Tapa blanda

Español

Editorial Comares

Enseñanza de lenguas social y culturalmente responsable

El sentido figurado no ocupa un lugar accesorio ni secundario con respecto al literal, si es que éste existe, puesto que, entre otras cosas, basta con hojear un diccionario para observar que el figurado es ampliamente mayoritario, por no hablar de la fra

Lenguaje figurado y compentencia interlinguistica (I). Aspectos teóricos

Terminología y comunicación cientifica y social

En los últimos años, la evolución de los contenidos audiovisuales ha ido de la mano de dos elementos clave: el desarrollo de la tecnología y el modelo de consumo de productos audiovisuales. El espectador contemporáneo ya forma parte de una audiencia internacional que disfruta de una gran oferta de contenidos multilingües cada vez más individualizados y adaptados a las necesidades y deseos de cada espectador. Los efectos de este cambio de paradigma se han plasmado en la industria de la traducción audiovisual. Los traductores audiovisuales no solo pueden trabajar tanto para la industria del entretenimiento, el cine o la televisión, sino que también pueden traducir material audiovisual interno o de tipo promocional en cualquier sector empresarial. Por otro lado, se ha producido un cambio en el flujo de trabajo de los traductores audiovisuales. Desde el punto de vista investigador, parte del esfuerzo se ha centrado en sistematizar y clasificar las distintas modalidades de traducción que han ido evolucionando a través del tiempo. El presente volumen pretende, precisamente, enfatizar la riqueza de esta modalid

Modalidades de traducción audiovisual.

Los lexicógrafos, terminógrafos y los usuarios de sus productos coinciden en que la fraseología debería incluirse en cualquier diccionario o recurso lingüístico. En concreto, para el proceso traductor y el aprendizaje de lenguas, el aspecto combinatorio resulta primordial. No obstante, todavía son pocos los recursos que incluyen y describen unidades fraseológicas en sus entradas. Esta monografía nace con el objetivo de ofrecer un estudio pormenorizado de cómo los distintos productos lexicográficos y terminográficos abordan la inclusión de información fraseológica, con el objetivo de poder asistir al traductor o intérprete en su labor de documentación y de extracción terminológica. Para facilitar el análisis, los recursos lexicográficos se han dividido en diccionarios monolingües, bilingües y diccionarios de colocaciones; los recursos terminográficos, por su parte, se enmarcan dentro del dominio de la economía, del derecho y del medio ambiente. Asimismo, se ha incluido una sección con recursos que abarcan múltiples dominios de especialidad, con el análisis de términos tan actuales como ?confinamiento?. A pes

Fraseologia en lexicografia y terminografia.

El comentario linguistica-traductologico entre lenguas tipologica

Hoy la Terminología es una disciplina interdisciplinar, suficientemente consolidada, que se relaciona con muchas otras, entre las que se encuentran la Neología y la Traducción. Son los neologismos en general y los préstamos en particular el principal escollo con el que se ha de enfrentar la Terminología, sobre todo a la hora de decidir si éstos se aceptan tal cual o se traducen. En este sentido, pues, podemos decir que ahora nos encontramos ante tres disciplinas, las que figuran en el título de este libro, ya totalmente afianzadas y entre las que se puede y debe establecer una relación ineludible. De ahí que nos hayamos planteado dar cuenta de cuáles son las líneas de actuación imperantes en este momento en torno a ellas. Para ello hemos recurrido a una serie de figuras que consideramos muy representativas en sus respectivos campos sin desdeñar, por supuesto, otras que por razones de espacio no tienen cabida en el presente volumen. Así pues, presentamos a continuación veinte contribuciones que giran en torno a los ámbitos de la Terminología, la Neología y la Traducción.

