España

?Traducir? es, en español como en muchos otros idiomas, ante todo una metáfora (más propiamente, una catacresis). Traduc?re, to translate, preklada?: conducir, llevar, trasladar algo de aquí hasta ahí. ¿Qué se traslada? ¿Desde dónde? ¿Hasta dónde? Usualmente, se cree que significados, argumentos, temas, ciertas organizaciones de sentido (ciertos sentidos de organización) de un idioma a otro idioma. Pero es esta solo una parte del cuento; las metáforas, como se sabe, son elásticas, producen ramificaciones, se metamorfosean. En los ensayos aquí reunidos, damos una pequeña, pero significativa, muestra del universo ?otros, acaso, dirían el abismo? que se abre con tan solo mirar ?otras metáforas? más allá de las primeras acepciones diccionariales, hasta llegar a los procesos de trans-formación semiótica, de apropiación de la alteridad, de construcción identitaria, de recreación y traición artística, de estructuración corporal, cognoscitiva, de mediación intercultural y a muchos, muchos más todavía. Contamos, por ello, como en todo universo o abismo que se respete y precie, con miradas divergentes, a veces, con perspectivas plúrimas, en todo caso, porque al fin y al cabo ignoramos ni podemos saber dónde quedan a ciencia cierta las fronteras de la traducción.

Tapa blanda

Español

Ediciones Alfar S.a.

Ediciones Alfar

Las fronteras de la traducción

El material que se presenta en el Vocabulario de Mérida (Badajoz) es el resultado de una investigación centrada en recopilar el léxico activo de los hablantes de esta localidad extremeña desde una perspectiva variacionista y sociolingüística. En este volumen se pueden encontrar las soluciones que los emeritenses utilizaron a partir de un cuestionario compuesto por 12 campos semánticos y más de 1000 preguntas, pero también, la selección léxica que realizaron según sus características sociales (sexo, edad, y nivel de instrucción). En este manual, el lector especializado encontrará más de 60000 variantes propuestas para los conceptos preguntados, un corpus heterogéneo compuesto por las voces que utilizan los emeritenses en la primera década del siglo XXI.

Vocabulario de mérida (badajoz)

Con el cine como hilo conductor, este libro realiza un recorrido por las grandes reivindicaciones, hitos, conceptos y figuras destacadas del feminismo, abordando cuestiones de plena vigencia como el debate sexo-género, el techo de cristal, la brecha salarial, la violencia de género y el papel de la mujer en el islam. La obra está estructurada en cinco grandes ejes: la lucha feminista a través de la historia, retos de la mujer en el mundo occidental, la situación de la mujer en España, retos de la mujer en el mundo musulmán y relatos mágicos de lo femenino. Desde el rigor y la profundidad que exige su temática, el libro se ofrece a docentes, alumnado y a cualquier persona comprometida con la igualdad. Cada capítulo incluye una propuesta didáctica coeducativa para trabajar en el aula los contenidos de las películas seleccionadas..

Educando en igualdad

El Glosario de arabismos de reino de Granada (finales del siglo xv - siglo xvii) presenta el resultado de un estudio histórico-lingüístico del léxico de origen árabe vinculado a la vida cotidiana de los primeros doscientos años tras la castellanización del reino de Granada, atendiendo especialmente a los ámbitos domésticos, económicos y jurídico-administrativos. Desde un punto de vista metodológico, los datos sobre los que se sustenta este Glosario se basan en un corpus de documentos archivísticos geográficamente adscrito a los territorios que forman las actuales provincias de Málaga, Granada y Almería. Estos documentos representan una muestra de varios tipos textuales (actas de ayuntamiento, ordenanzas municipales, inventarios de bienes, repartimientos, libros de habices, etc.) relacionados con la vida municipal y administrativa del antiguo reino y se configuran como fuentes indispensables a la hora de abordar y matizar ciertos aspectos poco estudiados sobre el arabismo léxico en español. Los 89 arabismos que recoge este glosario dibujan la sociedad de entonces, sus modos de vida, su forma de organización y su modelo político-económico.

