Tapa blanda

Español

Editorial Dalya

Lorca, espejo y sueño

PrólogoYolanda Arencibia (ULPGC)IntroducciónJuan Miguel Zarandona (UVA)I. Las traducciones de Pérez Galdós en el ámbito de la lengua neerlandesaLieve Behiels (KU Leuven)II. Estudio de la correspondencia entre Pérez Galdós y sus traductores alemanesAmalia Bosch Benítez (ULPGC)III. Visibilidad frente a invisibilidad del traductor en las obras de Pérez Galdós al alemánPilar Martino Alba (URJC)IV. La obra de Pérez Galdós en las traducciones italianasAssunta Polizzi (UNIPA)V. Los retos sociales, históricos y culturales de las dos traducciones inglesas de la novela Tormento de Benito Pérez Galdós (1884), Torment (1952) e Infierno (1998)Juan Miguel Zarandona (UVA)VI. Reivindicación y apropiación de un género galdosiano: los Episodios de una guerra interminable de Almudena GrandesToni Dorca (Macalester)VII. Bibliografía de las traducciones de Benito Pérez GaldósIsabel Pascua Febles (ULPGC) y M.ª Isabel García BoltaVIII. Consideraciones sobre la traducción al francés del cuento inédito Rompecabezas de Benito Pérez GaldósMarie-Claire Durand Guiziou (ULPGC)IX. Consideraciones sobre la traducción al inglés del cuento inédito Rompecabezas de Benito Pérez GaldósLisa Nalbone (UCF)Bibliografía generalBiografías

Universidad De Las Palmas De Gran Canaria

Traducción y recepción universal de benito pérez galdós: Cien años después (1920-2020)

JJosep M. Llompart (Palma 1925-1993), poeta i crític literari, membre lÆInstitut dÆEstudis Catalans i Premi dÆHonor de les Lletres Catalanes, va ser lÆintelòlectual mallorquí més influent de la segona meitat del segle XX. Al llarg de la seva vida va escriure una gran quantitat de pròlegs, en bona part a causa de la seva feina de director literari de lÆEditorial Moll. Aquests pròlegs, a vegades molt breus i altres vegades dÆuna extensió considerable, són sempre intelòligents i incisius, escrits amb lÆestil característic de lÆautor, i en conjunt representen una aportació dÆuna gran importància per al coneixement del pensament i de lÆideari crític de Josep M. Llompart i, més en general, per al coneixement dels autors i dels gèneres més importants de la literatura catalana dels segles XIX i XX.

Catalán

Edicions Uib

Josep M. Llompart. Seleccio De Prolegs Vol.ii

Aquest llibre ressegueix des dÆun punt de vista geoliterari lÆobra literària del dramaturg, poeta, novel ·lista i folklorista Jordi Pere Cerdà (Sallagosa, 1920 - Perpinyà, 2011), pseudònim dÆAntoni Cayrol. LÆestudi sÆaproxima a la vida i lÆobra de lÆautor des de diversos prismes: dÆuna banda, retrata lÆentorn natural més immediat a Cerdà, una natura que sÆexpressa amb força i on la petjada de lÆésser humà és més feble; de lÆaltra, també sÆinteressa per lÆespai més estriat o saturat de línies, barreres i conflictes socials i polítics, on lÆindividu pren una major rellevància amb el seu propi compromís en aquests conflictes. LÆestudi també sÆinteressa per explorar les intimitats de lÆésser, tant del mateix Cerdà com dels seus veïns en la rural, pirinenca i transfronterera comarca de la Cerdanya. LÆanàlisi literària dÆaquest llibre ens permet, doncs, endinsar-nos en les arrels de la societat cerdana i nord-catalana durant els anys centrals i convulsos del segle xx, de la mà dels mots cerdanians. Uns mots que sÆacompanyen de nombroses aportacions teòriques que enriqueixen i contextualitzen els desafiaments espacials i cognitius que recorre aquesta geografia literària sobre Jordi Pere Cerdà.

