Tapa blanda

Tapa dura

Alemán

Catalán

Español

Abada

Adesiara Editorial

Alianza Editorial

Biblioteca Abraham Valdelomar

Ediciones 29

Ediciones Hiperión

Editorial Renacimiento

El Acantilado

Erein Argitaletxea, S.a.

Fondo Editorial Pucp

Hiperion

ICARIA Editorial

Interzona

La Oficina

Linteo

Penguin Clásicos

Prensas De La Universidad De Zaragoza

Tecnos

Visor

Visor Libros, S.l.

Hiperión o el eremita en grecia. Novela

Hiperión

Ensayos

¿Quién. ignora cómo lo mejor, lo más noble que la humanidad puede. ofrecer, ha sido realizado por genios aislados y a pesar de los otros hombres?. Una demoníaca fuerza aniquilaba a H"lderlin por el fuego, fuego. que al propio lo salvaba. Ahí se vislumbra

Poemas (hlderlin)

Las grandes elegías

Poemas de la locura

Odas

Los mejores libros jamás escritos. «Los poetas son vasos sagradosdonde se custodia el vino de la vida,el espíritu de los héroes.» Junto a Píndaro, Dante o Shakespeare, Hölderlin pertenece a la restringida familia de los grandes cantores de todos los tiempos. La insondable belleza de sus poemas alcanza una trascendencia que rebasa los límites del movimiento romántico en que se gestaron, adentrándose así en un territorio indómito en el que se entreveran la poesía, la filosofía, el mundo clásico y la espiritualidad. La presente edición bilingüe, en versión de Eduardo Gil Bera, que firma también la introducción, reúne el corpus esencial de la poesía de juventud y madurez del poeta de Suabia, desde las grandes odas hasta las elegías y los himnos, incluido «El Archipiélago», uno de los grandes hitos de la poesía universal. Como recuerda Félix de Azúa en su iluminador prólogo, en estos poemas, a pesar de la oscuridad circundante, aúlla un inmenso sí a la vida.

Penguin Clasicos

Penguin Random House

Poemas (edición bilingüe)

Biblioteca Abraham Valdelomar | Academia Peruana De La Lengua

Pan y vino y otros poemas

Edición bilingüe La presente edición recoge el conjunto de aquellos poemas que Hölderlin creó en su fase más madura y lúcida, que corresponde a los años 1798 a 1800. Es la etapa que más une al poeta con el clasicismo alemán y que muestra al mismo tiempo en qué sentido se distingue de esta tendencia, generalmente considerada como indenferente a los problemas y acontecimientos del momento. La nostálgica mirada hacia el paraíso perdido de la Arcadia clásica se confunde, en Hölderlin, con la observación de la guerra de independencia de la Grecia del momento. El poeta retorna así a la realidad histórica alemana, desunida, politicamente atrasada y prácticamente en manos de Napoleón, un invasor que había que saludar con más ánimos que a las propias fuerzas defensoras de la «Santa Alianza». Una situación desgarradora ùque también conoció Españaù y que explica la profunda melancolía de los versos de Hölderlin.  Friedrich Hölderlin nació en Lauffen/Neckar en 1770. Junto con Hegel y Schelling estudió en la Universidad de Tübingen. Ocupó cuatro veces Hölderlin el cargo de preceptor en distintas familias. Trabajo que por varias razones nunca pudo aguantar mucho tiempo. Su solicitud de un puesto de docente en la Universidad de Jena no fue aceptada a pesar de sus buenas relaciones con muchos personajes importantes de la vida cultural de esta ciudad. Su trayectoria como poeta fue breve y no alcanzó mucha fama en vida, puesto que a los treinta y tres años empezó a sufrir trastornos psíquicos que iban disminuyendo su capacidad productiva. En 1807, Hölderlin fue acogido por una familia de un carpintero de Tübingen, donde siguió, hasta su muerte, ocurrida en 1843, en un estado de profunda letargia, sólo interrumpido por breves momentos de lucidez que aun dieron lugar a algunos cortos fragmentos poéticos.

Icaria

Poemas

Editorial Abada 
El presente libro ofrece la primera edición crítica bilingüe de la conocida elegía de Hölderlin Pan y vino, en sus distintas variantes, seguida de un ensayo contextualizador de su pensamiento poético: El Ser y lo Sagrado, según las cuatro grandes vertientes de la obra del escritor: Ontología, Mitología, Religión y Política. Félix Duque, autor de esta edición, ofrece así una visión de conjunto del quehacer del gran poeta de Lauffen, a sabiendas de que nunca podremos abarcar ese vasto archipiélago, que bien cabría caracterizar con el ambicioso apotegma de Lucano: nil actumreputat, si quid superesset agendum.

En Pan y vino, el poeta presiente la inminencia de una paz que sigue sin llegar, y a la que quiere contribuir escrutando las posibilidades de una transfusón, de un fecundo trasplante de los ideales griegos a este nuestro mundo de la tarde (Abendland), sospechando que, a pesar de todo, no habrá retorno de los dioses ni tampoco un más allá que nos «compense» por los servicios prestados, pero sabiendo con todo que, en recuerdo de la noche sagrada, seguiremos estando confortados por los dones ofrecidos de consuno por Dioniso (el hijo de la Llama y de la Carne, engendrado en la tormenta del Dios) y Cristo (nacido de la Mujer de tierra y del Espíritu divino), a saber: los misterios del pan y del vino.