Glosario de arabismos del reino de granada

Los textos del equipo de autores formado por Július Fujak, Zoltán Rédey, MichalReiser, Martin Boszorád y Ludivine Allegue proporcionan dentro de contextosdiversos una imagen quizás fragmentaria que, sin embargo, en su conjunto, esciertamente interesante y sirve de referencia para determinar las diversas huellas de su presencia dentro de la expresión de la cultura independiente y el arte alternativo.La dimensión interna de la libertad ?articulada en sus representaciones, obra yactitudes? es claramente indicativa y, principalmente, fundamental a la hora deconstituir su propia dignidad humana en los tiempos difíciles que vivimos.No es de extrañar que la reflexión interdisciplinaria sobre la postura independienteen el arte y la cultura se encuentre aquí en una confrontación entre la culturaindependiente y la oficial, y eso tanto dentro de la visión espacio-temporal, sincrónica y diacrónica, como en los contextos multiculturales. En la actual era delparadigma posmoderno, en pleno proceso de metamorfosis y de profunda crisisestructural en la fase tardía del (neo)capitalismo (neo)liberal, esta contraposiciónadquiere un nuevo significado.

Los estudios culturales sobre el arte independiente y la cultura

Esta obra colectiva aborda la cuestión económica en al-Andalus como nexo de los diferentes estudios. Este tema, tradicionalmente relegado a un segundo plano, merece destacarse para comprender el devenir histórico de al-Andalus, pues la economía lo impregna todo. Y esto en un sentido amplio, no considerando solamentelas actividades productivas y comerciales, sino también las formas que tienen los colectivos de organizarse dentro de un contexto territorial o medioambiental, e incluso la arquitectura que desarrollan para poder vivir. Agricultura, ganadería, minería, emisiones monetarias, cerámica, vidrio, textiles, conforman aspectos clave para poder comprender la vida cotidiana en al-Andalus.

Economía y trabajo

Diego Martínez Torrón es catedrático de Literatura Española en la Universidad de Córdoba y escritor, especialista en Literatura Española Contemporánea y en la obra de Cervantes.Su tesina y tesis doctorales versaron sobre la obra de Octavio Paz, y su libro Variables poéticas de Octavio Paz fue el primero que sobre este autor se publicó en España, en donde era conocido solo en círculos reducidos.Ese libro se publicó sin control del autor sobre la edición, por tanto con un gran número de erratas. Ahora, con el título de La poética interior de Octavio Paz, puede disfrutarse en edición muy corregida y ampliada.Las hipótesis de trabajo sobre el pensamiento y la cosmovisión del gran poeta mexicano, Premio Nobel, se demuestran todavía vigentes en un texto crítico que enlaza con los mejores modos de la crítica de otros tiempos.Se trata de un estudio muy completo de la obra de Paz, que queda aquí elucidada en toda su compleja profundidad, desde los inicios de influencia romántica, hasta la época surrealista, y la tercera etapa hinduista, con una amplia documentación, compatible con su carácter de ensayo ameno.

La poética interior de octavio paz

Este ensayo propone un viaje real al Parnaso con poetas españoles e hispanoamericanos,a imitación del viaje aurisecular imaginado por Miguel de Cervantes. Su título: Viaje del Parnaso en un lujoso crucero, donde se embarcarán miles de poetas, ofrece una simetría o paralelismo entre la navegación en galera de Cervantes y el crucero llamado MSC Poe¬sía (así le denomina la naviera, no es ficción). MSC Poesía es una ciudad flotante que ha puesto a las áreas de las cubiertas del barco nombres de poetas. A través de estas áreas comunes podremos comprender mejor la estampa de aquella galera en que la fantasía de Cervantes navegó, hecha de versos y estrofas, yendo dentro de nuestro crucero como barco en la botella.En este Viaje a la Poesía del siglo XXI, figurarán en el pasaje las poetisas que no tuvieron precedentes en la galera cervantina, el grupo gay que siempre ha recibido una inspiración especial de las musas, los raperos y trovadores (candidatos a recibir un diploma de parti¬cipación), que evocarán contemplando el oleaje las cenizas de algunos poetas arrojados tras su incineración al mar para una coronación póstuma. Una auténtica recreación de la travesía cervantina, ilustrada con geniales dibujos y animada por insólitas performances que vienen celebrándose con éxito en diferentes países: Poetry underwater (Poesía sub¬marina), Poetry Brothel (Burdel poético en el mar), Bookfighting (Lucha del libro), Smelling the books (Oler los libros) y Bombardeo poético.