Publicacions Abadia Montserrat -Pamsa-

L'obra literaria de jordi pere cerda:¬una mirada geocritica

Senyes i aproximacions articula un conjunt d´escrits, que mantenen un interès viu, pensats per a il·lustrar una determinada actualitat cultural que no caduca amb el temps. Amb els escrits -o glosses- d´aquest llibre passen ja del mig miler, els publicats fins ara per Oriol Pi de Cabanyes a Glossari d´escriptors catalans del segle XX (2003), A punta d´espasa (2005), Pedra sobre pedra (2007), Sobre Maragall, d´Ors, Espriu, Porcel i altres (2013) i Columnes i davantals (2015), tots ells en aquesta mateixa col·lecció. Aquest és, doncs, el sisè volum d´una sèrie de breus assaigs que combinen la informació amb la reflexió cultural a partir d´un bon coneixement de la història i la literatura. 'Cada nou volum és una obra closa i rotunda en ella mateixa i, al mateix temps, una contribució fresca, necessària i valuosa al conjunt que no decau en cap moment. En el meu cas personal -ha escrit Sam Abrams-, he de confessar que tinc els cinc volums sempre a mà com a obra de consulta constant. I aquesta gran obra en marxa ens remet al glossari d'Eugeni d'Ors, l'obra crítica de Carles Riba, el Breviari crític de Manuel de Montoliu i la part més quotidiana de l'assagisme de Walter Benjamin, per citar alguns referents.'

Publicacions De L'abadia De Montserrat, S.a.

Senyes I aproximacions

Aquest cinquè volum de la sèrie A la Ciutat dels llibres consta de vuit capítols molt diversos i d'un gran interès per a la història multiforme de la cultura catalana. Comença explicant com va anar la recuperació del famós Llibre Vermell de Montserrat, salvat de la crema de l'exèrcit napoleònic, i continua amb tres capítols més relacionats amb Montserrat i amb l'Obra del Cançoner Popular de Catalunya: les relacions entre el musicòleg Higini Anglès i el mecenes de Rafael Patxot, i l'epistolari entre Palmira Jaquetti, Rafael Patxot i Lluís Nicolau d'Olwer. Els dos capítols següents tracten de l'epistolari de Salvador Galmés i Lluís Nicolau d'Olwer, referent a l'edició de les Obres de Ramon Llull, i de l'epistolari de Joan Estelrich conservat a l'arxiu de Lluís Nicolau d'Olwer, sobre la Fundació Bernat Metge i les iniciatives culturals d'Estelrich, en les quals intervingué sovint Nicolau. El penúltim capítol ofereix informació molt important sobre la història de les quatre Bíblies catalanes del segle xx. El capítol darrer és un sentit homenatge al gran lingüista Antoni M. Badia i Margarit, en el centenari del seu naixement.

A la ciutat dels llibres

La Colla de Sabadell fou un dels projectes culturals i literaris més irreverents, iconoclastes i innovadors apareguts en les lletres catalanes de la dècada de 1920. Militants de l'humor provocatiu i de les facècies més increïbles, els membres de La Colla -especialment Joan Oliver, Francesc Trabal i Armand Obiols- apostaven per bastir una cultura nacional, moderna i cosmopolita que contribuís a articular i modernitzar un país que, en la primera postguerra europea, vivia un altre dels períodes crítics de la seva atzarosa i soferta existència. Aquest volum vindica i ressitua el paper del col·lectiu sabadellenc en el context de les lletres catalanes contemporànies, analitza amb una mirada nova el projecte cultural que abanderà, aprofundeix en el seu nucli més actiu i fa una relectura de l'obra creativa des d'interpretacions inèdites. El llegat de La Colla és un referent fascinant per als projectes -d'ara o demà- que aspirin a renovar a fons la vida política i cultural.

L'humor constructiu

Aquest llibre conté deu capítols, en bona part inèdits, la majoria referents a personatges importants relacionats amb la cultura catalana del segle xx: el catalanòfil francès Alfred Morel-Fatio, el caputxí pare Miquel d'Esplugues i la seva relació amb Lluís Nicolau d'Olwer, el monjo de Montserrat Bonaventura Ubach i la seva relació amb Francesc Cambó, el pastor metodista Alfred Capó -traductor de la Bíblia al català i exiliat a l'Uruguai-, l'historiador Ferran Soldevila i la seva relació amb Rafael Patxot, l'humanista Ramon Sugranyes de Franch i la seva relació amb Joaquim Balcells i amb Rafael Patxot. Té un interès especial el capítol dedicat a les milicianes catalanes que van participar en la guerra civil, especialment a les cinc infermeres que intervingueren en l'expedició d'Alberto Bayo i que foren empresonades, tractades iniquament i afusellades a Manacor el 1936.

