El presente volumen se extiende a lo largo de once capítulos que indagan, de diferente manera, en la relación entre la traducción literaria y el género a lo largo del tiempo y el espacio. Algunos de ellos constituyen excelentes propuestas teóricas, otros recuperan las voces de mujeres traductoras y/o traducidas, sus espacios y textos. La obra ofrece propuestas concretas que pretenden arrojar luz sobre este tema: amplía el concepto de traducción feminista, analiza traducciones de obras literarias donde el género es relevante y presenta traducciones propias. Además, indaga en cómo la traducción de la literatura influye en la forma en la que entendemos el género y las identidades de género, cuenta las pequeñas historias de grandes traductoras que encontraron en la traducción una forma de participación social o un camino hacia la escritura propia y visibiliza el trabajo de las traductoras literarias, sus logros y los problemas a los que estas se enfrentan.La variedad de los temas y enfoques propuestos son fiel reflejo del fructífero universo que constituye la traducción feminista y todos ellos presentan prácticas y/o estrategias de visibilización en este campo de estudio. Cabe señalar que muchos de ellos defienden propuestas que entienden la práctica de la traducción como una intervención social que aspira a la consecución de la igualdad entre mujeres y hombres.

Tapa blanda

Español

Editorial Comares

Traducción literaria y género. Estrategias y prácticas de visibilización

El sentido figurado no ocupa un lugar accesorio ni secundario con respecto al literal, si es que éste existe, puesto que, entre otras cosas, basta con hojear un diccionario para observar que el figurado es ampliamente mayoritario, por no hablar de la fra

Lenguaje figurado y compentencia interlinguistica (I). Aspectos teóricos

la obra que presentamos reúne veintidós trabajos que se adentran en el campo de la traducción especializada desde diferentes enfoques y combinaciones lingüísticas, motivo por el que se han clasificado en tres secciones: Traducción Literaria, Otras traduc

Traducción literaria, otras traducciones especializadas y disciplinas afines a la traducción

Esta monografía supone una aproximación novedosa a la traducción puesto que agrupa en un mismo volumen conceptos teóricos y prácticos que normalmente se suelen presentar de manera aislada en obras separadas. Resulta, por tanto, de interés para todos aquellos deseen adquirir una perspectiva global de qué significa traducir y ser traductor.

Fundamentos teorico practicos para el ejercicio de la traducción

La presente obra recoge 28 trabajos que, en su conjunto, permiten dar cuenta del estado actual de la investigación, de la profesión y de la docencia en los ámbitos de la Traducción y la Interpretación. Han sido reunidos en torno a seis líneas tematicas ordenadas por secciones que, precisamente, convergen todas ellas en el estudio de las disciplinas mencionadas. Nos referimos a estudios sobre los postulados teóricos que subyacen a la práctica de la traducción y de la interpretación, los que analizan sus procesos, sus modalidades, sus técnicas, así como los relativos al ámbito docente, al profesional, o a las tecnologías que intervienen.

Investigacion traductologica en la enseñanza y practica pro

Comares Editorial

53 Terminockianos

Localizacion para linguistas y traductores

Notas sobre enseñanza, discapacidad auditiva y traducción ac

Tecnologias aplicadas a la traducción y al aprendizaje de lenguas

La obra explora el uso de dispositivos móviles inteligentes en el aula de idiomas con el fin de fomentar el desarrollo de la segunda lengua. De este modo, se analizan las diferentes metodologías y herramientas que existen en la actualidad para poder llevar a cabo un aprendizaje de lenguas ubicuo desde un dispositivo móvil. Estos dispositivos son parte de la vida de los estudiantes y su integraciónen el proceso de enseñanza puede contribuir a un aprendizaje personalizado, espontáneo e informal. A su vez, aspectos como el uso de redes sociales, la mensajería instantánea móvil, la narración digital de historias, la telecolaboración, la realidad aumentada y realidad virtual 3D, la inteligencia artificial, la gamificación, o las aplicaciones móviles para el aprendizaje de lenguas se analizan en esta obra.

Dispositivos moviles y segundas lenguas

En la sociedad de la información y de los medios de comunicación de masas, en la era digital y digitalizada, la cibercultura global se expande entre las distintas culturas locales interconectadas en la sociedad red gracias a la traducción. Paradójicament

Traduccion medios de comunicacion opinion publica

Representaciones de lo fantástico y su definición en la narrativa

Los lexicógrafos, terminógrafos y los usuarios de sus productos coinciden en que la fraseología debería incluirse en cualquier diccionario o recurso lingüístico. En concreto, para el proceso traductor y el aprendizaje de lenguas, el aspecto combinatorio resulta primordial. No obstante, todavía son pocos los recursos que incluyen y describen unidades fraseológicas en sus entradas. Esta monografía nace con el objetivo de ofrecer un estudio pormenorizado de cómo los distintos productos lexicográficos y terminográficos abordan la inclusión de información fraseológica, con el objetivo de poder asistir al traductor o intérprete en su labor de documentación y de extracción terminológica. Para facilitar el análisis, los recursos lexicográficos se han dividido en diccionarios monolingües, bilingües y diccionarios de colocaciones; los recursos terminográficos, por su parte, se enmarcan dentro del dominio de la economía, del derecho y del medio ambiente. Asimismo, se ha incluido una sección con recursos que abarcan múltiples dominios de especialidad, con el análisis de términos tan actuales como ?confinamiento?. A pes

Fraseologia en lexicografia y terminografia.

