Tapa blanda

Español

Editorial Verbum (Pa)

Editorial Verbum, S.l.

Verbum

Verbum ,Editorial

España

La antología que ofrecemos surge como resultado de una larga lectura de los libros árabes antiguos, en los que se da un tratamiento que puede parecernos contemporáneo, por lo insólitamente desprejuiciado, al erotismo. Para la selección hemos tenido en cu

Editorial Verbum

Cuentos eróticos árabes antiguos

Nechdi el Marino es la biografía novelada del navegante kuwaití Ali bin Násser Al Nechdi y la reconstrucción literaria del naufragio de su último barco, ocurrido en aguas del golfo Arábigo el 19 de febrero de 1979. A medio camino entre la realidad y la ficción, el rechazo y la nostalgia, el presente y el pasado, la mirada de este león de mar a la edad de setenta años evoca los valores de un mundo que ya no existe, un mundo periclitado como consecuencia del descubrimiento y la explotación del petróleo, y de la invención de las ostras artificiales por parte de los japoneses. Tomando como punto de partida la obra Sons of Sindbad (1940) del marino australiano Alan Villiers, con quien el protagonista compartiría un año de singladuras por las costas del Índico y de África, esta obra escrita con una lengua sencilla y próxima es un canto melancólico a la navegación de los grandes veleros, a la sacrificada vida de marineros y pescadores, y a una sociedad que un día decidió darle la espalda al m

Nechdi el marino

En Jerusalén, los peregrinos fluyen a las iglesias, mezquitas y sinagogas, los panaderos hornean pita y los niños juegan al fútbol todo bajo el continuo acecho del ejército israelí. Sin embargo, hay algo que esta ubicua presencia militar no puede ni podrá nunca detectar: los yinn que habitan las ruinas subterráneas de la ciudad. Uno de estos espíritus, la algola, siempre ha ocupado la mente de Husam Abdullatif, ortodoncista jordano de origen palestino. Su abuela lo crió con los cuentos de las travesuras que este misterioso, pero simpático ser, hacía en la casa de su familia en Jerusalén. Un día, tras encontrar un extraño amuleto que su abuelo usaba para protegerse de la criatura, Husam decide viajar a la Ciudad Santa para descubrir de una vez por todas la verdad sobre ella una aventura que llevará a los lectores por algunos de los lugares más sagrados del mundo. ¿Encontraremos a la algola? En Jerusalén, todo es posible.La Algola de Jerusalén es el primer libro del Doctor Husam Darwish Abdullatif (Amán, Jordania, 1972). Sus padres palestinos se convirtieron en exiliados en contra de su voluntad al encontrarse

La algola de jerusalen

Mujeres de Basatín (2010) es el retrato novelado e íntimo de un inmigrante tunecino que vuelve a su país para pasar las vacaciones de verano en el barrio de al-Basatín (Túnez capital). Durante su estancia en casa de su hermano, el protagonista se ve envuelto en una serie de encuentros y deseos reprimidos: espía a su vecina Naíma, vive una aventura con Leila, y descubre la hipocresía oculta bajo la aparente respetabilidad de su familia. El regreso a su tierra natal, lejos de ofrecerle consuelo o un sentimiento de pertenencia, le aboca y sumerge en una red de pasiones, traiciones y decepciones en las que el deseo y la culpa se extravían por las calles y cafetines del Túnez antiguo. En esta novela, como en el conjunto de su producción, Habib Selmi explora las múltiples caras de la identidad, la emigración, la memoria y las eternas tensiones entre tradición y modernidad. Mujeres de Basatín, publicada en francés bajo el título Sonríe, que estás en Túnez, ha sido asimismo traducida al alemán y al italiano. Fue finalista en 2012 del International Prize for Arabic Fiction, el más prestigioso de los premios de narrat