A la ciutat dels llibres. Sisena serie

L'aportació de Domènec Guansé en el camp de la crítica és fonamental per explicar el sentit i la funció de la novel·la catalana dels anys vint i trenta. L'autor és un dels agents més destacats del nou sistema literari posterior al noucentisme, gràcies a la seva activitat des de tribunes capdavanteres com la Revista de Catalunya, La Publicitat o La Rambla. El seguiment de la dinàmica literària permet a Guansé traçar una vasta i completa evolució de la narrativa autòctona, per la qual circulen els noms més destacats, com Joan Puig i Ferreter, Carles Soldevila, Josep Pla, Maria Teresa Vernet, Miquel Llor o Aurora Bertrana, entre d'altres. Però a més, el tarragoní es fa ressò d'altres formes prosístiques en voga -biografies o llibres de viatges- i reflexiona amb perspicàcia sobre aspectes diversos de la vida editorial. Panorama crític de la narrativa catalana d'entre-guerres presenta una selecció rellevant d'aquesta producció escrita entre 1920 i 1936, i ofereix al lector el retrat efervescent d'una etapa cultural decisiva del segle xx. La present edició és a cura d'Antoni Isarch, professor associat al Departament de Filologia Catalana de la Universitat de Barcelona i autor de la mono-grafia El batec de l'època. Domènec Guansé i el periodisme (1918-1936) (2021).

Panorama crcotic de la narrativa catalana D'entreguerres

Jordi Pere Cerdà (1920-2011) és un dels poetes més importants de la Catalunya del Nord, però també un escriptor que va esmerçar bona part de la seva vida a difondre la llengua catalana a França, a preservar la tradició cultural de la seva terra, a travar lligams amb artistes i intel·lectuals -d'una banda i una altra de la frontera- i a conrear diferents gèneres literaris (teatre, conte, novel·la, memòries, articles, etc.). Poc després d'haver celebrat el centenari del naixement i de com-memorar el desè aniversari de la seva mort, diferents professors i investigadors d'universitats dels Països Catalans i de França han volgut, en les diferents col·laboracions d'aquest volum, homenatjar l'home i l'escriptor, conèixer millor tota la seva obra i divulgar una mica més tot el seu llegat intel·lectual i literari, més enllà de la poesia.

La brasa duna llarga

Josep M. Llompart (Palma 1925-1993), poeta i crític literari, membre l?Institut d?Estudis Catalans i Premi d?Honor de les Lletres Catalanes, va ser l?intel·lectual mallorquí més influent de la segona meitat del segle XX. Al llarg de la seva vida va escriu

Josep M. Llompart. Selecció de prlegs. Vol. 2

Josep M. Llompart. Selecció de prlegs. Vol. 1

Andreu nin, revolucionari I traductor

Aquest llibre se centra en lÆestudi de la crisi identitària que sÆidentifica en la novel·lística catalana dÆaquest segle, amb el propòsit de demostrar la primordialitat de la temàtica. SÆelabora, en primer lloc, una perspectiva filosòfica i sociocultural sobre la concepció de la postmodernitat, la qual es vincula estretament amb el sorgiment de la problemàtica identitària en la societat actual. Posteriorment, sÆexploren diferents punts dÆinvestigació relacionats amb aquesta disjuntiva identitària, els quals esdevenen motius narratius constants de les novel·les analitzades: els sentiments reiterats de fragilitat, incertesa i pèrdua de sentit existencial; la percepció de la soledat; la vigència del doble identitari; la confusió entre lÆesfera real i la ficció o virtualitat; les relacions líquides, la incomunicació i les identitats volàtils; la pèrdua dÆun relat coherent sobre el passat, i les reflexions morals sobre la naturalesa humana. Finalment, es posa el focus en el retrat que ofereixen els textos actuals de la realitat immediata, tant dels costums i conductes habituals dels personatges com les característiques més òbvies del món dÆavui.