Viaje del parnaso en un lujoso crucero

Ocabulario de mérida (badajoz)

Si hay unos versos universalmente conocidos en lengua castellana, son esos de Volverán las oscuras golondrinas / en tu balcón sus nidos a colgar. Ese balcón, que se hallaba en el domicilio madrileño de Julia Espín, la mujer que inspiró la mayoría de las Rimas de Bécquer, formó parte de una casa que fue clave en nuestra cultura del siglo XIX: allí encontraron sede las tertulias y conciertos donde se gestaron esos versos y allí tuvo lugar la historia sentimental que cambió el rumbo de la poesía española.Durante cerca de un siglo, los especialistas en Bécquer dieron por desaparecida esa vivienda y, por tanto, el balcón de las golondrinas, deduciendo que el inmueble había sido derribado al construirse la Gran Vía de Madrid. Así se ha publicado repetidamente. Este libro demuestra que no sucedió de ese modo y localiza, a partir de una amplia documentación inédita, dicha casa y el balcón o balcones que protagonizaron los versos más célebres de la poesía española y que aún existen. No se trata de ficción, sino de una obra de investigación seria y rigurosa que incorpora numerosas referencias y fotografías que acreditan el hallazgo.Este empeño va más allá de lo anecdótico. Los lugares de la memoria literaria siguen ejerciendo su inequívoca seducción sobre la sociedad que los invoca. Saber descubrirlos e incorporarlos a nuestra cultura es, en palabras del historiador Pierre Vilar, gustar con plenitud de gozo el denso brebaje de historia concreta que destila toda obra maestra.

El balcón de las golondrinas

La obra Mujer, discurso y parlamento recoge aportaciones de miembros del grupo de in­vestigación HUM 659, participantes del proyecto «La perspectiva de género en el lenguaje parlamentario andaluz». Analiza el discurso de políticas relevantes, tanto del gobierno autonómico andaluz como de la oposición, ya que el rol desempeñado es fundamental para gestionar las estrategias argumentativas. Estudia cómo la diputada proyecta su imagen para convencer al grupo contrario y a los votantes. Nos detenemos en Susana Díaz, la primera presidenta de la Junta de Andalucía. Se compara su discurso con el del presidente Griñán y se analiza su interacción con otros portavoces de los grupos de la cámara.

Mujer, discurso y parlamento

La idea de este libro es la de acercar el saber semiótico contemporáneo al antiguo saber escéptico, tal y como nos ha sido transmitido por autores como Cicerón y Sexto Empírico. Porque la operación puede ayudarnos a estudiar semio-escépticamente algunas de las principales nociones explicativas de nuestra cultura: juicio, círculo hermenéutico, causalidad, finalidad, verdad, realidad, lenguaje e identidad. Sin querer con esto, sin embargo, defender la necesidad, y tampoco la conveniencia, de volver a la ?p???, la suspensión del juicio escéptica: si algo se persigue, es tan solo llamar la atención sobre la función fundamental de la duda en tanto que operador epistémico que define (y nos recuerda, y problematiza) la relatividad, contingencia y actualidad/memorialidad de todo saber individual y colectivo.

Tratado de semiótica escéptica

Traducir es, en español como en muchos otros idiomas, ante todo una metáfora (más propiamente, una catacresis). Traducere, to translate, prekladat: conducir, llevar, trasladar algo de aquí hasta ahí. ¿Qué se tras¬lada? ¿Desde dónde? ¿Hasta dónde? Usualmente, se cree que significados, argumentos, temas, ciertas organizaciones de sentido (ciertos sentidos de organización) de un idioma a otro idioma. Pero es esta solo una parte del cuento; las metáforas, como se sabe, son elásticas, producen ramificacio¬nes, se metamorfosean. En los ensayos aquí reunidos, damos una pequeña, pero significativa, muestra del universo otros, acaso, dirían el abismo que se abre con tan solo mirar otras metáforas más allá de las primeras acepciones diccionariales, hasta llegar a los procesos de trans-formación semiótica, de apropiación de la alteridad, de construcción identitaria, de recreación y traición artística, de estructuración corporal, cognoscitiva, de mediación intercultural y a muchos, muchos más todavía. Contamos, por ello, como en todo universo o abismo que se respete y precie, con miradas divergentes, a veces, con perspectivas plúrimas, en todo caso, porque al fin y al cabo ignoramos ni podemos saber dónde quedan a ciencia cierta las fronteras de la traducción.