En los últimos años, la evolución de los contenidos audiovisuales ha ido de la mano de dos elementos clave: el desarrollo de la tecnología y el modelo de consumo de productos audiovisuales. El espectador contemporáneo ya forma parte de una audiencia internacional que disfruta de una gran oferta de contenidos multilingües cada vez más individualizados y adaptados a las necesidades y deseos de cada espectador. Los efectos de este cambio de paradigma se han plasmado en la industria de la traducción audiovisual. Los traductores audiovisuales no solo pueden trabajar tanto para la industria del entretenimiento, el cine o la televisión, sino que también pueden traducir material audiovisual interno o de tipo promocional en cualquier sector empresarial. Por otro lado, se ha producido un cambio en el flujo de trabajo de los traductores audiovisuales. Desde el punto de vista investigador, parte del esfuerzo se ha centrado en sistematizar y clasificar las distintas modalidades de traducción que han ido evolucionando a través del tiempo. El presente volumen pretende, precisamente, enfatizar la riqueza de esta modalid

Modalidades de traducción audiovisual.

El comentario linguistica-traductologico entre lenguas tipologica

La traducción de la no ficcion literaria de los hechos a la

Investigar en didactica de la traducción

Esta monografía colectiva pretende ofrecer una visión panorámica de la práctica profesional de la traducción e interpretación en nuestros días, a escala nacional y, en cierta medida, internacional. También es objeto de consideración la evolución del mu

Cartografía de la traducción, la interpretación y las industrias de la lengua. Mundo profesional y formación académica: Interrogantes y desafíos

Esta monografía colectiva, organizada en cinco volúmenes, incide en la presentación de aspectos de la práctica profesional de la traducción e interpretación, en nuestros días, que caracterizan a algunos ámbitos representativos de la profesión de traducto

Sobre la práctica de la traducción y la interpretación en la actualidad

Identidad y alteridad en la literatura y en las artes

La terminologia anatomica ingles-español-latin

La terminologia anatomica frances-español-latin

Interpreting is a complex phenomenon with semiotic, cognitive, and social dimensions. The second half of the 20th century witnessed increasing professionalization in this field, and in recent years, market conditions have been evolving rapidly. Communication has become faster and more technical, information and communication technologies have empowered users and altered workflows, societies are undergoing unforeseen transformations, and language regimes are changing, both in terms of diversification and of the use of lingua francas.

Inglés

Solving The Riddle Of Interpreting Quality

Esta publicación nace, y es parte integrante de las actividades realizadas para el Proyecto de Investigación Educativa de la Universidad de Málaga, PIE 19-092, ?Estudios teatrales en traducción e interpretación?, bienio 2019-2021. La obra recoge las contribuciones de diferentes investigadores y profesores pertenecientes a distintas universidades españolas e italianas. Aquí el lector podrá encontrar unas aportaciones sobre la escritura teatral desde una perspectiva traductológica. Esta recopilación quiere brindar un amplio abanico de estudios que, de manera académica, quieren proporcionar un nuevo impulso a los estudios de teatrología y de traductología. Investigaciones que ofrecen una panorámica sobre las últimas tendencias relativas al teatro y a su traducción. Con la esperanza de que todos estos estudios contribuyan a una relectura, y a una ulterior y alternativa reflexión sobre las temáticas tratadas, dejamos al lector barajar las distintas posibilidades de una interpretación científica que esté abierta a la fusión de los estudios teatrales con la traducción e interpretación.

Traducción literaria y género. Estrategias y prácticas de visibilización (2022)

Lenguaje figurado y compentencia interlinguistica (I). Aspectos teóricos (2018)

Traducción literaria, otras traducciones especializadas y disciplinas afines a la traducción (2017)

Fundamentos teorico practicos para el ejercicio de la traducción (2022)

Investigacion traductologica en la enseñanza y practica pro (2022)

53 Terminockianos

Localizacion para linguistas y traductores

Notas sobre enseñanza, discapacidad auditiva y traducción ac (2023)

Tecnologias aplicadas a la traducción y al aprendizaje de lenguas (2023)

Dispositivos moviles y segundas lenguas (2023)

Traduccion medios de comunicacion opinion publica (2016)

Representaciones de lo fantástico y su definición en la narrativa (2023)

Fraseologia en lexicografia y terminografia. (2021)

Modalidades de traducción audiovisual. (2021)

El comentario linguistica-traductologico entre lenguas tipologica (2022)

La traducción de la no ficcion literaria de los hechos a la (2022)

Investigar en didactica de la traducción (2022)

Cartografía de la traducción, la interpretación y las industrias de la lengua. Mundo profesional y formación académica: Interrogantes y desafíos (2018)

Sobre la práctica de la traducción y la interpretación en la actualidad (2018)

Identidad y alteridad en la literatura y en las artes (2000)

La terminologia anatomica ingles-español-latin (2000)

La terminologia anatomica frances-español-latin (2000)

Solving The Riddle Of Interpreting Quality (2021)

Estudioso teatrales en traducción e interpretación (2021)