La crisi identitaria

Aquesta obra ens permet endinsar-nos en les múltiples cares de la figura polièdrica d'Andreu Nin: el mestre joveníssim que s'ocupava de l'educació dels obrers i defensava una escola de qualitat, laica i catalana; l'articulista novell que acabà professionalitzant-se abans d'emprendre el viatge a l'URSS; l'analista i comunicador polític, orador i escriptor amb prou bagatge per a abordar qüestions cabdals com la lluita ideològica contra el feixisme o el problema de les nacionalitats; i el crític literari que, gràcies a articles i pròlegs, descobrí per al públic català tant els grans clàssics russos com els escriptors soviètics moderns. Tot un recorregut que contribueix a fer palesa la qualitat intel·lectual i humana d'aquest revolucionari empedreït. Al capdavall, Andreu Nin sempre conservà el convenciment que la lluita per l'emancipació integral de l'home era, en bona mesura, un combat per la cultura.

Andreu nin, militant de la cultura

La cultura i l'art en el purità i aïllat primer franquisme.  Ara fa cinquanta anys, Barcelona inaugurava el Museu Picasso, fet que certificava la voluntat col·lectiva de reprendre el projecte cultural i de país anterior a la Guerra Civil. Enrere quedaven dues dècades en què, superada la immediata postguerra, la voluntat de modernització cultural del país havia maldat per sobreviure, adaptant-se a unes circumstàncies profundament adverses, en forma d'una modernitat no sempre visible que va sobreviure amb cautela durant els primers anys del franquisme fins a l'arribada de la nova atmosfera aperturista dels anys 60.  Els autors reflexionen sobre les polítiques culturals, les orientacions estètiques, les circumstàncies històriques i els protagonistes més significatius entre 1942 i 1963, d'acord amb les úniques estratègies possibles aleshores: resignació, restauració o resistència.  Repàs de les manifestacions artístiques i la vida cultural al llarg del primer franquisme, en què la recerca de la modernitat artística queda latent.  * Articles dels millors experts en l'art de l'època, que s'està revalorant.  * Es tracten sobretot tres disciplines artístiques: arquitectura, pintura i literatura

Angle Editorial

La modernitat cauta

En aquest volum es reuneix una mostra generosa del periodisme dÆAnna Murià, centrant-se en els articles que tracten sobre literatura, sigui en la seva faceta de crítica literària que practica lÆart de la ressenya, o en articles dÆopinió on parla de les seves lectures Reivindiquem aquí aquesta faceta seva, la de lletraferida capaç de contagiar la seva passió pels llibres al llarg de la seva extensa trajectòria.

Publicacions Labadia De Montserrat Catal

Passio Pels Llibres

El paisaje es una representación cultural y, por tanto, tiene una simbología propia. Una simbología que deviene colectiva del momento en que pasa a formar parte del imaginario común. Es el caso de la Costa Brava y el Empordà; han convertido mitos gracias a la construcción literaria que numerosos escritores e intelectuales han ido configurando a lo largo de los años.  En este libro, fruto del primer congreso sobre literatura y corrientes territoriales celebrado en la Universidad de Girona en octubre de 2015, podemos seguir la evolución de los estudios que vinculan literatura y territorio y, al mismo tiempo, nos permiten observar cuáles han sido los procesos de patrimonialización literaria a que se han sometido tanto la Costa Brava como el Empordà. Aunque estas dos zonas comparten un mismo segmento geográfico, podemos comprobar como la Costa Brava y el Empordà han ido adquiriendo una simbología significativamente diferente. Y este hecho confirma, por otra parte, la relevancia de las tierras de Girona en la configuración colectiva del paisaje literario catalán.

Documenta Universitaria

La construcció literria del territori. Costa brava I empord

La obra analiza la recepción de las primeras ediciones españolas de F. Scott Fitzgerald entre 1953 y el año 2000, estudiando prensa, revistas culturales y el contexto editorial. Se examina la evolución de su presencia en España, desde el desconocimiento inicial hasta su consolidación como uno de los grandes novelistas norteamericanos del siglo XX.