La idea que motiva este libro es la de acercar el saber semiótico contemporáneo al antiguo saber escéptico, tal y como nos ha sido transmitido por autores como Cicerón y Sexto Empírico. Porque la operación puede ayudarnos a estudiar ?semio-escépticamente? algunas de las principales nociones explicativas de nuestra cultura: juicio, círculo hermenéutico, causalidad, finalidad, verdad, realidad, lenguaje e identidad. Sin querer con esto, sin embargo, defender la necesidad, y tampoco la conveniencia, de volver a la ?????, la suspensión del juicio escéptica: si algo se persigue, es tan solo llamar la atención sobre la función fundamental de la duda en tanto que operador epistémico que define (y nos recuerda, y problematiza) la relatividad, contingencia y actualidad/memorialidad de todo saber individual y colectivo.

La obra Mujer, discurso y parlamento recoge aportaciones de miembros del grupo de investigación HUM 659, participantes del proyecto «La perspectiva de género en el lenguaje parlamentario andaluz». Analiza el discurso de políticas relevantes, tanto del gobierno autonómico andaluz como de la oposición, ya que el rol desempeñado es fundamental para gestionar las estrategias argumentativas. Estudia cómo la diputada proyecta su imagen para convencer al grupo contrario y a los votantes. Nos detenemos en Susana Díaz, la primera presidenta del Parlamento, quien pasa de la función de portavoz parlamentaria a dirigir la comunidad. Se compara su discurso con el del presidente Griñán y se analiza su interacción con otros portavoces de los grupos de la cámara.

Las obras que se refieren a la vida y semblanza de los jefes cimarrones de Hispanoamérica muy pocas veces se fundamentan en los autos judiciales, debido al hecho de que las autoridades no solían abrir proceso a su respecto, como se lo autorizaban las leyes de Indias. No pasó así para el Negro Guillermo, quien, entre 1769 y 1771, encabezó el cumbe de Ocoyta, en el actual estado de Miranda, Venezuela. Lo interesante de los ?Autos criminales seguidos de oficio de justicia contra el Moreno Guillermo y sus sequaces? es que permiten estudiar el discurso de los vencedores. La aplicación al corpus del ?linguisticturn?, propuesto por el historiador estadounidense Hayden White, hace resaltar la evolución, en el último cuarto del siglo XVIII, de la estrategia discursiva de la sociedad esclavista venezolana frente al fenómeno contestatario del cimarronaje. Lo que surge del análisis es la afirmación, para justificar la represión en contra del cimarronaje, de un concepto arcaico que, si lo miramos de cerca, remite a la tradicional monarquía de derecho divino.

Las fronteras de la traducción (2019)

Vocabulario de mérida (badajoz) (2018)

Educando en igualdad (2022)

Glosario de arabismos del reino de granada (2021)

Los estudios culturales sobre el arte independiente y la cultura (2020)

Economía y trabajo (2019)

La poética interior de octavio paz (2018)

Viaje del parnaso en un lujoso crucero (2019)

Ocabulario de mérida (badajoz) (2019)

El balcón de las golondrinas (2019)

Mujer, discurso y parlamento (2018)

Tratado de semiótica escéptica (2019)

Las fronteras de la traducción (2019)

Viaje del parnaso en un lujoso crucero (2019)

El balcón de las golondrinas (2019)

Tratado de semiótica escéptica (2018)

Mujer, discurso y parlamento (2013)

La poética interior de octavio paz (2018)

El negro guillermo, venezuela (1769-1771) (2018)