Tapa blanda

Español

Editorial Verbum (Pa)

Editorial Verbum, S.l.

Serie Literatura Coreana

Verbum

Verbum ,Editorial

España

Yi Sang es el experimentador más radical de la literatura coreana contemporánea. Cuando escribe poesía y prosa en un estilo esbozado, anticipadamente minimalista, no sólo parece un émulo oriental del dadaísmo constructivista (a la manera de Kurt Schwitters), sino, sobre todo en los cuentos, o mejor dicho, en los textos nominalmente en prosa, se acerca en algunos aspectos a la Gertrude Stein de los juegos tautológicos con la sintaxis, y al Beckett de las reducciones a la nada del lenguaje. HAROLDO DE CAMPOSEn la historia de la literatura coreana moderna es difícil encontrar una obra tan ininteligible como la de Yi Sang, objeto de reflexión de más de 200 estudios desde su muerte En definitiva, ¿de qué está hecha esta literatura que no cesa de estimular el fervor de los estudiosos? A todos los que aman las letras de esta tierra y velan por ellas, se les plantea esta pregunta como un obstáculo infranqueable, y al mismo tiempo, como un manojo de flores que se abraza generosamente. KIM YUN-SHIDe diferentes maneras, Yi Sang intentó llevar a cabo la tarea de liberar un yo encarcelado en el castillo de la conciencia. YI O-RYONDadas las difíciles circunstancias de la existencia de Yi Sang y de la Corea de la década de los treinta, su poesía y su prosa alcanzan un tono grave, lo que no impide que una rara agudeza irónica las recorra, sin permitir que las circunstancias se impusiesen al lenguaje. DAVID R. MCCANNLa obra de Yi Sang es literatura de resistencia: antihumana, anticotidiana, antiartística. Pero ese anti era el resultado de la búsqueda de una relación con el hombre, con la vida cotidiana y con el arte. YI BO-YON

Editorial Verbum

A vista de cuervo y otros poemas

Chon Sangbyong (1930-1993) es un poeta legendario en las letras coreanas del siglo XX. Su convulsionada vida parece extraída de un relato de Dostoievski o de una pieza teatral de Jean Genet o Albert Camus.Acosado por la fatalidad, humillado por sus torturadores de la policía de Seúl, Chon pierde la razón y es recluido en un manicomio, temporalmente. Recobra el conocimiento de la realidad al lado de una mujer que le amó y lo cuidó con paciencia y ternura hasta el final de sus días.Su obra testimonial es, al mismo tiempo, una biografía espiritual de altos quilates. Se apoya en un lenguaje coloquial y en una expresión sencilla y transparente. Quizás, por esto, la crítica oficial le negó, hasta hace poco, jerarquía estética y calidad literaria.Su percepción del mundo es inocente, pura, y se apoya en el ascetismo taoísta y en algunas lecturas cristianas que se advierten cuando el poeta utiliza imágenes como la del milagro del vino (Vino) o la imagen de la dicha terrena (Felicidad y Lluvia) y del amor a la Naturaleza (Pájaro 3).Desde la marginalidad -pobre y desgraciado- el poeta busca la luz y la paz en la calidez de un discurso que rehúye el acomodo nihilista, el gesto cínico o el amargo resentimiento. La imagen del pájaro, frecuente en sus poemas, aparece como símbolo de la quietud absoluta, del equilibrio puro entre el gozo y la pena, la vida y la muerte, la presencia y la ausencia.Los versos de Chon Sangbyong, tan coreanos, revelan la cultura cosmopolita de su autor cuando cita a Nietzsche, Rimbaud, K. Jasper, Jean Genet y a San Francisco de Asís.Los libros más celebrados del autor son: Pájaros (1971), En una taberna (1979), Chon Sangbyong es un poeta celestial (1984) y ¡Criatura, chiquilla, qué bonita estás! (1991). Publicó un libro de ensayos, Está bien, está bien, todo está bien (1990).Esta Antología es fruto del trabajo del hispanista coreano Kim Changmin, doctorado en la Universidad Complutense de Madrid, y del profesor mexicano Othón Moreno R., lector residente de español en la Universidad de Seúl.

