. Este libro es el resultado de una investigación que le llevó a su autor más de cuarenta años y presenta por primera vez un sistemático y exhaustivo estudio de la práctica compositiva de Borges para textos fundamentales como &#x0201C;El Aleph&#x0201D;, &#x0201C;Kafka y sus precursores&#x0201D;, &#x0201C;Emma Zunz&#x0201D; y &#x0201C;El jardín de senderos que se bifurcan&#x0201D;.

Ampersand

El método borges

Aborda cuestiones textuales innovadoras del discurso repetido y de la fraseología del español, tanto desde un punto de vista monolingüe, como contrastivo con el alemán. Los catorce trabajos que componen la obra, todos ellos de conocidos fraseólogos del ámbito hispano y germano, están articulados en tres secciones temáticas que van desde la traducción y la lingüística contrastiva español-alemán hasta los esquemas sintácticos, pasando por el comportamiento discursivo de los fraseologismos en diversos géneros textuales.

Discurso repetido y fraseología textual (español y español-alemán)

Luego de perder a su padre a los seis años, James Agee se mudó con su madre a Knoxville, Tennesse, donde se matriculó en un internado episcopaliano. Allí trabó amistad con uno de sus maestros, el pastor James Harold Flye, con quien mantendría una larga e íntima relación epistolar desde los quince años hasta el día en que lo sorprendió una muerte prematura. Las cartas aquí reunidas ofrecen un magnifico retrato de este gran escritor estadounidense, de su riquísima vida interior y de su tumultuosa trayectoria vital. Son un manual de instrucciones y sacrificios para escritores noveles, son una crónica social y política de treinta años convulsos de la historia de los Estados Unidos, son un notable documento de crítica literaria y cinematográfica, una recopilación de sueños y ambiciones.

Jus Editores

Cartas al padre flye

En el mundo se hablan unos 6.500 idiomas, aunque solo necesitamos 20 para conversar con las tres cuartas partes de la población mundial, ya sea en su lengua materna o en un segundo idioma. Gaston Dorren profundiza en las peculiaridades y las historias que ocultan estas ?lenguas francas?: sus orígenes y sus contiendas, a menudo sangrientas, para imponerse; los vacíos y los aciertos de sus vocabularios; las características de su gramática; su inventiva o capacidad para tomar prestados vocablos de otros idiomas. Babel explora la historia, la geografía, la lingüística y la cultura de los idiomas más extendidos.

Turner Libros

Babel

Editorial Gedisa Sa

Manual de traducción alemán-castellano

Madrid supone el relato de qué fue, para su autor, la Generación del 98, en qué consistió y cuál fue el ambiente en que se desenvolvió. El espíritu castellano azoriniano permanece en este libro. El costumbrismo, el ascetismo, la gravedad castellana, la unidad del país, la relación con Europa, el concepto de España, el simbolismo de Toledo, son temas que han aparecido constantemente en la obra de Azorín. En este texto, el autor se preocupa por subrayarlo, por si alguien lo ha olvidado. Incluso incorpora citas de sus escritos anteriores. Este libro es uno de los más sugerentes, junto con Valencia (publicado también por Biblioteca Nueva) para adentrarse en la personalidad de Azorín e intuir el desarrollo de su pensamiento.

Madrid. Azorín

El silencio no es solo ausencia de sonido. Hay un silencio que empieza en el oyente y en el lector. Este libro nos sumerge en ese espacio en blanco y en cómo hoy podemos escucharlo. Partiendo de un riguroso análisis de teorías y estilos musicales desde el romanticismo hasta los más destacados teóricos de finales del siglo XX, se abre paso por la escucha musical de compositores y filósofos. Como una doble vertiente, lo que ocurre en la música se aplica a la literatura. El análisis de los textos literarios revela la experiencia del lector que se acerca a un espacio contemplativo. Accesible, original y sorprendentemente humano, este ensayo presenta con precisión el acto de escuchar y de leer con atención. Una escucha que no sólo es oír lo que se dice, sino oír el silencio de lo que suena. Un libro que al dar luz sobre la intimidad, la cambia para siempre.

El silencio musical en la literatura

El presente volumen ofrece una recopilación de contribuciones en las que se exploran los nuevos perfiles de traductores e intérpretes que demanda el mercado de las industrias de la lengua en la sociedad del conocimiento del siglo XXI para la transmisión de la información experta multilingüe. Este nuevo contexto laboral se ha transformado radicalmente gracias a los avances en el ámbito de las tecnologías de la información y de la comunicación, avances que exigen el desarrollo de nuevas competencias y habilidades en los futuros profesionales de las industrias de la lengua y proveedores de servicios lingüísticos.