Mujeres de basatin

Obligarse sin deber, la primera antología en español de las famosas Luzumiyyat del poeta sirio del siglo XI Abu l-Alá al-Ma?arri, nos ofrece una selección de la obra de madurez de quien fuera uno de los cuatro mayores poetas árabes de época clásica. En ella, según palabras de su traductor, el poeta se desentiende en parte de los contenidos y modos de la casida tradicional para ofrecer un poemario mucho más personal en el que se abordan, además de reflexiones autobiográficas, a veces de un marcado lirismo, meditaciones antropológicas (sobre la condición humana), crítica social (de costumbres, sobre la articulación del poder, contra la hipocresía religiosa), consejos morales, etc., todo ello con una radicalidad insólita, que le ha valido la descalificación por parte de sectores biempensantes. La espléndida versión de Salvador Peña en verso endecasílabo tiene la virtud de quedarse en lo oscuro y conjetural cuando así lo es el original árabe; de no forzar conceptualmente el texto por el afán de salvar la métrica; y de jugar con maestría con las tonalidades de la lengua castellana. El hecho de haber seleccionado el conjunto total de los poemas de dos versos bimembres de la obra reduce al máximo los filtros de que dispone un antólogo y deja que sea el poeta quien hable, en la medida en que puede hacerlo en una traducción.

Obligarse sin deber

TALAT SHAHIN (EGIPTO), MOHAMAD OSMAN (SIRIA), MALAK MUSTAFA (SIRIA), MUHSIN AL-RAMLI (IRAK), ABDUL HADI SADOUN (IRAK), AHMAD YAMANI (EGIPTO), KHALID KAKI (IRAK) Hijos y herederos de esta larga travesía de varios milenios de literatura oriental, los más recientes creadores árabes llegan hasta nuestras fronteras con la firme certeza de ser depositarios de un legado milenario, abundante y fértil. Y se presentan no como los "únicos", ni en solitario, sino como los más cercanos eslabones de una larga cadena que hunde sus raíces en la mejor tradición literaria de Oriente, por lo que arriban acompañados de sus poemas y de la presencia de aquellos otros que a través de generaciones han ido pasando el testigo de los primeros escritores que, junto a los ríos de Babilonia o en los grandes desiertos, creyeron intuir la voz de los dioses para hacerla entendible a los hombres. [à] Este grupo de siete poetas árabes afrontan, no sin riesgo, y con un elevado concepto de la responsabilidad, el desafío de entregar al público español una muestra significada de la poesía árabe contemporánea: Talat Shahin (Egipto), Mohamad Osman (Siria), Malak Mustafa (Siria), Muhsin Al-Ramli (Irak), Abdul Hadi Sadoun (Irak), Ahmad Yamani (Egipto) y Khalid Kaki (Irak), ofrecen con la antología que se acompaña, no solo sus poemas sino el "color del agua", tal y como lo ha descrito, magistralmente, el poeta sirio Adonis: "Tu color es el color del agua, / oh cuerpo del lenguaje / allí donde el agua es / levadura, rayo o fuego". José Sarria

Siete poetas árabes actuales en España

Breve historia de la literatura árabe contemporánea

"?Esta novela, escrita con un evidente espíritu narrativo, destaca tanto por la sensibilidad en el tratamiento de la condición humana como por sus motivos poéticos, características ambas que le otorgan, sin lugar a duda, un alto nivel literario. En sus páginas observamos rasgos arraigados, en cierto momento, en la historia del campo iraquí. Escrita con una pluma brillante, difícilmente encuentra parangón en la novela iraquí.?Abdul Elah Ahmad, Profesor de la Crítica Literaria, Universidad de Bagdad?No honraríamos la verdad si dijéramos que al Yasiri es el poeta moderno de las dos orillas, de su Tigris natal al San Lorenzo que lo acoge hoy. El maestro Issa habita la costa universal del humanismo fraternal, donde palpitan libros como este, esbeltos de hálito y, ante todo, emoción.?Ignacio Gutiérrez De Terán, Arabista y profesor en UAM?El escritor en esta obra nos demuestra sus habilidades narrativas sin olvidarse del núcleo principal de su creación literaria, que es la poesía. Al-Mushsina, esta aldea protagonista de la novela, se quedará tatuada en la mente de muchos lectores como símbolo de la sencillez, la dulzura y la naturalidad, pero también del recuerdo profundo de nuestro pasado inalcanzable. Libro de toque narrativo moderno y tesoro de muchas historias asombrosas que no se olvidarán fácilmente.?Abdul Hadi Sadoun, Hispanista y escritor"