Regreso al cielo

Este libro, El secreto para desterrar la ignorancia (Gyeongmong Yogyeol), escrito por uno de los intelectuales más prominentes de la historia de Corea, Yi Yulgok (1567-1584), nos presenta en diez breves capítulos los principios esenciales que cualquier joven coreano debe practicar en su vida diaria para avanzar intelectual y moralmente por el camino justo. Yulgok en la introducción que hace a su libro nos exhorta a no dejarnos llevar por la indecisión y ponernos en firme a la tarea del aprendizaje. Escribí este compendio en el cual he señalado la forma de crear una voluntad firme, los cometidos que cada uno debe realizar, las normas para servir a los padres, las normas para tratar a las otras personas. Si hubo un aspecto que caracterizó toda la vida del gran pensador confuciano Yulgok fue su pasión por la educación y el conocimiento en busca de la verdad y la rectitud social. Supo aplicar sus conocimientos filosóficos y científicos para el mejoramiento de la vida diaria de sus contemporáneos, comprometiéndose también en la vida política y de gobierno. Escrito hace ya más de 500 años deja al lector sorprendido por su actualidad y vigencia. Cualquier joven o adulto que emprenda un camino de aprendizaje para desterrar la ignorancia encontrará en la lectura de este libro, de un modo natural, las claves para ir descubriendo cómo hacer realidad esa sociedad de justicia y virtud soñada por los eruditos confucianos y, tal vez, también por nosotros.

El secreto para desterrar la ignorancia

Su Jung-In (1936), profesor de literatura inglesa en la Universidad Nacional de Chonbuk, es una de las figuras más sobresalientes de la narrativa coreana que surge a partir de la década de los sesenta. Autor de una sustanciosa obra de ficción ha obtenido los mayores reconocimientos de la crítica coreana, así como de la crítica europea a partir de sus traducciones.Sobresalen en Su Jung-in su capacidad de observación y su método objetivo para abordar la realidad. Su estilo revela una profunda vocación por expresar la verdad profunda de los acontecimientos históricos, a veces oculta por manipulaciones interesadas.La hoguera (en coreano La estaca) es una novela histórica publicada en Seúl en el año 2000. Con ella el autor ha querido profundizar en la realidad íntima del Renacimiento italiano y ofrecer los diferentes planos de una sociedad contradictoria y polémica. Desfilan por la novela personajes del mundo de la Iglesia, la nobleza y mercenarios, junto a un conjunto de voces incómodas agrupadas en torno a Girolamo Savonarola en el momento en que el fraile es procesado por hereje.La palabra provocadora de Savonarola es irreconciliable con los intereses de la poderosa jerarquía vaticana y es condenado a morir en la hoguera.Sobre las cenizas de la plaza pública quedará flotando el mensaje de Savonarola, como los aullidos de un lobo solitario.Su Jung-in se apropia de la historia del dominico italiano para construir un discurso sobre la integridad ética y su encontronazo con la hipocresía y la corrupción. Un mensaje civilizador que opera como una alegoría intemporal que a todos nos incumbe.Vinculado a las tendencias narrativas contemporáneas, Su Jung-in construye su relato profundizando en la interioridad de sus protagonistas, penetrando en sus reductos más inconfesables. Novela de no fácil lectura, requiere, como lo pide el autor, de la complicidad participativa del lector.

La hoguera

La obra poética de Ki Hyoung-do (1960-1989), breve pero de una intensidad sorprendente, se ha convertido en muy pocos años en texto de culto de los jóvenes lectores coreanos. La hoja negra dentro de la boca, donde se recoge la mayor parte de los poemas escritos por Ki Hyoung-do, es un volumen póstumo, cuya publicación se debió al entusiasmo de algunos poetas de su generación.Apoyado en un rico lenguaje metafórico el poeta construye un universo en constante cuestionamiento de la condición humana, de la soledad y la incomunicación en las grandes sociedades industriales, y del uso de la memoria como un instrumento de indagación del ser.En los poemas de Ki Hyoung-do conviven en inquietante armonía, la belleza y la calidez con el sufrimiento, y una visión grotesca de la existencia. La soledad, el desarraigo y la desorientación de algunos de sus sujetos poéticos registran un desconsolado paisaje humano, donde se mueven seres desasistidos, incapaces de establecer comunicación alguna con sus semejantes.Lejos de tópicos y consignas al uso su poesía es también una clara denuncia de la negación de los valores humanos, de la violencia delas dictaduras y de las contradicciones sociales de su país.A su encrespado lenguaje metafórico une Ki Hyoung-do una expresión donde el tiempo se quiebra, la sintaxis oscila en los vericuetos de una lógica sustanciada en lo intuitivo y las elipsis interrumpen bruscamente el discurso para conferir a sus textos una inquietante sensación de desesperado hermetismo que sólo conduce a las secretas palpitaciones del corazón del poeta.

