"Este libro reúne nueve estudios que ofrecen una visión contemporánea de lo que significa traducir e interpretar entre el castellano y las lenguas originarias en el Perú. Los textos abordan la experiencia de los traductores-intérpretes indígenas, los reto

Tapa blanda

Español

Upc Fondo Editorial

Universidad Peruana De Ciencias Aplicadas

Universidad Peruana De Ciencias Aplicadas Upc

SBS CUSCO

SBS AREQUIPA

SBS MIRAFLORES(PARDO)

SBS TRUJILLO

SBS CHICLAYO

SBS ESAN

SBS PIURA

SBS ENCALADA

SBS SAN.ISIDRO

SBS SAN.MIGUEL

SBS LOS OLIVOS

Traducir derechos, traducir culturas

Este libro reúne nueve estudios que ofrecen una visión contemporánea de lo que significa traducir e interpretar entre el castellano y las lenguas originarias en el Perú. Los textos abordan la experiencia de los traductores-intérpretes indígenas, los retos y dificultades que ellos y ellas atraviesan al traducir a sus lenguas el discurso legal, así como al mediar entre el Estado y los pueblos originarios.Traducir derechos, traducir culturas. Entre el castellano y las lenguas originarias del Perú está orientado tanto a estudiantes avanzados de las carreras de traducción e interpretación como a académicos especializados en estas áreas, así como en sociolingüística, antropología lingüística y derechos de los pueblos indígenas. Una oportunidad para reconocer el valor social de la traducción e interpretación y su estrecha vinculación con los derechos ciudadanos.

The aim of this book is to explore the current research into the ways in which Andean peoples create, transmit, maintain and transform their knowledge in culturally significant ways, and how processes of teaching and learning relate to these. The contributions, from eminent researchers in anthropology, sociology, cultural studies and linguistics, include cross-disciplinary approaches, and cover a diverse geographic area from Ecuador to Peru, Bolivia and Northern Chile. The case studies reflect on the variously harmonious and conflictive relationships between knowledge, power, communicative media and cultural identities in Andean societies, from within local, national and global perspectives.

Liverpool University Press

Knowledge And Learning In The Andes. Etnographic Perspectives

Estudio comparativo que aborda una perspectiva antropológica-lingüística, pues combina los intereses y técnicas de la antropología cultural y de la sociolingüística. Examina las identidades culturales en los países andinos (Ecuador, Perú, Bolivia) desde la perspectiva de las ideologías lingüísticas: el juego de creencias, opiniones y valores que informan sobre las actitudes de la gente hacia sus lenguas.

IEP / IFEA

POR LOS LINDEROS DE LA LENGUA. IDEOLOGÍAS LINGÜÍSTICAS EN LOS ANDES

Traducir derechos, traducir culturas

Traducir derechos, traducir culturas (2022)

Knowledge And Learning In The Andes. Etnographic Perspectives

POR LOS LINDEROS DE LA LENGUA. IDEOLOGÍAS LINGÜÍSTICAS EN LOS ANDES