Días de la aldea de al muhsina

Abu Tammam de Ta?i (Yasim, Siria, 805 ? Mosul, 846) fue uno de los grandes genios de la poesía árabe antigua, que revolucionó la manera de entender y vivir la poesía. Desde sus humildes orígenes como hijo de vinatero y aprendiz de tejedor llegó a codearse con los califas abasíes y sus visires, pero tras su muerte su obra continuó siendo objeto de enconadas polémicas entre sus partidarios y sus adversarios. Bien entrado el siglo siguiente, Abu Bakr Muhammad ibn Yahya al-Suli (Bagdad 874 ? Basora 947), filólogo, bibliófilo, ajedrecista y compilador de la mejor poesía, escribe este libro apasionado para reivindicar su figura y su obra. Noticias y anécdotas de Abu Tammam es, a la postre, una antología de lo más granado de la poesía árabe hasta ese momento, no en vano contiene 400 poemas completos o fragmentos de los más grandes poetas árabes. Este volumen incluye una selección de dichos poemas, recitados en su idioma original o en español y copiados algunos de ellos en un anexo.

Noticias y anecdotas de abu tammam.

En 1989 apareció en la editorial Okad de Rabat el libro en lengua árabe Estudios sobre la historia de al-Ándalus y sus fuentes, compuesto de diez artículos firmados por el profesor M'hammad Benaboud y aparecidos en distintas publicaciones académicas (actas de congresos científicos o revistas académicas). En su conjunto, los diez trabajos se caracterizan por una serie de rasgos: su extremo rigor científico en un terreno (la historia de al-Ándalus) que tanto en el mundo islámico como en Occidente se ha prestado con frecuencia a efusiones ideológicas de uno u otro signo; la profundidad con que se abordan aspectos de la realidad histórica entrelazándolos de un modo relativamente novedoso en las fuentes secundarias andalusíes, donde más bien se ha tendido a crear zonas específicas por especialidades; y el dominio sobresaliente de las fuentes primarias y secundarias, de una metodología ecléctica y de un insobornable espíritu crítico. Además de todo ello, el libro destaca por los temas tratados, algunos de los cuales supusieron una renovación de los intereses entre los historiadores de al-Ándalus, y todos los cuales afectan directamente a la historia de la Península Ibérica.

Estudios sobre la historia de al-ándalus y sus fuentes

El Canto de la mujer iraquí es un género poético que pertenece a la canción folklórica, de autor anónimo, y siempre está ligado a la mujer iraquí. Pues al común de los investigadores les basta con reconocer la voz de su mejor intérprete. De este modo, queda el letrista sumido en el anonimato, pues su palabra se ha instalado en la memoria y en la voz de muchos iraquíes. Es un canto melodramático, emocionante, está más cerca de un canto triste y melancólico. De sus antiguos temas se destacan los cantos de amor y el sufrimiento por el abandono y la dura vida social.