Terminologia neologia y traducción

Comares

Lenguas de especialidad y terminologia

Tapa dura

Lenguaje, derecho y traducción. Language, law and translation

En esta monografía se realiza un acercamiento a la adaptación cinematográfica de obras literarias desde los postulados de la Traductología mediante un enfoque hermenéutico o interpretativo. En ella se parte de la idea de que el proceso subyacente a la adaptación cinematográfica de un original literario es una práctica social que, en el fondo, responde a un proceso de traducción que no tiene lugar entre dos lenguas ?ambas materializaciones del signo lingüístico? sino entre dos tipos de lenguaje: el literario y el cinematográfico. Se trata de un proceso de transformación de signos más complejo cuya esencia responde en realidad al mismo patrón comunicativo, en el que el punto de partida es un texto expresado en un lenguaje concreto, el verbal, y se busca trasladar el contenido de dicho texto a otro tipo de lenguaje, el audiovisual, que posee, al igual que la literatura, sus propias normas y reglas para comunicar y expresar contenidos. Dicho proceso ocurre, como en otros ámbitos de la traducción, dentro de un contexto social determinado, en el que diversas personas con distinto grado de responsabilidad intervie

Adaptacion cinematografica desde una perspectiva traductologica.

Interpreting is a complex phenomenon with semiotic, cognitive, and social dimensions. The second half of the 20th century witnessed increasing professionalization in this field, and in recent years, market conditions have been evolving rapidly. Communication has become faster and more technical, information and communication technologies have empowered users and altered workflows, societies are undergoing unforeseen transformations, and language regimes are changing, both in terms of diversification and of the use of lingua francas.

Inglés

Solving The Riddle Of Interpreting Quality

Reflexiones sobre la traduccion juridica reflections on legal translation. Reflections on legal translation

Reflexión colectiva sobre el potencial que el estudio de los lenguajes del afecto, la emoción y la sentimentalidad tienen para la reinterpretación de la producción cultural latinoamericana, en la literatura, el cine y la música.

Iberoamericana Editorial Vervuert, S.l.

Iberoamericana

Iberoamericana Editorial Vervuert

El lenguaje de las emociones. Afecto y cultura en américa latina.

Este libro se centra en la escritura literaria en las bitácoras digitales. Se identifican en él las obras fundacionales, su germen y evolución para presentar la blogonovela como hecho literario hispano.

Iberoamericana - Vervuert

Escrituras para el siglo XXI. Literatura y blogosfera.

España

El volumen analiza la situación actual de las lenguas de España: el gallego, el euskera y catalán (también en territorio francés) y el asturiano. Se acerca a las diferentes realidades lingüísticas (incluida la de los inmigrantes) y las principales evoluc

Las lenguas de España

Nueve estudios sobre el contacto del español con las principales lenguas amerindias (quechua, aymara, mapuche, náhuatl), el español de los EE.UU., y las lenguas criollas de base lexical española.

Teoria y practica del contacto: El español de america

Este libro presenta diferentes aproximaciones a "La España Moderna" (1889-1914), la gran revista cultural del fin de siglo español, dirigida por José Lázaro Galdiano, en cuyas páginas colaboraron autores como Emilia Pardo Bazán, Menéndez Pelayo, Clarín o Unamuno. La literatura de viajeros y ensayistas que escribieron en sus páginas sobre España en los años previos al 98, la presencia de la literatura medieval en la revista o los vínculos literarios con Hispanoamérica constituyen calas que permiten a las autoras indagar sobre las negociaciones identitarias que tuvieron lugar en esta decisiva etapa.

IBEROAMERICANA

La España moderna (1889-1914)

Reúne una selección de trabajos sobre diferentes temas que son motivo de debate en la morfología actual: el concepto de parasíntesis, el análisis de la competencia de sufijos, o la interrelación de la morfología con otros componentes de la gramática, como la sintaxis o la semántica.

Cuestiones de morfología léxica.

Se editan aquí seis documentos escritos en forma de diálogo de tipo heurístico por el soldado español Alonso de Medina contra la actuación de Pedro La Gasca tras la batalla de Jaquijahuana ?y en especial con motivo del Reparto de Guaynarima?, que acabó con la rebelión de Gonzalo Pizarro, así como diez cartas remitidas por el mismo Medina al presidente de la Real Audiencia de Lima como memorial de sus servicios a la Corona en Perú y justificación de sus críticas, tras ser condenado a muerte por este.