La hoja negra dentro de la boca

En el siglo XII el Budismo coreano se escindió en dos grandes corrientes: la escuela Hwaon, que favorecía los estudios textuales y tendía a elaborar complejas teorías sobre la obtención de la budeidad; y la escuela Son (Chan en chino y Zen en japonés), cuyos practicantes se entregaban a la meditación y rechazaban cualquier análisis de tipo teórico. No fue hasta la aparición del gran maestro Chinul (1158-1210) que el budismo coreano adquirió su propia identidad, gracias a su enseñanza de unir la práctica meditativa con el estudio de los textos canónicos. Chinul estableció la armonización de la progresión gradual en el sendero budista y la visión de la iluminación súbita propia del chan chino.Los aportes de Chinul no sólo son relevantes para el Budismo coreano, sino que lo fue también po la luz que arroja sobre la filosofía Mahayana en general.La obra recorre losorígenes del Budismo coreano, destaca la enseñanza de Chinul y penetra en las experiencias y corrientes más actuales del Budismo coreano contemporáneo.

Budismo coreano. Tradición y transformación

Monarquía de mariposa (2019) es una colección de poemas en la que el autor revela la suma de su actividad creativa independiente, libre de las tendencias poéticas contemporáneas, así como la lucidez de su ?lirismo extremo?, su alta espiritualidad, su lenguaje alimentado por la esencia poética del Zen, sus interrogantes sobre la existencia y la esencia de las cosas, su generosa mirada hacia la experiencia de la vida cotidiana y su fidelidad a la búsqueda de una identidad poética coreana.

Monarquia de mariposa

El presente libro recoge las principales ponencias y artículos presentados al Centro Español de Investigaciones Coreanas (CEIC), que organizó el VIII Seminario Internacional sobre Corea en la Universidad Complutense de Madrid (UCM) a finales del año 2007. Bajo el título Corea interior, Corea exterior los autores analizan una variedad de temas, muchos de los cuales apenas están tratados en España, tales como los orígenes mitológicos de Corea, el desarrollo de la educación, el pensamiento filosófico confuciano, la literatura o las relaciones con el exterior, sean bilaterales o triangulares, sean relaciones de carácter político o económico. El estudio de algunas cuestiones controvertidas, básicamente históricas y políticas, deja la puerta abierta a futuras aportaciones doctrinales.

Corea interior, corea exterior

A lo largo de casi cuatro mil años, la cultura coreana ha ido sedimentando un rico y variado sistema de valores que la han dotado de una auténtica identidad. Sometida a sucesivas invasiones chinas y mongolas, ocupada en distintos periodos por Japón, Corea, la tierra de la mañana serena, ha preservado tenazmente su identidad cultural, étnica y lingüística.Este libro pone en contacto al lector con las creencias del pueblo coreano sobre su origen, su visión cosmogónica, sus tradiciones y costumbres más arraigadas, la fundación de sus antiguos reinos y el origen de sus más profundos sentimientos.Oculto durante siglos por las influyentes culturas china y japonesa, el enorme acervo cultural e histórico de Corea ha pasado inadvertido a Occidente. Su sorprendente desarrollo económico y tecnológico, el peso de su influencia en el Extremo Oriente han despejado las nubes que la ocultaban.La pasión por la libertad, el amor por la belleza, el culto a la lealtad y al decoro son algunos de los rasgos que distinguen al pueblo coreano, y que podremos descubrir en la lectura de esta selección de sus mitos y leyendas, que el investigador Pegang Juang pone en nuestras manos.La traducción del coreano al español ha sido realizada por los hispanistas Changmin Kim y Othón Moreno, de la Universidad de Seúl. La revisión ha estado al cuidado dePedro Shimose.Otros títulos de autores coreanos en Editorial Verbum:Poemas de Chunsu Kim, Cielo, viento, estrellas y poesía de Yun Tong-ju, Regreso al cielo de Chon Sangbyong, Poemas de un niño vagabundo de80 años y otros poemas escogidos de So Chongju, Su Silencio de Han Yung Un y Poesía Zen de J. W. Bahk.

A vista de cuervo y otros poemas (2003)

Regreso al cielo (2000)

El secreto para desterrar la ignorancia (2011)

La hoguera (2006)

La hoja negra dentro de la boca (2005)

Budismo coreano. Tradición y transformación (2004)

Monarquia de mariposa (2023)

Corea interior, corea exterior (2008)

Mitos coreanos (2013)