El canto y la herida

Con este libro, el tercero publicado en castellano sobre el folklore y las letras populares tunecinas, puedo decir que Abdelkefi es el experto más importante en esta materia, un campo de investigación sobre el que no encontramos casi nada en la bibliografía española. Sin duda, amplía aquí lo que se menciona siempre: que los cantos y la poesía populares de cualquier país son la base principal para entender la cultura de los pueblos. Estas diversas y espléndidas muestras de hilachas populares tunecinas son una joya literaria en estado puro. Nadie sabe explicarlas, traducirlas y estudiarlas mejor que nuestro autor, que mamó directamente de su fuente principal, la gente árabe y su herencia milenaria, y también de la cultura de su generación y de las venideras. El autor añade los textos originales y sus fuentes, lo que ayudará a todos los lectores e investigadores interesados a contemplar y disfrutar de estos textos en su dialecto árabe tunecino. Se trata de una pequeña gran enciclopedia que, aparte de su belleza poética, supone un descanso en un oasis de ternura, deleite y enseñanza loables.Abdul Hadi SadounEscritor e hispanista

Hilachas coloridas de literatura oral tunecina

¿Recuerdas? El día que volvimos del hospital me dijiste: «Quiero envolverme en la colcha y dormir». Te bañé por primera vez en mi vida. Eras mi niña, mi juguete, y deseé, como hacen los niños con sus juguetes, desmontar tu cuerpo pieza por pieza para coger al cáncer del cuello y asfixiarlo. Te puse tu perfume y te coloqué en la cama, y ahí empezamos a contar las semanas y los días que nos quedaban juntas, como cuentan los pobres los bollos de pan. No te dijimos que te estabas muriendo. ¿Nos has perdonado? ¿Te falló el instinto esta vez? ¿Cómo no lo sospechaste al vernos las caras? ¿No sentiste el frío que reptaba hacia nuestras miradas como las culebras de verano? ¿No apreciaste cómo claudicaba la esperanza de nuestros ojos entre la noche y el día como se va desnudando el árbol? ¿Cómo pudiste dispensarle a la muerte semejante bienvenida? ¿Qué le susurraste para pedirle que esperara y la cargaras contigo del hospital hasta casa? ¿Cómo la dejaste vagar a su antojo, tumbarse en los sofás, tomar con nosotros el café, recibir a las visitas ¡y comer de tu plato!? Sé cuántas veces le hablaste entre gemidos de la co

El día que laila se durmió

En Vigilia del silencio, Mohámmed Bennís combina el quehacer del artesano, del arquitecto y del compositor musical en una poesía moderna que no deja caricias, sino marcas, porque, más que la transmisión de un contenido concreto, expone la complejidad del mismo proceso creador. Encabeza esta edición un magnífico estudio de Federico Arbós sobre las obras completas del autor, en el que nos ofrece una panorámica de la poesía contemporánea marroquí en lengua árabe y una primera versión en español de muchas de las casidas en ellos contenidos. Vigilia del silencio, con la habitual mezcla de versos y párrafos de prosa rítmica, y deslizándose hacia la desnudez del poema, aspira a crear una realidad más poética del lado de las masas. La remembranza de las masacres en Gaza y Palestina o el homenaje a los grandes luchadores negros por los derechos civiles son algunos de los motivos de la obra. El lector viaja con la fuerza del silencio entre dos orillas y dos épocas y desciende al abismo de lo extranjero y desconocido, acogiéndolo con su lengua y su cultura, pues no en vano la divisa del autor es que la hospitalidad hacia el otro es la promesa del poema moderno en tiempos de una globalización arrogante.

Cuentos eróticos árabes antiguos (2016)

Nechdi el marino (2022)

La algola de jerusalen (2024)

Mujeres de basatin (2025)

Obligarse sin deber (2023)

Siete poetas árabes actuales en España (2013)

Breve historia de la literatura árabe contemporánea (2020)

Días de la aldea de al muhsina (2020)

Noticias y anecdotas de abu tammam. (2022)

Estudios sobre la historia de al-ándalus y sus fuentes (2015)

El canto y la herida (2020)

Hilachas coloridas de literatura oral tunecina (2021)

El día que laila se durmió (2024)

Vigilia del silencio (2024)