Editorial Universidad De Alcala

Fitzgerald En España

Un magnífico ensayo con el que Rodrigo Fresán celebra el centenario de uno de los clásicos indiscutibles de Ernest Hemingway. El sol también sale / Fiesta, de Ernest Hemingway, cumple cien años, y Rodrigo Fresán invita a celebrarlo con este pequeño manual para descubrirla y redescubrirla. Aquí, los secretos de la escritura del autor, los festejos explosivos, la impotencia de un amor imposible, los pecadores y los Sanfermines, el agonizante existencial y el vivísimo matador y una mítica y fatalista mujer fatal, la película de novela, las personas-personajes, la alegre París y la eufórica Pamplona, las botellas a vaciar y los toros a torear, los diálogos modernos y las pasiones atemporales, las perturbaciones de su autor y los ritos de la vida expatriada que la consagraron como otra cada vez más grande Gran Novela Americana. -------------- La colección Endebate es el hogar de aquellos textos breves que presentan una opinión, defienden una actitud o cuentan una historia, pero son más un aperitivo que un banquete, estimulan la conversación más que saciarla e inician un festín (que no clausuran). Como los mejores bocados, entran por los ojos y dejan un largo poso en el paladar.

Debate

Sol Y Sombra Y Fiesta Serie Endebate

L'estudiosa Carme Arnau aborda en aquest assaig l'impacte de la guerra en la vida i l'obra de Mercè Rodoreda. D'una banda, la traumàtica realitat de la Guerra Civil Espanyola, l'exili a França i la Segona Guerra Mundial a Llemotges i a Bordeus, ciutat ocupada pels alemanys, on el seu company Obiols és tancat en un camp de treball dels nazis. De l'altra, el mite atemporal de la guerra, del conflicte violent i armat entre els humans.Quan a finals dels anys setanta del segle passat, Rodoreda torna a Catalunya, en concret a Romanyà, al bell mig de les Gavarres, un paisatge que tant l'atreia, duia les guerres ben vives en la seva intimitat, forjant la seva visió del món. En aquest sentit, recordem que la darrera novel·la que va publicar, de manera diguem-ne testamentària, és Quanta, quanta guerra..., de títol prou explícit.La guerra en la vida i l'obra de Mercè Rodoreda.

Editorial Empúries

Anys de barbarie

PREMIO PAIDÓS 2025 - Un ensayo brillante que reflexiona sobre otras formas posibles de vivir en el siglo XXI y que declara la importancia de la belleza y el trabajo como productores de igualdad y libertad.A mediados de 2022, Tamara Tenenbaum recibió el encargo de traduciráUn cuarto propio, de Virginia Woolf. Tomando como punto de partida las cuestiones que le suscitó dicho encargo, Tenenbaum nos propone una relectura del libro de Woolf para reflexionar sobre la situación actual de las mujeres (aunque no solo de ellas) abordando los temas que le interesan: la precariedad laboral, el amor desaparecido en la era de Tinder, la comida, el dinero, el resentimiento como respuesta política o la nostalgia y el poder de la tradición.Con una prosa lúcida y fluida, a lo largo de este texto, rico en referencias literarias y filosóficas, pero también de la cultura pop, Tenenbaum dialoga con el clásico de Virginia Woolf y nos propone un ensayo que busca ir más allá de un manifiesto y que quiere ser «una propuesta de contramundo plebeya y feminista basada en la importancia de la belleza y el trabajo como [?] productores de igualdad y libertad».A Tenenbaum, a quien le interesa escribir sobre su tiempo,áUn cuarto propioále funciona como inspiración y oráculo, y le ofrece la oportunidad de pensar en otras formas posibles de vivir en el siglo XXI que se opongan al discurso neoconservador circundante y que sean modernas y posmodernas a la vez, pero, sobre todo, que nos ayuden a transitar la incertidumbre sin caer en un optimismo ingenuo ni en un pesimismo reaccionario.En palabras de la propia autora: «Estoy yendo aáUn cuarto propioáa hacer lo que Virginia decía que hacemos con los clásicos griegos: a buscar, más que lo que Virginia tenía, lo que a nosotras nos falta».«La fuerza del libro radica en su capacidad para abrir horizontes. No pretende ofrecer respuestas definitivas, sino plantear preguntas relevantes y actuales, lo que la convierte en una obra indispensable para comprender mejor el mundo en que vivimos». Gonzalo Celorio, miembro del jurado del Premio Paidós.

