CALIDOROLo aseguro: de ningún modo puedo vivirsi ella es alejada de mí y me la arrebatan. PSÉUDOLO¿P or qué lloras, tonto? Vas a vivir. CALIDORO ¿Cómo no voy a llorar,si no tengo a disposición ni una moneda de plata,ni la esperanza de un centavo en ninguna parte? PSÉUDOLOPor lo que yo percibo del mensaje de esta carta,a menos que tú por aquella lloraras dracmas de plata,todas esas lágrimas con que tratas de congraciarteson tan útiles como juntar agua con un cernidor.Pero no temas: yo en medio de este amor no he de abandonarte.En alguna parte hoy, por buenos oficios o por este mío, confíoen que habré de encontrarte un auxilio monetario.Y esto de dónde ha de ser, de dónde no sé decirlo,sino que ha de suceder, porque me tiembla la ceja. [PSÉUDOLO, 94-107]

Tapa blanda

Español

Losada

Pséudolo

Desde siempre se ha tenido el Anfitrión de Plauto por una comedia inequívoca, por un modelo ilustre y elocuente de lo que debe ser una comedia en el sentido de obra cómica, para hacer reír. Y aunque en origen se remonta a un tema tratado por la tragedia, Plauto decidió escribirla æen comediaÆ, subiéndonos al escenario a un marido cornudo æpor la gracia del dios JúpiterÆ. El eje sobre el que gira la obra es el del trastorno de la identidad y sus mil rostros, que nos pone ante un auténtico carnaval de celos, caos, confusión y neurosis de donde nacerá el humor. Múltiples veces readaptada en la literatura universal, el Anfitrión goza de extraordinario éxito en las representaciones y festivales de Teatro Clásico. La presente traducción, cuidadosamente preparada por Antonio López Fonseca, nos presenta un texto terso, elegante y sobre todo inteligible. Pensando en ti, lector.

Pséudolo (2005)

Anfitrion (2013)

Totus plautus (o casi) (2010)

Epídico (1995)

Mostelaria (1998)

Amfitrio (1980)

La comedia de L'olla (1999)

Anfitrion o el nacimiento de hercules (2000)

El sorteo de casina (2001)

Anfitrion (2002)

El persa (1994)

El sorteo de casina (1995)

Anfitrion (2002)

Los cautivos (captivi) (2003)