Abada Editores

Pan y vino. Seguido de hlderlin en contexto: El ser y lo sagrado

Editorial Hiperion Poesía Hiperion
Idioma: BILINGÜE ALEMÁN-ESPAÑOLTraductor: JESÚS MUNÁRRIZPrólogo/Edición: ANACLETO FERRER

Otro

Ediciones Hiperión, S. L.

Cánticos (gesnge)

Si bien durante el siglo xix FRIEDRICH HÖLDERLIN (1770-1843) fue considerado como un poeta dotado de gran finura y dominio de la forma, pero débil y nostágico, el paso del tiempo ha situado al autor de Hyperion en una de las cimas de la literatura universal y lo ha consagrado como autor y maestro de la sensibilidad de nuestro tiempo. En EL ARCHIPIÉLAGO, el mar, centro del cosmos, unidad de lo superior con lo inferior, constituye a la vez el tema y el ámbito de la creación poética. El poema es también un canto a la lucha del pueblo griego por su libertad y una apasionada evocación de la vida helénica. Luis Díez del Corral, traductor del poema, que aquí se publica en edición bilingüe, es autor también del extenso estudio preliminar en que esboza la biografía de Hölderlin y ofrece las claves para la mejor comprensión y valoración del poema.

El archipiélago

Correspondencia amorosa

Emilia en vísperas de su boda

POESÍA COMPLETA. HOLDERLIN

Poemas de juventud, la madurez y las grandes elegías

Cartas

Desde el mito antiguo, la tragedia griega y la teoría clínica, Edipo nos acompaña como una sombra de la que no pudiéramos librarnos. Nuestra cultura reitera regularmente su interpretación, nunca concluida. Esta edición reúne el texto original griego de Só

Laoficina

Edipo. Sófocles / hlderlin. Edición trilingüe. Pasolini: Edipo re - con dvd

CON sus versiones de H"lderlin, el poeta Joan Vinyoli (Barcelona, 1914-1984) se une a la nómina de sus primeros traductores. Realizadas en 1940-1941 para una antología de poesía alemana que nunca llegaría a ver la luz, sus versiones y probaturas quedaron hasta hoy encerradas en una carpeta. En este libro se publican por primera vez los 29 poemas del gran poeta alemán que Vinyoli seleccionó para vertirlos al castellano. Más que de meras traducciones se trata de repoe tizaciones, fruto de una comunión entre poetas. Vinyoli consigue reproducir en estos textos el tono lírico de los originales: «Habiendo leído las poesías de H"lderlin, lo primero que sentís [à] es que han nacido de una absoluta necesidad. Ninguna palabra es en vano, y a la vez sentís que la palabra no pesa: quizás en ningún otro poeta como en H"lderlin encontráis que es etérea, inquieta, inestable, sin tamizar; tenéis la sensación de que os huye, empujada en el ritmo y que se eleva.»

Antología

HIPERIÓN O EL EREMITA EN GRECIA

Mientras trabajaba en su 'Hiperión o el eremita de Grecia', H"lderlin empezó a expresar su deseo de escribir, inmediatamente después de la novela, un drama en verso dedicado a una gran figura de las letras griegas clásicas, con la intención de plantear en él tópicos tan propiamente románticos como la distancia que separa al poeta, en tanto que ser singular, y a la colectividad o el pueblo; el abismo que separa a los dioses de los hombres; o el retorno a la naturaleza como reconciliación definitiva entre el hombre y los diosesùo Diosù, según inclinemos la religiosidad de H"lderlin hacia su paganismo ilustrado o hacia su moralidad cristiana.  Jordi Llovet

Acantilado

La muerte de empedocles

En 1935 Luis Cernuda, en colaboración con Hans Gebser, publicó en la revista Cruz y Raya de José Bergamín unas traducciones de H"lderlin. Las versiones de Luis Cernuda son fieles al espíritu de H"lderlin pero también, y más aún, a su propia poesía, como puede comprobar cualquier lector del libro que escribía por entonces, Invocaciones. En 1942, ya en el exilio, José Bergamín rescata estas personalísimas traducciones en la colección «El Clavo Ardiendo» de su editorial Séneca, que estaba al cuidado del también poeta Emilio Prados. Renacimiento inicia con este título, a modo de doble homenaje a Luis Cernuda y al José Bergamín editor, una nueva colección dedicada a textos breves de autores clásicos en el más amplio sentido de la palabra.

Poemas (holderlin)

Los himnos de tubinga

Poetas del poeta. A friedrich hlderlin en su 150 aniversario de su muerte

Hiperión o el eremita en grecia. Novela (1996)

Ensayos (1997)

Poemas (hlderlin)

Las grandes elegías (1998)

Poemas de la locura (1994)

Odas (2005)

Poemas (edición bilingüe) (2016)

Pan y vino y otros poemas (2015)

Poemas

Pan y vino. Seguido de hlderlin en contexto: El ser y lo sagrado

Cánticos (gesnge)

El archipiélago (2001)

Correspondencia amorosa (1998)

Emilia en vísperas de su boda (1999)

POESÍA COMPLETA. HOLDERLIN

Poemas de juventud, la madurez y las grandes elegías

Cartas

Edipo. Sófocles / hlderlin. Edición trilingüe. Pasolini: Edipo re - con dvd (2012)

Antología (2015)

HIPERIÓN O EL EREMITA EN GRECIA

La muerte de empedocles (2007)

Poemas (holderlin)

Los himnos de tubinga (1997)

Poetas del poeta. A friedrich hlderlin en su 150 aniversario de su muerte (1993)