Tapa blanda

Tapa dura

Alemán

Catalán

Español

Francés

Abada

Actes Sud

Adesiara Editorial

Alianza Editorial

Biblioteca Abraham Valdelomar

Cátedra

Ediciones 29

Ediciones Hiperión

Editorial Flaneur

Editorial Renacimiento

El Acantilado

Erein Argitaletxea, S.a.

Fondo Editorial Pucp

Hiperion

ICARIA Editorial

Interzona

La Oficina

Linteo

Penguin Clásicos

Tecnos

Visor

Visor Libros, S.l.

Aunque Friedrich Hölderlin concibió toda su obra poética, al modo de los rapsodas griegos, como un canto (Gesang), utilizó también ese término para designar unos determinados poemas tardíos: los que escribió entre mayo de 1801 y diciembre de 1803.. . . .

Ediciones Linteo S.l.

Cantos (holderling)

El archipiélago

Poemas de juventud, la madurez y las grandes elegías

Cartas

HIPERIÓN O EL EREMITA EN GRECIA

POESÍA COMPLETA. HOLDERLIN

En 1935 Luis Cernuda, en colaboración con Hans Gebser, publicó en la revista Cruz y Raya de José Bergamín unas traducciones de H"lderlin. Las versiones de Luis Cernuda son fieles al espíritu de H"lderlin pero también, y más aún, a su propia poesía, como puede comprobar cualquier lector del libro que escribía por entonces, Invocaciones. En 1942, ya en el exilio, José Bergamín rescata estas personalísimas traducciones en la colección «El Clavo Ardiendo» de su editorial Séneca, que estaba al cuidado del también poeta Emilio Prados. Renacimiento inicia con este título, a modo de doble homenaje a Luis Cernuda y al José Bergamín editor, una nueva colección dedicada a textos breves de autores clásicos en el más amplio sentido de la palabra.

Poemas (holderlin)

La mort dempedocle

Siendo uno de los textos que más buena acogida tuvieron durante la vida del poeta, Hiperión es una de las obras de Friedrich Hlderlin que más ha trascendido, por la diversidad de lecturas que puede tener (filosóficas, poéticas, artísticas, y también políticas y amorosas), pero sobretodo por la fluidez, claridad y lirismo con que Hlderlin la escribió. La grandeza de Hlderlin, y la de Hiperión, es que es que inmortaliza una nostalgia hacia una Edad de Oro (situada en la AntiguaGrecia) donde el ser humano y la naturaleza formaban una unidad.La presente edición, con traducción de Eduardo Gil Bera, incluye el «Fragmento de Hiperión».«Ahora me había tranquilizado. Ya nada me impulsaba a levantarme a medianoche. Ya no me consumía en mi propia llama.Tranquilo y solo, ahora miraba al frente sin pasear la mirada por el pasado ni el futuro. Ya no acuciaban mi mente las cosas cercanas ni las lejanas. Y a los hombres, si no me obligaban a mirarlos, no los veía.Antes, mi mente se figuraba a menudo este siglo como el tonel eternamente vacío de las Danaides, y mi alma se fundía en derroche de amor para llen

La muerte de empédocles

Desde muy pronto, Hölderlin se supo llamado para la poesía; sus primeros versos los escribe en 1784, apenas cumplidos los catorce años. Desde muy pronto también quiso dedicarse profesionalmente a ella. No fue posible. De ahí arranca su tragedia. Estos poemas aquí reunidos, por primera vez traducidos al castellano, los escribió un joven estudiante entre los catorce y los diecinueve años, que se abría al mundo y a sí mismo, con más vocación que oficio, pero en ellos ya apuntan algunos de los temas y las formas poéticas con que resonará su personal voz dentro del que quizá sea el período más rico de la literatura germánica moderna, el que abarca desde los fundadores del clasicismo hasta la primera generación romántica. Poesía juvenil, de aprendizaje, que se va abriendo camino y robusteciendo en paralelo con el crecimiento y el desarrollo de su autor, aunque fuertemente ligada a sus años de aprendizaje y a los influjos y las enseñanzas recibidas, nos desvela también mucho acerca de las preocupaciones que, en constante evolución y enriquecimiento, no dejarán de aparecer en su obra en los años de su florecimiento y esplendor.

Poesía juvenil

Alferrik! Aro idor honek ez nau gelditzen, nire mendea zama egiten zait, biziaren landa berdeetara nahi dut iritsi eta entusiasmoaren zerura. Ehortzi, hildako zaretenok, bakarrik zeuen hildakoak! Baloratu giza ekintza eta irain nazazue, hala ere nigan, neure bihotzak desiratu bezala, ontzen da natura ederra eta bizia.

Poemak

Como cuando en el día de fiesta, para ver el campo sale el labriego a la mañana, cuando de la noche calurosa cayó la tregua del rayo todo el tiempo.Johann Christian Friedrich Hölderlin (1770 - 1843) fue un poeta y filósofo alemán. Descrito por Norbert von Hellingrath como "el más alemán de los alemanes", Hölderlin fue una figura clave del romanticismo alemán. Por su asociación e influencia filosófica sobre Georg Wilhelm Friedrich Hegel y Friedrich Wilhelm Joseph Schelling, también fue un pensador importante en el desarrollo del idealismo alemán.

A La Naturaleza

Tot i l'admiració que han testimoniat per Hölderlin autors com Nietzsche, Rilke o Celan, i, més a prop, Riba, Vinyoli o Pous, la seva influència ha superat el marc de la poesia estricta i s'ha convertit en una font de debat incessant en el camp del pensament contemporani. Cap altre poeta modern no ha mostrat com ell la tensió envers un llenguatge líric absolut, capaç d'expressar amb la fragilitat de la paraula el tot de la vida i de la creació i la potència de l'art. És en l'obra tardana, marcada per l'enfonsament en els «anys entenebrits», on el doll creatiu de Hölderlin es manifesta al màxim. D'aquest període sobresurt Patmos, segurament l'himne de més abast, sotmès a reelaboracions radicals, que ara presentem en una nova traducció catalana.

Patmos

Cantos (holderling) (2010)

El archipiélago

Poemas de juventud, la madurez y las grandes elegías

Cartas

HIPERIÓN O EL EREMITA EN GRECIA

POESÍA COMPLETA. HOLDERLIN

Poemas (holderlin)

La mort dempedocle (2023)

Hiperion (2024)

La muerte de empédocles (1977)

Poesía juvenil (2012)

Poemak (2001)

A La Naturaleza (2023)

Patmos (2026)