Perfiles estrategicos de traductores e interpretes en la tr

Historia de la linguistica clínica. De los aspectos antropologicos a los aspecto

Se analiza la producción literaria de los Beatles en el contexto del panorama literario-cultural en la Gran Bretaña de las décadas de los sesenta y setenta del siglo veinte: las letras de Lennon-McCartney y Harrison, (auto)biografías, colecciones de poemas y dibujos de Lennon, cuentos infantiles de McCartney, sus prólogos, la (r)evolución hacia el vanguardismo, la complejidad poética que lleva a la introspección, la influencia de las drogas y distintas ideologías políticas, una nueva y desinhibida visión del sexo, del amor universal y las manifestaciones pacifistas, el movimiento hippy, la espiritualidad hindú, la sátira y la deformidad física como representaciones de la salud mental, la Beatlemania, la cultura ye-yé, la influencia de la literatura inglesa en el pensamiento y textos de los Beatles y la ejercida por estos en la literatura y el cine, tanto en lengua inglesa como en otras lenguas.The Beatles' literary output is analysed in the context of the literary-cultural landscape in Britain in the 1960s and 1970s: Lennon-McCartney and Harrison's lyrics, (auto)biographies, Lennon's collections of poems and drawings, McCartney's children's stories, his prologues, the (r)evolution towards avant-gardism, poetic complexity leading to introspection, the influence of drugs and different political ideologies, a new and uninhibited vision of sex, universal love and pacifist manifestations, the hippy movement and Hindu spiritualism, satire and physical deformity as representations of mental health, the Beatlemania, ye-ye culture, the influence of English literature on the thought and texts of the Beatles and the influence of the Beatles on literature and cinema, both in English and in other languages.

Claves de la produccion literaria de los beatles y su influe

En 1555 aparece la traducción al español, obra del poeta valenciano Francisco Garrido de Villena, del célebre poema épico-caballeresco Orlando innamorato de Matteo Maria Boiardo. Esta versión se adscribe al florecimiento de traducciones e imitaciones de los poemas orlandianos en octavas reales que se produjo en nuestras letras entre mediados del XVI y los años ochenta de dicho siglo, una corriente literaria que recreaba las hazañas y los personajes de la tradición transalpina con el fin de erigirlos en modelos válidos para la España quinientista. La traducción de Garrido de Villena se imprimió dos veces más (en 1577 y 1581) y luego cayó en un largo olvido, apenas mencionada por unos pocos bibliófilos y expertos, hasta que Helena Aguilà Ruzola emprendió la tarea de estudiarla en profundidad y de llevar a cabo una edición crítica y anotada de la obra acompañada de un amplio estudio introductorio. En esta edición que ahora ve la luz, el lector hallará información pormenorizada sobre cuestiones traslaticias e interpretativas y otras claves filológicas e históricas que arrojan luz sobre aspectos tan fundamentales como la recepción del poema en nuestro país, la figura y el entorno del traductor, los lazos culturales entre Italia y España o la contextualización y adaptación del poema traducido al nuevo canon literario.

Fundacion San Millan De La Cogolla

Orlando enamorado. Matteo María boiardo.

Atenuación e intensificación en diferentes géneros discursivos (2017)

Análisis del discurso y registros del habla (2020)

Libro y libertad (2017)

La comunicación por correo electrónico (2021)

La configuración lingüístico-discursiva en el periodismo científico (2017)

En la trampa (2015)

Literatura, bibliotecas y derechos de autor en el siglo de oro, 1600-1700 (2013)

Los conectores consecutivos en documentos coloniales de la audiencia de quito (1 (2015)

El libro de protocolo del primer notario indígena (cuzco, siglo XVI). (2015)

El espejo traductológico. Teorías y didácticas para la formación del traductor

Los grandes retos en torno a la traducción y la interpretación en la era actual (2022)

Étude contrastive de la lexie pour ainsi dire en franais et espagnol contemporains: Évolution, valeurs et traductions (2022)

La traducción de los textos de especialidad: Una perspectiva multidisciplinar (2018)

El método borges (2021)

Discurso repetido y fraseología textual (español y español-alemán) (2017)

Cartas al padre flye (2016)

Babel (2019)

Manual de traducción alemán-castellano (1999)

Madrid. Azorín (2017)

El silencio musical en la literatura (2024)

Perfiles estrategicos de traductores e interpretes en la tr (2020)

Historia de la linguistica clínica. De los aspectos antropologicos a los aspecto (2024)

Claves de la produccion literaria de los beatles y su influe (2024)

Orlando enamorado. Matteo María boiardo. (2023)