Érase una vez un pollito pelado que andaba por el monte buscando comid a y fortuna. Un día, escarbando en la tierra, encontró una bolsa llena de monedas de oro. ?El pollito pelado? es un cuento popular portugué s de estructura rítmica y circular; ajustado a las exigencias de la le ctura, pero que conserva la frescura de la oralidad. En el relato se s uceden una serie de acontecimientos fantásticos, acumulativos y regres ivos. Visualmente se representan con un estilo muy característico, a b ase de trazos poco definidos, mucho colorido y variedad de escenarios. En conjunto, destaca el sentido del humor y la expresividad de los pe rsonajes.

Tapa dura

Español

Kalandraka

El pollito pelado

...Un día, al salir de casa, el viento bandido se llevó siete rayas de su vestido. Una araña, una serpiente, el arco iris y una cigarra, entre otros animales del bosque, ayudarán a Camila a olvidar su pena. Las ilustraciones de àscar Villán son sencillas y expresivas; están adornadas con simpáticos guiños para que los pequeños lectores busquen más allá de su aparente sencillez. ?La Cebra Camila? ofrece una particular visión del paso de la niñez a una cierta conciencia del tiempo, al descubrimiento del mundo y a los problemas que entraña. El texto, de estructura encadenada, utiliza los recursos propios de los cuentos tradicionales: juegos de preguntas y respuestas, rimas y reiteraciones, que se apoyan en un tono sugerente y poético.

La cebra camila

Chocolata toma su baño diario en la laguna. Un día se entera de que en la ciudad hay una casa de baños y decide salir de la selva con la intención de probarlos. Para no parecer tan salvaje, se compra un chándal y unas zapatillas deportivas con lucecitas. Ya está lista para conocer la vida en la ciudad. Un relato sobre las ilusiones, los deseos, la amistad, la importancia de la experiencia y el valor de aquello que tenemos cerca. PREMIO INTERNACIONAL LITERATURA INFANTIL 2007 FUNDACIÓN ESPACE ENFANTS

Oqo Editora

Chocolata

Un dia, la Mama Gallina vol fer un pastísi Cocoriquec s'ofereix per anar a cercar llenya per al forn.Quan el pollet està més enfeinat, apareix el Gat Rabiós disposat a menjar-se'l;però Cocoriquec se salva en prometre-li mig pastís.Passat el perill, Cocoriquec oblida el pactei es menja tot el pastís.Aleshores, la Mama Gallina li diu: ?Vindrà el Gat Rabiósi et menjarà d'un mos!?Cocoriquec és una adaptació lliure d'un conte tradicional birmà que explica la necessitat d'escoltar els bons consells, de com és d'important complir les promeses i de la dificultat d'aprendre a compartir. El pollet provoca la fúria del Gat Rabiós en no deixar-li res per berenar, però la comprensiva Mama Gallina protegeix el seu fillet i l'ajuda a sortir d'aquest mal tràngol donant-li l'oportunitat d'aprendre la lliçó.Intercalant algun collage i textures matèriques, amb dibuix de traç fi i delicat, Helga Bansch plasma la tendresa de la història i es posa els més petits a la butxaca. Il?lustracions lluminoses, de colors vius, segons el ritme del text, contribueixen a perfilar amb mestria els sentiments dels personatges: la inquietud del pollet, la tendresa de la gallina, la fúria del gat... Amb un llenguatge senzill i traient partit de les paraules, és un conte divertit de tres personatges que aconsegueix transmetre emoció i arribar a tots els sentits del lector.

Catalán

(Cat) cocoriquec

O camiño é longo.Ás veces vai dereito; ás veces, torto?Nalgunha ocasión sentes que alguén avanza a carón de ti e vas alegre, ao seu paso, como voando xuntos a cabalo dun ganso salvaxe.Hai momentos nos que non dás andado: parece que levas zapatos de ferro!O camiño dá a súa colleita?Proxectamos longas viaxes, anhelamos lugares, procuramos metas? pero a verdadeira experiencia está no camiño mesmo: cada treito, cada momento, cada tropezo, cada descubrimento...Coma se do camiño da nosa vida se tratase, este álbum traza o carreiro polo que transitamos.Sempre haberá quen vai por diante; outros seguirán as nosas pegadas; haberá momentos de encontros, tamén de despedidas...Un álbum que nos dá pistas sobre a necesaria capacidade de superación para afrontar dificultades, o ánimo para seguir adiante e o esforzo e a confianza nun mesmo, imprescindibles para recoller os froitos dese sendeiro da vida. Tamén algún consello: non encher de máis a mochila, deixar atrás o innecesario, recoller sementes, mirar o ceo?Mariona Cabassa, acompaña dun xeito poético estaruta continua, entretecendo as páxinas cunha senda vermella que atravesa paisaxes nos que podemos ver reflectidos distintos estados emocionais, e un percorrido temporal marcado tamén coa presenza dos paxaros: se nos deixamos fascinar polo voo das aves, quizais poidamos sentir as súas ás.

Gallego

O camiño gallego

El camino es largo.A veces va recto, a veces se tuerce...En ocasiones sientes que alguien avanza a tu lado y vas alegre, a su paso, como volando juntos a lomos de un ganso salvaje. Alguna vez no eres capaz de andar. ¡Parece que los zapatos son de hierro! El camino da su cosecha?Proyectamos largos viajes, anhelamos lugares, buscamos metas? pero la verdadera experiencia está en el camino: cada etapa, cada momento, cada contratiempo, cada descubrimiento...Como si del sendero de nuestra vida se tratara, este álbum traza el camino por el que transitamos.Siempre habrá quien va por delante; otros seguirán nuestras huellas; habrá momentos de encuentros, también de despedidas...Un álbum que nos da pistas sobre la necesaria capacidad de superación para afrontar dificultades, el ánimo para seguir adelante, y el esfuerzo y la confianza en uno mismo, imprescindibles para recoger los frutos de esa senda de vida. También algún consejo: no cargar demasiado la mochila, dejar atrás lo innecesario, recoger semillas, mirar al cielo?Mariona Cabassa acompaña poéticamente este recorrido continuo, entrelazando las páginas en una senda roja que atraviesa paisajes en los que podemos ver reflejados distintos estados emocionales, y un recorrido temporal marcado también con la presencia de los pájaros: si nos dejamos fascinar por el vuelo de las aves, quizás podamos sentir sus alas.

El camino

Portugués

Kalandraka Ediciones S.l

A cebra camila

Allà on el món s'acaba, al país on el vent fa mitja volta, vivia una zebra petitona que es deia Camil·la. Com que en aquell lloc el vent era tan emprenyador, la Camil·la havia d'anar amb molt de compte per no perdre la seva roba... Un bon dia, quan la zebra Camil·la va sortir de casa, el vent bandit es va endur les ratlles del seu vestit. Una aranya, una serp, l'arc de Sant Martí i una cigala, entre altres animals del bosc, ajudaran a la Camil·la a oblidar la seva pena. Les il·lustracions d'Óscar Villán són senzilles i expressives, i alhora estan plenes de picades a l'ullet al petit lector, perquè busqui més enllà de l'aparent simplicitat.

El pollito pelado

La cebra camila (2011)

Chocolata

(Cat) cocoriquec (2021)

O camiño gallego (2021)

El camino (2021)

A cebra camila (2017)

La zebra camil.la (2017)