La voz armada del soldado español alonso de medina (1549)

Aunque la palabra pluri- o policentrismo aún no figura en el Diccionario de la Real Academia Española, el concepto ya está integrado en la política lingüística panhispánica de las instituciones académicas. Según la RAE, "se consideran plenamente legítimos los diferentes usos de las regiones lingüísticas, con la única condición de que estén generalizados entre los hablantes cultos de su área y no supongan una ruptura del sistema en su conjunto". Sin embargo, a la hora de valorar en este sentido la variación lingüística del español, se termina el consenso y se abre la discusión. Este volumen ofrece un panorama amplio de las diferentes posiciones para saber qué se entiende exactamente por "pluricentrismo" en la teoría lingüística y hasta qué punto las normas ejemplares del español se elaboran y se modernizan sobre la base de este concepto. Al mismo tiempo, las contribuciones se dedican a una reflexión profundizada sobre la realidad del diasistema del español actual y sobre las normas ejemplares del español. En este contexto, los autores contribuyen al debate sobre los conceptos de "norma panhispánica", español "común", "internacional", o "neutro", conceptos que repercuten en el lenguaje empleado por los medios de comunicación de masas en la era de la globalización.

El español, ¿desde las variedades a la lengua pluricéntrica?

Aproximación a la historia del Diccionario de la Real Academia Española con atención al tratamiento del neologismo, sus fundamentos y evolución a lo largo del siglo XIX. Las nuevas incorporaciones léxicas y otros cambios que se verifican en cada una de las ediciones se constituyen en el testimonio de los derroteros que siguió la lexicografía académica decimonónica.

Iberoamericana / Vervuert

De 'vacunar' a 'dictaminar': La lexicografía académica decimonónica y el neologi

En respuesta al creciente interés por los estudios ecológicos de los fenómenos lingüísticos, este volumen presta especial atención a la influencia de los contextos culturales, históricos, sociales y políticos.

Contactos y contextos linguisticos

Losada

Colección Griegos y Latinos

El antro de las ninfas en la odisea

I. Germania, en su conjunto, está separada de los galos, los recios y los panonios por los ríos Rin y Danubio, de los sármatas y los dacios por el miedo mutuo y por las montañas: lo demás lo rodea el Océano, que abraza extensas penínsulas e inmensos espacios de islas, con ciertas gentes y reyes conocidos hace poco, a los que la guerra puso al descubierto. (?)

Enseñanza de lenguas social y culturalmente responsable (2023)

Lenguaje figurado y compentencia interlinguistica (I). Aspectos teóricos (2018)

Terminología y comunicación cientifica y social (2015)

Modalidades de traducción audiovisual. (2021)

Fraseologia en lexicografia y terminografia. (2021)

El comentario linguistica-traductologico entre lenguas tipologica (2022)

Terminologia neologia y traducción (2021)

Lenguas de especialidad y terminologia (2011)

Lenguaje, derecho y traducción. Language, law and translation (2011)

Adaptacion cinematografica desde una perspectiva traductologica. (2021)

Solving The Riddle Of Interpreting Quality (2021)

Reflexiones sobre la traduccion juridica reflections on legal translation. Reflections on legal translation (2009)

El lenguaje de las emociones. Afecto y cultura en américa latina. (2012)

Escrituras para el siglo XXI. Literatura y blogosfera.

Las lenguas de España (2006)

Teoria y practica del contacto: El español de america

La España moderna (1889-1914) (2018)

Cuestiones de morfología léxica.

La voz armada del soldado español alonso de medina (1549) (2020)

El español, ¿desde las variedades a la lengua pluricéntrica? (2012)

De 'vacunar' a 'dictaminar': La lexicografía académica decimonónica y el neologi (2016)

Contactos y contextos linguisticos (2009)

El antro de las ninfas en la odisea (2008)

Germania