Booket

Un Millon De Cuartos Propios

El estudio de la revista «Vida Escolar» resulta indispensable para la historia educativa en España en la segunda mitad del siglo XX. El análisis de su origen y el estudio de sus diferentes etapas y objetivos representan un destacado procedimiento para el conocimiento de una época reciente de nuestro país. La revista se configura, pues, como una fuente directa de información para la historia de la educación escolar. Su indudable utilidad se justifica por ser reflejo autorizado de las sucesivas reformas legislativas y expresión de la voluntad para introducir novedosas técnicas pedagógicas, convirtiéndose así en eco natural de la perspectiva educativa oficial. «Vida Escolar», en este orden, resulta ser una fuente imprescindible para el análisis de las Bibliotecas Escolares en España. Se trata de una temática transversal y complementaria a los contenidos didácticos, distinguiéndose los contenidos bibliotecarios e informativos y los asuntos puramente pedagógicos. Se constata cómo la revista postuló la utilización pedagógica de las bibliotecas escolares, la necesidad de personal para su desempeño, la especialización de los maestros en su uso, la formación inicial y continuada para su desarrollo, la necesidad de un espacio en los centros escolares o la forzosa apertura de sus funciones pedagógicas. Con todo, las demandas no se ven favorecidas. Igualmente, «Vida Escolar» es testimonio de la incorporación de los medios audiovisuales al binomio enseñanza-aprendizaje, con cierta importancia de la radio educativa. En definitiva, «Vida Escolar» consiguió que la institución bibliotecaria estuviera presente en la agenda política, pero no logró propiciar la solución. El fracaso mayor fue posiblemente la formación precisa de personal, que nunca estuvo presente en las escuelas españolas.

Ediciones Trea, S.l.

La revista «vida escolar» (1958-1984)

Probablemente el tópico cultural que ha pervivido a lo largo del tiempo con mayor resistencia en el espacio de las relaciones entre Portugal y España es el que nos habla de dos territorios con una inquebrantable vocación para el desconocimiento mutuo. Uno de los objetivos de este libro es ayudar a desmontar ese tópico, profundamente enraizado en nuestros imaginarios culturales, y favorecer la construcción de una nueva imagen peninsular, basada en la presencia constante de flujos e intereses compartidos en un espacio geocultural marcado genéticamente por el feliz rasgo de la pluralidad. El tema principal de estas páginas es la presencia portuguesa en las revistas literarias ibéricas de la primera mitad del siglo XX, es decir, es un libro que se asoma a la recepción como campo de operaciones, aunque no renuncia, a partir de ella, a esbozar otro tipo de análisis y conjeturas que nos ayudan a definir las numerosas relaciones que salen a la luz entre escritores de todo el territorio ibérico. Las revistas se convierten, desde esta perspectiva, en un magnífico escenario de operaciones para observar y analizar esa presencia.

Lorca, espejo y sueño (2023)

Traducción y recepción universal de benito pérez galdós: Cien años después (1920-2020) (2020)

Josep M. Llompart. Seleccio De Prolegs Vol.ii (2015)

L'obra literaria de jordi pere cerda:¬una mirada geocritica (2021)

Senyes I aproximacions (2018)

A la ciutat dels llibres (2021)

L'humor constructiu (2020)

A la ciutat dels llibres. Sisena serie (2022)

Panorama crcotic de la narrativa catalana D'entreguerres (2022)

La brasa duna llarga (2022)

Josep M. Llompart. Selecció de prlegs. Vol. 2 (2015)

Josep M. Llompart. Selecció de prlegs. Vol. 1 (2014)

Andreu nin, revolucionari I traductor (2018)

La crisi identitaria (2022)

Andreu nin, militant de la cultura (2017)

La modernitat cauta

Passio Pels Llibres (2026)

La construcció literria del territori. Costa brava I empord (2018)

Fitzgerald En España (2026)

Sol Y Sombra Y Fiesta Serie Endebate (2026)

Anys de barbarie (2023)

Un Millon De Cuartos Propios (2026)

La revista «vida escolar» (1958-1984) (2022)

La invasión silenciosa (2022)